Какво е " RECAST VERSION " на Български - превод на Български

• преработена версия
• преработеният вариант

Примери за използване на Recast version на Английски и техните преводи на Български

Cosmetic products(recast version).
Козметични продукти(преработка).

Once the recast version of the MID has been adopted, the remaining directives will be repealed.
След като преработената версия на ДИУ бъде приета, останалите директиви ще бъдат отменени.

Cosmetic products(recast version)(debate).
Козметични продукти(преработка)(разискване).

Foodstuffs intended for particular nutritional uses(recast version).
Храни, предназначени за специфична хранителна употреба(преработка).

Secondly, the recast version means our citizens will be provided with better information.
Второ, преработеният вариант означава, че на гражданите ни ще бъде предоставена по-добра информация.

Textile names(recast version).
Наименования на текстилните продукти(преработена версия).

Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic(recast version).
Статистика за улова и риболовната дейност в северозападната част на Атлантическия океан(преработена версия).

(DE) Madam President, ladies and gentlemen, the recast version of the directive should help improve protection for the consumer and environment alike.
(DE) Г-жо председател, госпожи и господа, преработеният вариант на директивата би трябвало да подобри защитата както на потребителите, така и на околната среда.

Natural mineral waters(recast version).
Експлоатация и търговия с натурални минерални води(преработка).

You have already emphasised that the recast version will only be able to realise its full energy-saving potential if it is transposed effectively and quickly and if there are also supporting instruments.
Вие вече подчертахте, че преработеният вариант ще може да реализира пълния си потенциал за енергоспестяване само ако бъде транспониран бързо и ефективно и ако са налице други инструменти за подкрепа.

Minimum level of training of seafarers(recast version).
Минимална степен на обучение на морските лица(преработена версия).

Whereas the recast version, which applies from 2015(Brussels Ia), introduced a number of key adjustments for the resolution of EU cross-border disputes, saving time and money for businesses and individuals;
Като има предвид, че преработената версия, която се прилага от 2015 г.(Брюксел Iа), въведе редица основни корекции за разрешаване на трансгранични спорове в ЕС, което спестява време и средства на предприятията и физическите лица;

Nominal catch statistics in the north-east Atlantic(recast version).
Статистика за номиналния улов в североизточната част на Атлантическия океан(преработена версия).

Today, we have just such an opportunity: the forthcoming adoption of the recast version of the directive on the energy performance of buildings.
Днес разполагаме с точно такава възможност: предстоящото приемане на преработения вариант на директивата относно енергийните характеристики на сградите.

Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers(recast version).
Прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета(преработка).

Laying down standards for the reception of applicants for international protection(recast)- Application for international protection lodged in a Member State by a third-country national or a stateless person(recast version)- Establishment of'Eurodac' for the comparison of fingerprints- Granting and withdrawing international protection(recast)(debate).
Установяване на стандарти относно приемането на лица, търсещи международна закрила(преработeн текст)- Искане за международна защита, внесено в една от държавите членки от представител на трета страна или лице без гражданство(преработена версия)- Създаване на системата"Евродак" за сравняване на дактилоскопични отпечатъци- Предоставяне или отнемане на международна закрила(преработена версия)(разискване).

Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production(Recast version).
Директива 2008/90/ЕО на Съвета от 29 септември 2008 година относно предлагането на пазара на посадъчен материал от овощни растения и на овощни растения, предназначени за производство на плодове(преработена).

The substance of that agreement is as follows: one directive- namely that concerning the calibration of ship tanks- is to be repealed immediately, which is to say, with effect from 1 July 2011, while the remaining seven directives will be repealed once the recast version of the Framework Measuring Instruments Directive(MID), which the Commission is currently working on, has been adopted.
Съдържанието на това споразумение е както следва: една директива- а именно тази относно калибрирането на резервоарите на плавателни съдове, следва да бъде отменена незабавно, което ще рече от 1 юли 2011 г., докато останалите седем директиви ще бъдат отменени, след като бъде приета преработената версия на рамковата директива относно измервателните уреди( ДИУ), върху която в момента работи Комисията.

Rules on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails(Recast version).
Aроматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти(преработена версия).

That is the problem, and that is the point originally raised in relation to the recast versions under review.
Това е проблемът и това е въпросът, който първоначално беше повдигнат във връзка с разглеждания преработен вариант.

Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients(recast version).
Екстракционни разтворители, използвани в производството на храни и хранителни съставки(преработка).

Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic(recast version).
Статистика за номиналния улов в зони извън северната част на Атлантическия океан(преработена версия).

PROCEDURE Title Establishment of‘Eurodac' for the comparison of fingerprints(recast version).
ПРОЦЕДУРА Заглавие Създаване на системата“Евродак” за сравняване на дактилоскопични отпечатъци(преработка).

Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users(recast version).
Подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители(преработена версия).

Furthermore, it must be noted that the Dublin III Regulation provides greater guarantees in relation to detention than did Regulation No 343/2003, of which the Dublin III Regulation is a recast version.
Освен това следва да се установи, че Регламент„Дъблин III“ предвижда повече гаранции относно задържането в сравнение с Регламент № 343/2003, по отношение на който Регламент„Дъблин III“ се явява преработен текст.

Whereas this Directive must not affect Member States' obligations regarding the time-limits for the transportation into national law and implementation of the Directives which make up the recast version.
Като има предвид, че настоящата директива не трябва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за въвеждане в националното право и прилагането на директивите, които съставляват преработения вариант.

The next item is the recommendation for second reading on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the common position adopted by the Council at first reading with a view to the adoption of the European Parliament and Council Directive on industrial emissions(integrated prevention and control of pollution)(recast version)(rapporteur: Holger Krahmer) 11962/3/2009- C7-0034/2010-.
Следващата точка е препоръката за второ четене- от името на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно емисиите от промишлеността(комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването)(преработена)(докладчик: Holger Krahmer) 11962/3/2009- C7-0034/2010-.

The EESC acknowledges in particular how the Commission has correctly conducted this difficult recast exercise, complying strictly with the established rules, and regrets only that the Commission has not simultaneously published a‘clean', more readable version, as the EESC has suggested on a number of occasions.
Във връзка с това ЕИСК би желал да поздрави Комисията за безукорното прилагане на трудната процедура по преработка при щателно съблюдаване на установените правила, като единствено изразява съжаление, че Комисията не използва процедурата на едновременно публикуване и на„изчистена“ версия, която е по-лесна за четене, както нееднократно беше предлагано.

Variety‘s sources are hearing Morpheus may be recast for a younger version of the character, but it's yet to be confirmed either way.
Източниците на Variety смятат, че Морфей може да бъде преработен за по-млада версия на героя, но тепърва предстои да бъде потвърдено.

The EESC would in particular highlight the difficulty of recasting the various directives concerned, stressing the excellent legal work carried out the first time, but it would draw attention to the need for the various language versions to be carefully reviewed so as to sort out a few minor problems in the wording.
ЕИСК изтъква преди всичко сложността на преработването на различните посочени директиви, подчертавайки високото качество на тази осъществена за първи път юридическа работа, но обръща внимание на необходимостта от внимателен преглед на различните езикови версии с цел изглаждането на някои дребни редакционни пропуски.