Какво е " PROVIDED FOR BY A LAW " на Български - превод на Български

• предвидени със закон

Примери за използване на Provided for by a law на Английски и техните преводи на Български

Require the declaring of certain facts and circumstances, where this is provided for by a law.
Определени факти и обстоятелства, когато това е предвидено със закон.

In instances provided for by a law, the Government of the Russian Federation may issue rules binding upon the parties when concluding and performing public contracts(standard contracts, regulations, etc.).
В случаите, предвидени от закона, правителството на Руската федерация може да издава правила, които са задължителни за страните при сключване и изпълнение на обществени поръчки(примерни договори, регламенти и др.).

Require the declaring of certain facts and circumstances, where this is provided for by a law.
Изисква деклариране на определени факти и обстоятелства, когато това е предвидено в закон;

(5) Unless otherwise provided for by a law, controller within the meaning of this Chapter with regard to the processing of personal data for the purposes under Paragraph(1) shall be a competent authority referred to in Paragraph(4) or the relevant administrative structure the said authority is a part, which independently or jointly with other authorities determine the purposes and the means of processing personal data.
(5) Освен ако закон предвижда друго, администратор по смисъла на тази глава при обработването на лични данни за целите по ал. 1 е компетентен орган по ал. 4 или съответната административна структура, част от която е този орган, които самостоятелно или съвместно с други органи определят целите и средствата за обработване на лични данни.

Common ownership in divisible property shall arise in the instances provided for by a law or contract.
Общата собственост дели собственост възниква в случаите, предвидени със закон или договор.

(1) The professional records of any notary shall be inviolable. and no person shall have the right of access thereto without the notary's consent except in the instances provided for by a law.
(1) Служебният архив на нотариуса е неприкосновен и никой няма право на достъп до него без съгласие на нотариуса освен в случаите, предвидени със закон.

Treating persons differently on the basis of their citizenship or of persons without citizenship where this is provided for by a law or an international treaty to which the Republic of Bulgaria is a party;
Различното третиране на лица на основата на тяхното гражданство или на лица без гражданство, когато това е предвидено в закон или международен договор, по който България е страна.

A memorandum on the result of the examination shall be drafted where the instrument whereby the examination must be completed is not provided for by a law.
За резултата от проверката се съставя протокол, когато в закон не е предвиден актът, с който проверката следва да завърши.

Issue penal decrees for imposing administrative penalties in the cases provided for by a law or other normative act;
Издава наказателни постановления за налагане на административни наказания в предвидените от закон или друг нормативен акт случаи;

The public sales for the sale of a share in the right of common ownership may, in the absence of consent thereto of all the participants of shared ownership, be held in the instances provided for by Article 255, paragraph two, of this Code, and in other instances provided for by a law.
При липса на съгласие от страна на всички собственици на дялове, публичните търгове могат да се организират в случаите, предвидени в част 2, 255 от този член, и в други случаи, предвидени в законодателството.

The parties may conclude a contract which contains elements of various contracts provided for by a law or other legal acts(mixed contact).
Страните могат да сключват споразумение, което съдържа елементи от различни договори, предвидени със закон или други нормативни актове(смесено споразумение).

The parties in the proceedings shall have the right their secrets, including these, concerning their life, their production and professional secrets, not to be spread, unless in the cases, provided for by a law.
Страните и другите участници в производството имат право тайните им, включително тези, засягащи личния им живот, производствените и професионалните им тайни, да не се разпространяват, освен в предвидените от закона случаи.

A commercial organization shall not have the right to prefer one person to another with respect to the conclusion of a public contract except in the instances provided for by a law or other legal acts.
Търговска организация има право да предпочитат един човек пред друг за сключване на договор за обществена поръчка, с изключение на предвиденото по закон и други нормативни актове.

There may be no restrictions of the right of access to public information and of reuse of public sector information, unless when it is classified information or another protected secret in the cases provided for by a law.
Не се допускат ограничения на правото на достъп до обществена информация и на повторно използване на информация от обществения сектор, освен когато тя е класифицирана информация или друга защитена тайна в случаите, предвидени със закон.

Request the disclosure of official, bank or insurance secrets according to a procedure provided for by a law;
Иска разкриване на служебна, банкова или застрахователна тайна по ред, предвиден в закон;

The annual financial statement must be audited by a registered auditor in the cases provided for by a law.
Годишният финансов отчет трябва да бъде заверен от регистриран одитор в предвидените от закон случаи.

To be valid a commercial transactions shall require a written or other form only in the cases provided for by a law.
За действителността на ТС е необходима писмена или друга форма само в случаите, предвидени в закон.

Prepares drafts of general and statutory administrative acts related to the powers thereof in cases provided for by a law;
Изготвя проекти на общи и нормативни административни актове, свързани с правомощията й, в случаите, предвидени в закон;

The higher body may not take over for decision an issue which falls with his/her competence, unless this has been provided for by a law.
По-горестоящ орган не може да изземе за решаване въпрос от компетентността му, освен ако това е предвидено със закон.

(1) The code shall be applied for the administrative proceedings before all the bodies of the Republic of Bulgaria, as far as otherwise provided for by a law.
(1) АПК Кодексът се прилага за административните производства пред всички органи на Република България, доколкото със закон не е установено друго.

By decision of a court concerning the transfer of the creditor's rights to another person when the possibility of such transfer has been provided for by a law; and.
С решение на съда за прехвърляне на правата на кредитора на друго лице, когато възможността за такова прехвърляне е предвидено в закон;

The form of public sale shall be determined by the owner of the thing being sold or the possessor of the property right being realized unless otherwise provided for by a law.
Във всеки случай формата на наддаване се определя от собственика на продадените стоки или от собственика на упражняваното право на собственост, освен ако законът не предвижда друго.

(3) Inventory taking shall be carried out also on a decision of the manager of the enterprise, at the request of the authorities of the judiciary and other authorities, as may be provided for by a law.
(3) Инвентаризация се извършва и по решение на ръководителя на предприятието, по искане на органите на съдебната власт и на други органи, когато това е предвидено в закон.“.

The rights provided for by Article 301 to 304 of this Code shall belong also to a person who, although not the owner, is the possessor of the property by right of inheritable possession for life, economic jurisdiction, operative management, or on other grounds provided for by a law or contract.
Също принадлежат на лице, макар и не собственик, но притежаващо собствеността върху правото на унаследено притежание, икономическо управление, оперативно управление или на други основания, предвидени в закон или договор.

The performance by an offeree, within the period established for the acceptance of an offer, of actions relating to the fulfillment of the contractual conditions specified therein(shipment of goods, provision of services, performance of jobs, payment of respective amount, etc.) shall be considered an acceptance unless otherwise provided for by a law, other legal acts, or specified in the offer.
Който е получил предложение в рамките на срока, установен за приемането му, за действие за изпълнение на горното в него условия на договора(превоз на стоки, услуги, работи и заплащане на съответната сума, и т.н.), се счита за приемане, освен ако не е предвидено друго законодателство или посочената в офертата.

Sometimes a presumption is provided for by law.
Понякога в закона се предвижда презумпция.

As provided for by law.
В случаите, предвидени в закона.

Other cases provided for by law.
Други предвидени в закона случаи.

Other restrictions explicitly provided for by law.
Други ограничения, изрично предвидени със закон.

This possibility is not provided for by law.
Тази възможност не е предвидена в закона.