Какво е " MARGINALITY " на Български - превод на Български

• маргиналност
• маргиналост
• маргинализирането

Примери за използване на Marginality на Английски и техните преводи на Български

Marginality is becoming universal.
Мораториумът става всеобщ.

Secondly there is marginality.
От една страна е маргинализацията.

The question of what marginality and how to calculate it is considered in detail.
Въпросът за това каква маргиналност и как да се изчисли той е разгледан подробно.

Ravi Sundaram Electronic Marginality.
Рави Сундарам Електронната маргиналност.

The film explores questions of marginality and poverty in a society searching for its identity.
Филмът изследва въпроса за маргинализирането и бедността в едно общество търсещо своята идентичност.

Social marginalization: at least 20 millions people less at risk or in situations of marginality.
Социална маргинализация: поне 20 милиона по-малко хора да бъдат застрашени или да са в ситуации на маргиналност.

But a period of vagabondage, where one plunges into marginality, brings a different knowledge with it.
Но и един период на клошарство, в който човек се гмурва в маргиналността, също носи знания.

This difference, this marginality eventually undermined the regime by refusing to recognize the‘hat'.
Това различие, тази маргиналост е подкопавала режима до самия му край, защото е отказвала да признае„шапката“.

Consumer culture and night-time economies, advanced marginality and new forms of social inequalities.
Консуматорската култура и нощните икономики, напредналата маргиналност и новите форми на социално неравенство.

The ethnographer's marginality is not simply a passive structural anomaly or a safe perch on the cultural fence;
Маргиналността на етнографа не е просто пасивна структурна аномалия или стабилен прът в културната ограда;

The… the way she addresses issues of identity, marginality, sexism, and racism is… is awe-inspiring.
Начина, по който тя показва идентичността, маргиналността, сексизъм, расизъм е… е внушаващо-благоговение.

Is the only way to avoid this drip-feed of abuse to remain in a position of impotent marginality?
И нима единственият начин да се избегне това кръвопускащо малтретиране е да се остане в позиция на импотентна маргиналност?

In terms of marginality, dark colors lose to white, and in terms of care, the quality of materials is more significant in practice.
От гледна точка на маргиналността, тъмните цветове губят до бяло, а по отношение на грижите, качеството на материалите е по-важно в практиката.

As black Americans living in a small Kentucky town, the railroad tracks were a daily reminder of our marginality.
Като чернокожи американци, живеещи в малък град в Кентъки, железопътните линии бяха ежедневнен спомен за нашата маргиналност.

The use of dark color is explained by the low level of marginality, which leads to the need to wipe the products less often, respectively, to less wear.
Използването на тъмен цвят се обяснява с ниското ниво на маргиналност, което води до необходимостта продуктите да се изтриват по-рядко, съответно, с по-малко износване.

But while the services were prodded to collect and analyze data about the site, they were able to present in a chart the misinformation of a deep conspiracy being behind our apparent marginality.
Но докато службите са били насъскани да наблюдават, събират и анализират данни за сайта, те са успели да оформят в схематичен вид дезинформацията, че зад привидната ни маргиналност има дълбока конспирация.

On the other hand the geography of marginality is also reproduced on a world-scale through migration of labour to low-wage areas of both Western and Third World cities.
От друга страна, географията на маргиналността също се възпроизвежда на световно ниво през миграцията на работната ръка към нискозаплатените райони на градовете- и на Запада, и на Третия свят.

Likewise, the flow of Popular Education is influenced by different social and political phenomena that gave rise to the development of theories such as liberation theology, the theory of marginality or popular promotion, especially in the 1960s.
По същия начин токът"Популярно образование" се влияе от различни социални и политически явления, които пораждат развитие на теории като теологията на освобождението, теорията за маргиналността или популяризирането, особено през 60-те години.

The eligible area is characterised by problems typical of border areas, where marginality and isolation from the economic and decision-making centres are increased by the presence of borders which limit economic, social and cultural exchanges and affect the joint, efficient and effective management of the territory.
Проблемите в избираемата област по програмата са типични за граничните региони, където изолираността и маргиналността на центровете на икономиката и вземането на решения се увеличава с наличието на граници, които ограничават икономическата, социалната и културната обмяна, съвместното ефективно и ефикасно управление на територията.

Very prestigious in the first half of the century the cowbell handicraft has lost its dominating positions since the 50-ies being defined as a“Gypsy handicraft” and thus associated with the marginality of the ethnic Romany group.
Изключително престижен през първата половина на века, хлопкарския занаят от 50-те години нататък губи своите доминиращи позиции и получава определението“цигански занаят”, асоциирайки се по този начин с маргиналността на една етническа група каквато е ромската.

