Какво е " MERELY A QUESTION " на Български - превод на Български

• само въпрос
• просто въпрос

Примери за използване на Merely a question на Английски и техните преводи на Български

It was merely a question.
Това е било просто въпрос.

Some people think that becoming rich is merely a question of luck.
Някои хора смятат, че забогатяването е просто въпрос на късмет.

It is not merely a question of bread.
Не е въпрос само за хляба.

When an object or purpose is clearly held in thought, its precipitation, in tangible and visible form, is merely a question of time.
Когато обектът или целта вече съществуват във вид на мисъл, тяхната реализация в осезаема и видима форма е само въпрос на време.

It is not merely a question….
Това е не само въпрос….

Sun Tzu said: The control of a large force is the same principle as the control of a few men: it is merely a question of dividing up.
Мощ_Сун-Дзъ каза: Властта над голяма войска е на същия принцип като властта над неколцина души: тя е само въпрос на разделяне на части.

This is not merely a question of values.
Не е въпрос само на ценности.

Behind the"Modest Proposer," that is, stands an enraged and sardonic Swift, asking both sides whether the whole matter is not merely a question of degree;
Зад"Ирландски истории" стои един побеснял и сардоничен Суифт, който пита и двете страни дали цялата работа не е просто въпрос на степенуване;

It is merely a question of adaptation.
Не, просто въпрос на адаптация.

Their fate is sealed; it is merely a question of time.
Съдбата му е предрешена, остава само въпрос на време.

It is merely a question of interpretation.
Това е само въпрос на интерпретация.

What has also been forgotten is the fact that after the decisive end of the restitution procedure, the arrival of the bailiff in the ghetto to turn the property over to its new owners was not merely a question of time.
Забравено е и това, че след окончателното приключване на процедурата по реституция, влизането на съдия-изпълнител в гетото, за да въведе във владение новите му собственици, не е само въпрос на време. Отлагането вероятно е и заради липсата на отговор на въпроса„Къде ще се дянат ромите?”.

It is not merely a question of architecture.
Не става въпрос само за архитектура.

Any mystery is merely a question of drainage.
Всяка мистерия е само въпрос на отсяване.

It is not merely a question of analyzing the causes of violence and refuting their(antisemitic crimes') perverse logic, but of being actively prepared to respond to them,” he told the event organized by the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE).
Не става дума просто да анализираме причините за насилието и опровергаването на изкривената логика(на антисемитските престъпления), а да сме активно подготвени да реагираме на тях", каза Франциск на форума на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа.

But this is not merely a question of respect.
Не, въпросът е не само до уважение.

It is no longer merely a question of‘using' instruments of communication, but of living in a highly digitalised culture that has had a profound impact on ideas of time and space, on our self-understanding, our understanding of others and the world, and our ability to communicate, learn, be informed and enter into relationship with others.
Вече не става дума за„използване” на средствата за комуникация, а за живот в една високо дигитализирана култура, която оказва дълбоко въздействие върху идеите за време и пространство, върху нашето самопознание, върху разбирането ни за другите и за света, както и върху способността ни да разговаряме, да учим, да се ин формираме и да градим отношения с другите.

Fulfilling contractual obligations in commercial transactions by both public and private administrations is not merely a question of civic duty, but also of taking responsibility for a set of negative conditions that could afflict creditor companies, particularly SMEs.
Изпълнението на договорните задължения по търговски сделки от страна както на публични органи, така и на частни предприятия не е просто въпрос на граждански дълг, а и на поемане на отговорност за набор от неблагоприятни условия, които могат да засегнат дружества кредитори, като например малките и средните предприятия.

Tis merely a question of competent treatment, sir.
Въпрос на компетентно лечение, сър.

Nor is it merely a question of laws.
И у нас това не е дори въпрос на законодателство.

It is not merely a question of values: it is that the lack of coordination and common solidarity is more costly for the Member States.
Не става въпрос само за ценности: липсата на съгласуваност и обща солидарност струва по-скъпо на държавите-членки.

May I remind you that it is not merely a question of restricting the repercussions of climate change.
Искам да Ви напомня, че това не е просто въпрос на ограничаване последиците на изменението на климата.

It is merely a question of logistics in this context.
В този контекст това е просто въпрос на логистика.

It is not merely a question of adaptation.
Това не е само въпрос на приспособяване.

If it were merely a question of over-production of some special kind of goods, say coffins, no explanation would be necessary;
Ако ставаше въпрос просто за свръхпроизводство на някои специални видове блага, да речем ковчези, не би било необходимо обяснение;

Failures are merely a question of perception and time.
Отново този недостатък е само въпрос на време и опит.

It is not merely a question of analyzing the causes of violence and refuting their perverse reasoning, but of being actively prepared to respond to them.
Това не е само въпрос на анализ на причините за насилието и за отказа от перверзните логики, а готовност и активност да им се даде отговор“.

Act 18:15- But since it is merely a question of words and names and your Jewish law, take care of it yourselves.
И все пак, ако наистина това са въпроси за една дума и имената и вашето право, трябва да се погрижи за това, себе си.

It was merely a question of social promotion.
Това е просто въпрос на социално издигане.

But since it is merely a question of words and names and your Jewish law, take care of it yourselves.
Но тъй като се отнася до въпроси за думи и имена във връзка с вашия закон, разрешете сами препирнята си.