Какво е " OBJECT OF THE CONTRACT " на Български - превод на Български

• предмета на договора
• обекта на поръчката
• обект на договора
• предмет на договора
• предмет на поръчката

Примери за използване на Object of the contract на Английски и техните преводи на Български

Service/object of the contract.
Възложител/ Обект на договора.

It creates an obligation to return the object of the contract.
Концесията включва връщане на предмета на договора.

Subject/object of the contract.
Възложител/ Обект на договора.

The Subject of provision: the object of the contract.
Предмет на предоставяне- предмет на договора.

The object of the contract was the supply of hot meals and packaged food in the social centres of the association in 14 different cities throughout the country.
Предмет на договора са доставки на хранителни продукти и пакетирана топла храна в социалните центрове на асоциацията в 14 различни града на територията на страната.

SECTION ii: OBJECT OF THE CONTRACT.
Раздел ІІ: Обект на поръчката.

Only those products related to the Shipping Confirmation will be the object of the Contract.
Само продукти, които се отнасят до потвърждението на Доставка представляват предмета на договора.

Services/ object of the contract.
Възложител/ Обект на договора.

Only those products and services related to the Confirmation of Shipment will be the object of the Contract.
Само продукти, които се отнасят до потвърждението на Доставка представляват предмета на договора.

SECTION ii: OBJECT OF THE CONTRACT.
Околна среда Раздел ІІ: Предмет.

Those specifications are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract.
Тези спецификации са подходящи, за да се определят качествата на доставките или услугите, които са предмет на поръчката.

SECTION ii: OBJECT OF THE CONTRACT.
Здравеопазване Раздел ІІ: Предмет.

The object of the contract and the Franchisee's main asset is the prestigious brand. The payment usually consists of an initial fixed fee in addition to a percentage of the profit from the Franchisee's sales.
Обект на договора и основен актив за франчайзополучателя е престижната марка, а заплащането обикновено се договаря като първоначално твърдо възнаграждение и процент от печалбата, реализирана от дейността на франчайзополучателя.

SECTION ii: OBJECT OF THE CONTRACT.
България Раздел ІІ: Обект на поръчката.

Description: Supply of consumables for computers, printers and copying equipment necessary for the TA needs of the Institute Region, under“Complete description of the object of the contract, implemented in the documentation of the procedure.
Описание: Доставка на консумативи за компютърна, принтерна и копирна техника, необходими за нуждите на ТП на НОИ Добрич, съгласно“Пълно описание на обекта на поръчката”, приложено в документацията на процедурата.

Sending the object of the contract takes place within the time specified on the product card, and for orders of multiple products it means the longest maturity of certain products on the cards.
Изпращане на предмета на договора се извършва в срока определен на картата на продукта, а за поръчки от повече продукти в най-дългия срок от определените в картите на продуктите.

A description of the object of the contract;
Описание на предмета на договора; в.

It must therefore be accepted that contracting authorities are also authorised to choose the award criteria based on considerations of a social nature, which may concern the persons using or receiving the works, supplies or services which are the object of the contract, but also other persons.
Следователно трябва да се приеме, че възлагащите органи имат също право да избират критерии за възлагане на поръчката, основани на съображения от социално естество, които могат да се отнасят до ползвателите или бенефициерите на строителството, доставките или услугите, обект на поръчката, както и до други лица.

Whereas, in so far as these works are incidental rather than the object of the contract, they do not justify treating the contract as a public works contract;.
Като има предвид, че доколкото тези работи са допълнителни и не съставляват предмет на договора, те не са основание да се разглежда договорът като договор за обществена поръчка за строителство;

A contract having as its object services within the meaning of Annex XVII and including activities within the meaning of Annex XII that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a service contract..
Поръчка, която има за предмет услуги по смисъла на приложение XVII и обхваща дейности по смисъла на приложение XII, които са само допълнителни спрямо основния предмет на поръчката, се приема че съставлява поръчка за услуги.

The definition of supply risk refers to the supply of the works or services object of the contract, in particular the risk that the provision of the services does not meet the demand.
Свързаният с предлагането риск трябва да се разглежда като риск, свързан с предоставянето на строителството или услугите, които са предмет на договора, по-специално риск от това, че предоставените услуги няма да съответстват на търсенето.

Article 1303 of the Civil Code is therefore, applicable, which prescribes that:"When the nullity of an obligation has been declared, the contracting parties shall restore to each other the things which have been the object of the contract with their fruits, and the value with its interest.".
Съгласно член 1303 от испанския Граждански кодекс, който определя последиците от установяването на недействителност,„[п]ри обявяване на недействителността на договора всяка от страните е длъжна да върне на другата получените по този договор вещи заедно с плодовете и платената цена заедно с лихвите[…]“.

The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications, and the value for money of each tender to be measured.
Определянето на тези критерии зависи от обекта на поръчката, тъй като те следва да позволят да бъде оценено нивото на изпълнение предложено от всяка оферта в светлината на предмета на поръчката, както се определя в техническите спецификации, както и да бъде преценена паричната стойност на всяка оферта.

For this purpose, it is appropriate to give them adequate information on the object of the contract and the conditions attached thereto.
За тази цел е подходящо да им бъде предоставена съответната информация за обекта на поръчката и условията, свързани с нея.

As essential shall be recognized the terms, dealing with the object of the contract, the terms, defined as essential or indispensable for the given kind of contracts in the law or in the other legal acts, and also all the terms, about which, by the statement of one of the parties, an accord shall be reached.
Съществени са условията по предмета на договора, условията, които са посочени в закона или други правни актове, които са съществени или необходими за договорите от този вид, както и всички условия, по които според изявлението на една от страните трябва да се постигне споразумение.

Where the defect is eliminated, we shall bear the necessary expenses, provided these are not increased because the object of the contract is at a location different from the place of performance.
Носим в случай на отстраняването на дефекта необходимите разходи, освен ако не се увеличават, тъй като предметът е на място, различно от мястото на изпълнение.

The determination of these criteria depends on the object of the contract since they must allow the level of performance offered by each tender to be assessed in the light of the object of the contract, as defined in the technical specifications and the value for money of each tender to be measured.
Определянето на тези критерии зависи от обекта на поръчката, тъй като те трябва да дадат възможност нивото на изпълнение, предложено във всяка оферта, да бъде оценено от гледна точка на обекта на поръчката, така както е определен в техническите спецификации, както и съотношението качество- цена за всяка оферта да бъде измерено.

In the case of rectification of defects, we shall bear the necessary costs as long as these are not increased because the object of the contract is in a different place than the contractual place of fulfilment.
Носим в случай на отстраняването на дефекта необходимите разходи, освен ако не се увеличават, тъй като предметът е на място, различно от мястото на изпълнение.

Under the same conditions, a contracting authority may use criteria aiming to meet social requirements, in response in particular to the needs- defined in the specifications of the contract- of particularly disadvantaged groups of people to which those receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract belong.
Съгласно същите условия, възлагащият орган може да използва критерии, които имат за цел да отговорят на социални потребности, в отговор на нуждите(съгласно спецификациите на поръчката) на групи хора в особено неблагоприятно положение, за които са предназначени строителството, доставките или услугите- предмет на поръчката.

If the disclosure of your personal data is necessary in order to execute or initiate the contractual relationship, such as in the event of financing for the object of the contract or in the event of shared order processing with project-specific partners(e.g. body manufacturers).
Ако разкриването на вашите лични данни е необходимо за изпълнението или инициирането на договорните отношения, като например финансирането на предмета на договора или общата обработка на поръчката с партньори, свързани с проекта(напр. производители на шасита).