Примери за използване на Presented in accordance на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The financial plan for the year 2015 presented in accordance with the Budget Act.
Финансовият план за 2015 г., представена в съответствие с закона за бюджета.They shall be presented in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation(EU, Euratom) No 966/2012;
Те се представят в съответствие със счетоводните правила, посочени This demonstration can form part of the analysis presented in accordance with point 53.
Това доказателство може да е част от анализа, представен в съответствие с точка 53.An electronic record presented in accordance with the detailed rules laid down by the competent authorities;
Електронен запис, представен в съответствие с подробните правила, определени от компетентните органи;(d) the draft text of the labelling and package insert proposed by the applicant, presented in accordance with Directive 81/851/EEC;
Проект на текста на етикетите и листовката с упътвания Those results should be presented in accordance with Commission Decision 2009/770/EC(10).
Тези резултати следва да се представят в съответствие с Решение 2009/770/ЕО на Комисията(10).(d)if applicable, the reportable segment in which the non-current asset(or disposal group)is presented in accordance with IFRS 8 Operating Segments.
Ако е приложимо, сегментът, Those results should be presented in accordance with the requirements laid down in Commission Decision 2009/770/EC(7).
Тези резултати следва да се представят в съответствие с Решение 2009/770/ЕО на Комисията(10).(e) the draft text of the labelling andpackage leaflet proposed by the applicant, presented in accordance with Title V of Directive 2001/82/EC;
Проект на текста на етикетите илистовката с упътвания The multiannual work programme shall be presented in accordance with the activity-based management system and methodology developed by the Commission.
Многогодишната работна програма се представя в съответствие със системата за основано на дейностите управление и разработената от Комисията методика.As a minimum, the face of the balance sheet shall include line items that present the following amounts to the extent that they are not presented in accordance with paragraph 68A.
Като минимум All prices for accommodation are presented in accordance with the price list of 2016.
Всички цени за настаняване са представени в съответствие с ценовата листа от 2016 година.They shall be presented in accordance with the structure laid down by the Council Directive on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of the agency's activities;
Те се представят в съответствие със структурата, установена с директива на Съвета за годишните сметки на някои видове компании, но като се вземе предвид специфичния характер на дейността на агенцията;The financial transactions and events should be recorded and presented in accordance with their economic substance and reality rather than just their legal form.
Сделките и другите събития се отчитат и представят в съответствие с тяхната същност и финансова реалност, а не само според юридическата им форма.They are presented in accordance with the two main areas of the BTI system:(a) its management at the Community level;(b) its management in the Member States, together with the use of BTI by the economic operators.
Те са представени в съответствие с двете основни области на системата за ОТИ: a нейното управление на общностно равнище; б нейното управление Totals for GDP andits components shall be presented in accordance with the three approaches referred to in Article 1(2).
Общите стойности на БВП инеговите компоненти могат да се представят в съответствие с трите подхода, посочени Member States shall be responsible for the thorough verification of the trustworthiness of the declarations andthe alternative sources used to establish the historical yield presented in accordance with this Article.
Държавите-членки са отговорни за цялостната проверка на надеждността на декларациите и на алтернативните източници,използвани за установяването на добива Transactions and other events are accounted for and presented in accordance with their substance and financial reality and not merely with legal form.
Сделките и другите събития се отчитат и представят в съответствие с тяхната същност и финансова реалност, а не само според юридическата им форма.The declaration of polyols and/or starch and the declaration of type of fatty acids, other than the mandatory declaration of saturates referred to in Article 29(1)(b),shall be presented in accordance with Annex XIII Part B.
Обявяването на полиоли и/или скорбяла и обявяването на вида мастни киселини, различно от задължителното обявяване на наситени мастни киселини, посочени The principle that transactions and other events are accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely their legal form.
Сделките и другите събития се отчитат и представят в съответствие с тяхната същност и финансова реалност, а не само според юридическата им форма.The information shall be presented in accordance with the provisions of Directive 2001/18/EC, taking into account any guidance documents published by the Commission in connection with the implementation of the said Directive.
Информацията се представя в съответствие с разпоредбите на Директива 2001/18/ЕО, като се вземат предвид ръководствата, публикувани от Европейската комисия във връзка с прилагането на същата директива.The dossier shall include detailed reports of all the studies performed, presented in accordance with the numbering system proposed in this Annex.
Досието включва подробни доклади от всички проведени проучвания, представени в съответствие със системата за номериране, предложена They shall be presented in accordance with the structure laid down by the Directives of the European Parliament and of the Council on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of the Communities' activities;
Те се представят в съответствие със структурата, установена с директива на Съвета за годишните сметки на някои видове компании, но като се вземе предвид специфичния характер на дейността на агенцията;This Standard shall be applied to all general purpose financial statements prepared and presented in accordance with International Financial Reporting Standards(IFRSs).
Този стандарт се прилага по отношение на всички финансови отчети с общо предназначение, изготвени и представени в съответствие с Международните стандарти за финансови отчети(МСФО).They shall be presented in accordance with the structure laid down by the Directives of the European Parliament and of the Council on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of the Communities' activities;
Те се представят в съответствие със структурата, определена с директивите на Европейския парламент и на Съвета относно годишните отчети на определени видове дружества, но при отчитане на специфичното естество на дейностите на Общностите;(17) The Community should have the means to carry out a scientific assessment of the medicinal products presented in accordance with the decentralised Community authorisation procedures.
(17) Общността следва да разполага със средства за извършване на научна оценка на лекарствените продукти, представени в съответствие с децентрализираните процедури за издаване на разрешения на Общността.Financial information prepared and presented in accordance with an applicable financial reporting framework that comprises either a complete or condensed set of financial statements covering a period or periods less than one full year or covering a 12-month period ending on a date other than the entity's fiscal year end.
Ние извършваме преглед на финансова информация, която е изготвена и представена в съответствие с приложимата обща рамка за финансова отчетност и включва пълен или съкратен набор от финансови отчети за една година или за период, който е по-кратък от финансовата година на предприятието.The content of the operationalprogramme described in Article 18 of Regulation(EU) No 508/2014 shall be presented in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation.
Съдържанието на оперативната програма, посочено Interim financial information is financial information that is prepared and presented in accordance with an applicable financial reporting framework and comprises either a complete or a condensed set of financial statements for a period that is shorter than the entity's financial year.
Ние извършваме преглед на финансова информация, която е изготвена и представена в съответствие с приложимата обща рамка за финансова отчетност и включва пълен или съкратен набор от финансови отчети за една година или за период, който е по-кратък от финансовата година на предприятието.If information is to represent faithfully the transactions and other events that it purports to represent,it is necessary that they are accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely their legal form.
За да може дадена информация да представлява достоверен израз на сделките и другите събития,те трябва да са осчетоводени и да бъдат представени съгласно тяхната същност и стопанска реалност, а не просто според правната им форма.
