Какво е " LAYING DOWN THE RULES " на Български - превод на Български

• за определяне на правилата
• за установяване на правилата
• определят правилата
• за установяване на правила
• установяващи правилата

Примери за използване на Laying down the rules на Английски и техните преводи на Български

Decision(EU) 2016/245 of the European Central Bank of 9 February 2016 laying down the rules on procurement OJ L 45, 20.2.2016, p.
Решение(ЕС) 2016/245 на Европейската централна банка от 9 февруари 2016 г. за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки ОВ L 45, 20.2.2016 г., стр.

Laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
За установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.

(a) chairing the authority of the Boards of Appeal responsible for laying down the rules and organising the work of the Boards;
Председателства президиума на апелативните състави(„президиума“), отговарящ за определянето на правилата и организирането на работата на съставите;

Council Decision of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling in the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden.
Решение на Съвета от 22 юни 1995 година за определяне на правилата за микробиологично изследване чрез вземане на проби в предприятието на произход на домашните птици за клане, предназначени за Финландия и Швеция(95/410/ЕО).

Paragraph 10: the ECB has published updated procurement rules in a formal ECB decision(ECB Decision of 3 July 2007 laying down the rules on procurement).
Параграф 10: ЕЦБ публикува актуализирани правила за обществени поръчки в официално решение на ЕЦБ(Решение на ЕЦБ от 3 юли 2007 г. за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки).

By 1 January 2022, the Commission shall adopt implementing acts laying down the rules for the calculation and verification of the targets established in the first subparagraph of this paragraph.
До 1 януари 2022 г. Комисията приема актове за изпълнение за определяне на правилата за изчисляване и проверка на целите, определени в първата алинея от настоящия параграф.

In preparation for May 25, the Member States have to adapt their legislation by repealing and amending existing laws, and setting up national data protection authorities, choosing an accreditation body and laying down the rules for the reconciliation of freedom of expression and data protection.
В съответствие с разпоредбите на регламента, държавите членки трябва да вземат необходимите мерки, за да адаптират законодателството си, като изменят и отменят съществуващите закони, създадат национални органи за защита на данните, изберат орган за акредитация и определят правилата за съвместяване на свободата на словото и защитата на данните.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149, laying down the rules for withdrawal of payments to financial instruments and consequent adjustments in respect of applications for payment.
Комисията се оправомощава да приема чделегирани актове в съответствие с член 149 за определяне на правилата за оттеглянето на плащанията за финансови инструменти и последващите корекции по отношение на заявленията за плащане.

The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter"the implementing rules", shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
Регламентът за установяване на правилата за прилагането на настоящия регламент, наричани по-долу"правила за прилагане", посочва случаите, в които отговорният разпоредител с бюджетни кредити по изключение възстановява ежегодно такива лихви.

This has been endorsed by the Court, in its opinion 6/2012 on the Commission proposal laying down the rules for the participation and dissemination in'Horizon 2020- The framework programme for research and innovation(2014- 20)'.
Сметната палата даде одобрението си в своето становище No 6/2012 относно предложението на Комисията за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите от рамковата програма за научни изследвания и иновации„Хоризонт 2020“(2014- 2020 г.).

In the case of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Union in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Union or groups of such countries or territories, other than those referred to in paragraph 5, the Commission shall adopt measures laying down the rules on preferential origin.
За стоки, които се ползват от преференциални мерки, приети едностранно от Съюза по отношение на определени държави или територии извън митническата територия на Съюза или по отношение на групи такива държави или територии, различни от посочените в параграф 5, Комисията приема мерки, установяващи правилата за преференциалния произход.

Regulation(EU) No 182/2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers has been published in the Official Journal.
Регламент(ЕС) № 182/2011 за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията е обнародван в Официален вестник.

Those powers should be exercised in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of Regulation(EU) 182/201175 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 4 от Регламент(ЕС) № 182/201175 за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.

The ECB Decision of 2007 laying down the Rules on Procurement only refers to sustainable procurement when it mentions environmental characteristics of goods, services and works to be procured as a possible award criterion.
В Решението на ЕЦБ от 2007 г. за определяне на правилата за възлагане на обществени поръчки устойчивостта на обществените поръчки се споменава само когато става дума за екологичните характеристики на стоките, услугите и строителните дейности, които са предмет на поръчките, като възможен критерий за избор на изпълнител.

For more details, refer to the Court's Opinion No 6/2012 on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in‘Horizon 2020- the Framework Programme for Research and Innovation(2014-2020)' OJ C 318, 20.10.2012.
За повече информация вж. Становище No 6/2012 на Палатата относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите от рамковата програма за научни изследвания и иновации„Хоризонт 2020“(2014- 2020 г.).