Hilma af Klimt is an embodiment of what in sociological language can be defined as“triple marginality”- a reclusive, self-detached woman artist in a country on the periphery of the art universe.
Хилма аф Клинт е въплъщение на това, което на социологически език може да бъде наречено тройна маргиналост- една отдръпната, самоизолираща се жена-творец в страна, разположена на периферията на художествения свят.

Its main idea is to determine the difference between the selling price and the unit cost price, which can be expressed in terms of profit per unit of output, as well as in percentage of the selling price(profitability coefficient). What is marginality?
Основната му идея е да се определи разликата между продажната цена и разходи за единица продукт, който може да се изрази под формата на печалба на единица продукция, както и процент от продажната цена(марж на печалбата). Какво е маргиналността?

What is not and should not be the basic aim of the agency and the cemetery is to define themselves as unrealized radicality, as a container for emotional junk, as marginality in the process of defining itself, or as opposition to whatever officiality- this should be outside scope of activity of the Cemetery ad the Agency.
Това, което не е и не би било да бъде основна цел на агенцията и гробищата е да се самоопределят като неосъществена радикалност, като контейнер за душевни отпадъци, като дефинираща се маргиналност, като опозиция на каквато и да е официалност- това би трябвало да е извън полезрението на дейността на Гробищата и Агенцията.

But in western European elections, only the now defunct Italian Social Movement, which became the National Alliance in 1995 after its leader Gianfranco Fini steered it in a more conservative direction, has managed to bring the far right out of marginality(1).
Въпреки това, в електорален план само вече несъществуващото Италианско социално движение(което през 1995 г. се трансформира в консервативна формация по инициатива на своя лидер Джанфранко Фини) успя да излезе от семейството на маргиналните партии в Западна Европа[2].

The eligible area is characterised by problems typical of border areas, where marginality and isolation from the economic and decision-making centres are increased by the presence of borders which limit economic, social and cultural exchanges and affect the joint, efficient and effective management of the territory.
Избираемата област по програмата се отличава с проблеми типични за граничните региони, в които изолацията и маргиналността от икономическите и взимащи решения центрове се увеличава, поради присъствието на граници, които ограничават икономическия, социален и културен обмен и засягат отрицателно съвместното, резултатно и ефективно управление на територията.

It is to be shown, in taking recourse to the ideas of Georg Simmel and Martin Heidegger, that in the interplay between friendship and loneliness- a re-emphasized and, in the same time, reflexive form of social marginality- the constitutive premises, problems and limits of sociation come out especially clear.
Чрез обръщане към идеите на Георг Зимел и Мартин Хайдегер следва да се покаже, че при взаимопроникването между приятелство и самота- една преакцентирана и същевременно рефлексивна форма на социална маргиналност- се проявяват особено отчетливо конститутивните предпоставки, проблеми и граници на социирането в общество.

The eligible area is characterised by problems typical of border areas, where marginality and isolation from the economic and decision-making centres are increased by the presence of borders which limit economic, social and cultural exchanges and affect the joint, efficient and effective management of the territory.
За областта, за която се допуска подпомагане, са характерни типичните проблеми в граничните области, където маргинализирането и изолацията от икономическите центрове и центровете, в които се вземат решения, са засилени поради наличието на граници, ограничаващи икономическия, социалния и културния обмен и се отразяват отрицателно на съвместното, резултатно и ефективно управление на територията.

Seceding is not using the scraps of this world to assemble counter-clusters where alternative communities would bask in their imaginary autonomy vis-à-vis the metropolis- that already figures into the plans of the DATAR, which has already foreseen letting them vegetate in their harmless marginality.
Отцепването не означава да използваме отпадъците на този свят за да сглобяваме контра-клъстери където алтернативни общности ще релаксират в тяхната въображаема автономия обърнала гръб на метрополисите- това вече фигурира в плановете на DATAR, които вече предвиждат да оставят тези хора да вегетират в тяхната безобидна маргиналност.

But even when it comes to the Anglo-American, continental European and second-tier states where human rights had at least some minor publicity, the origins of the concept need to be treated within a narrative explaining not their annunciation but their general marginality throughout the mid- to late 1940s.
Но дори когато става дума за англо-американците, за държавите в континентална Европа и за някои второстепенни страни, където правата на човека имаха все пак известна публичност, произходът на понятието трябва да бъде отнесен към вътрешността на разказа, който обяснява не тяхното тържествено възвестяване, а по-скоро общата им маргиналност като в средата, така и в края на 40-те години.