In the case of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Union in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Union or groups of such countries or territories, other than those referred to in paragraph 5, the Commission shall adopt measures laying down the rules on preferential origin.
За стоки, които се ползват от преференциални мерки, приети едностранно от Общността по отношение на определени държави или територии извън митническата територия на Общността или по отношение на групи такива държави или територии, различни от посочените в параграф 5, Комисията приема, съгласно процедурата по регулиране, посочена в член 184, параграф 2, мерки, установяващи правилата за преференциален произход.

(a) chair the authority of the Boards of Appeal responsible for laying down the rules and organising the work of the Boards, which authority is provided for in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3);
Председателства апелативните органи, отговарящ за определянето на правилата и организирането на работата на съветите, този орган е предвиден в процедурния правилник на съветите, посочени в член 157, параграф 3;

Nevertheless, in accordance with the Regulation, Member States have to take the necessary steps to adapt their legislation by repealing and amending existing laws, and setting up national data protection authorities 28, choosing an accreditation body 29 and laying down the rules for the reconciliation of freedom of expression and data protection 30.
Въпреки това, в съответствие с разпоредбите на регламента, държавите членки трябва да вземат необходимите мерки, за да адаптират законодателството си, като изменят и отменят съществуващите закони, създадат национални органи за защита на данните 28, изберат орган за акредитация 29 и определят правилата за съвместяване на свободата на словото и защитата на данните 30.

Commission Implementing Decision(EU) 2015/253 of 16 February 2015 laying down the rules concerning the sampling and reporting under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels.”.
Решение за изпълнение(ЕС) 2015/253 на Комисията от 16 февруари 2015 година за определяне на правилата относно вземането на проби и докладването съгласно Директива 1999/32/ЕО на Съвета по отношение на съдържанието на сяра в корабните горива.

Those powers should be exercised in accordance with Regulation(EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers(11).
Тези правомощия следва да бъдат упражнявани в съответствие с Регламент(ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията. В този контекст Комисията следва да обмисли специалните мерки за микропредприятията.

Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Предложение за регламент на европейския Парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.

The Functional Airspace Block concept is described in paragraphs 38-49. Article 5 of Regulation(EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers OJ L 55, 28.2.2011, p.
При извършването на тези дейности ННО следва да бъдат независими от ДАНО, най-малко 24 25 26 27 29 Член 5 от Регламент(ЕС) No 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.

Commission Implementing Regulation(EU) No 772/2014 of 14 July 2014 laying down the rules on intensity of public aid to be applied to the total eligible expenditure of certain operations financed under the European Maritime and Fisheries Fund(13).
Регламент за изпълнение(ЕС) № 772/2014 на Комисията от 14 юли 2014 година за определяне на правилата относно интензитета на публичната помощ спрямо общите допустими разходи за някои операции, финансирани от Европейския фонд за морско дело и рибарство.

In accordance with Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof, the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter, and the rules relating to the free movement of such data.
В съответствие с член 16 Б от Договора за функционирането на Европейския съюз и чрез дерогация от параграф 2 от него, Съветът приема решение, с което се определят правилата за защита на физическите лица по отношение на обработката на личните данни от държавите-членки при извършване на дейности, попадащи в обхвата на настоящата глава, както и по отношение на свободното движение на тези данни.

This report on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the rules and general principles on control mechanisms by Member States of the Commission's exercise of implementing powers is motivated by the new rules on implementing acts introduced by the Treaty of Lisbon.
Докладът относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията е мотивиран от новите правила за актовете за изпълнение, въведени от Договора от Лисабон.

Opinion No 6/2012 on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in‘Horizon 2020- the Framework Programme for Research and Innovation(2014-2020)', summary XI prizes, paragraph 36.
Становище No 6/2012 относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите от рамковата програма за научни изследвания и иновации„Хоризонт 2020“(2014- 2020 г.), Обобщение ХІ„Награди“, точка 36.

Commission proposal for a regulation of the European Parliament and the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers(COM(2010) 83).
Предложение на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правилата и общите принципи относно механизмите за контрол от страна на държавитечленки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията(COM(2010) 83).

(37) Opinion No 6/2012 on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in‘Horizon 2020- the Framework Programme for Research and Innovation(2014-2020)', paragraphs 37 and 38(http://eca. europa. eu).
(37) Становище No 6/2012 относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите от рамковата програма за научни изследвания и иновации„Хоризонт 2020“(2014- 2020 г.), точки 37 и 38(http://eca. europa. eu).

Opinion No 6/2012 on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in‘Horizon 2020- the Framework Programme for Research and Innovation(2014-2020)', introduction paragraph 2, summary II and paragraph 9.
Становище No 6/2012 относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите от рамковата програма за научни изследвания и иновации„Хоризонт 2020“(2014- 2020 г.), въведение, точка 2, обобщение ІІ и точка 9.