Какво е " REFER THE MATTER " на Български - превод на Български

• да сезира
• отнася въпроса
• отнесе въпроса
• да препрати въпроса

Примери за използване на Refer the matter на Английски и техните преводи на Български

The President may refer the matter to the General Court.
Председателят може да отнесе въпроса до Общия съд.

If there is no satisfactory reply by Germany within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ако от Германия не бъде получен удовлетворителен отговор в срок от два месеца, Комисията може да сезира Съда на ЕС.

You can also refer the matter to a court of competent jurisdiction.
Също така можете да отнесете въпроса към компетентен съд в съответната юрисдикция.

If they fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ако те не предприемат задоволителни действия, Комисията може да сезира Съда на ЕС.

Yes, you can refer the matter directly to the authority, which will be able to decide on your claim.
Да, можете да отнесете въпроса директно към органа, който ще може да вземе решение по искането Ви.

If France fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако Франция не реагира задоволително, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз по този въпрос.

However, the other party may refer the matter to the competent national courts for adequate compensation.
Другата страна обаче може да отнесе въпроса към компетентните национални съдилища за подходяща компенсация.

If Bulgaria and Poland fail to react adequately, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако България и Полша не реагират задоволително, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.

Alternatively, you may refer the matter for alternative dispute resolution through the EU's Online Dispute Resolution Platform.
Освен това можете да отнесете въпроса за алтернативно решаване на спорове чрез платформата на ЕС за онлайн решаване на спорове(Online Dispute Resolution).

France, for its part, has already announced that it will shortly refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
Франция от своя страна заяви, че скоро ще отнесе въпроса до Съда на Европейския съюз.

The applicant authority may refer the matter to the Commission which shall issue an opinion, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Органът заявител може да отнесе въпроса до Комисията, която се произнася със становище съгласно процедурата, посочена в член 19, параграф 2.

If the Czech Republic fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ако Чешката република не предприеме задоволителни действия, Комисията може да сезира Съда на ЕС.

The Education Department could refer the matter to the Justice Department if the schools don't disclose the requested information.
Отделът по образование може да отнесе въпроса до Министерството на правосъдието, ако училищата не разкрият исканата информация.

If Belgium fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ако в двумесечен срок Белгия не приведе законодателството си в съответствие, Комисията може да сезира Съда на ЕС.

If he is dissatisfied with the outcome, he may refer the matter to the EU's out-of-court complaints network for financial services.
Ако не е доволен от резултата, той може да отнесе въпроса до мрежата за извънсъдебни жалби за финансови услуги на ЕС.

Should such a case arise, the actor in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Ако възникне такъв конфликт на интереси, въпросното лице се въздържа от подобни действия и отнася въпроса до компетентния орган.

Where there is a shared interest, LAGs should refer the matter to the managing authority in accordance with the financial regulation.
В случай на споделен интерес Мгд отнася въпроса до управляващия орган в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.

In the event of any divergence between the texts of this Agreement the Parties shall refer the matter to the Joint Committee.
В случай на разминаване между текстовете на настоящото споразумение договарящите се страните отнасят въпроса до СКМС.

In case of refusal, the rejected candidate may refer the matter to the General Assembly, which will make the final decision.
В случай на отказ от УС, отхвърленият кандидат може да отнесе въпроса до Общото събрание, което взема окончателно решение.

If the Swedish authorities do not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца унгарските органи органи не дадат задоволителен отговор, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.

Within three months, a Member State or the Commission may refer the matter to the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 83/189/EEC, giving its reasons.
В срок от три месеца държавата-членка може да отнесе въпроса до Постоянния комитет според предвиденото в член 5 от Директива 83/189/ЕИО, като представя причините за това.

If the legislation is not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Ако в срок от два месеца законодателството не бъде приведено в съответствие с правото на ЕС, Комисията може да сезира Съда на ЕС.

If the complainants are still not satisfied, they can refer the matter to the UN Security Council, which could vote to reimpose any sanctions lifted under the deal.
Ако жалбоподателите все още не са удовлетворени, те могат да отнесат въпроса до Съвета за сигурност на ООН, който може да гласува за възстановяване на всички санкции, вдигнати по споразумението.

If the legislation is not brought into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Ако в рамките на два месеца не бъдат въведени съответните изменения, Комисията може да сезира Съда на Европейския съюз.

Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Chairman shall refer the matter without delay to the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC(1), hereinafter referred to as'the Committee', either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Когато порцедурата, предвидена по този член трябва да бъде изпълнявана, председателят ще отнесе въпроса без забава в постоянния нетеринарен комитет, създаден с Директива 68/361/ЕИО(8), по-надолу разглеждан като"комитета" или по своя собствена инициатива, или при поискване от представителите на дадена страна-членка.

If Germany does not bring its legislation into compliance within two months, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Ако Германия не приведе своето законодателство в съответствие в срок от два месеца, Комисията може да отнесе въпроса до Съда на ЕС.

If you are not satisfied with Eurojust's reply, you may refer the matter to the JSB within thirty days of receiving Eurojust's decision.
Ако заявителят не е доволен от отговора на Евроюст, той може да отнесе въпроса до Съвместния надзорен орган в срок от 30 дни от получаване на решението на Евроюст.

In the event of any suspicion of a crime committed by the service provider or other unlawful action, the User may refer the matter to the competent authorities.
При наличие на съмнение за извършено от изпълнителя на услугата престъпление или друго неправомерно действие, ползвателят може да сезира компетентните органи.

Where the national members concerned are not in agreement, they shall refer the matter to the College, which shall take its decision on the request by a two-thirds majority.
Ако членовете не са съгласни, те отнасят въпроса до колегиален орган, който взима решението си по искането с мнозинство от две трети.

In the case of an alleged discrimination by a person against another, the Commission may itself refer the matter to the First Hall of the Civil Court.
В случай че едно лице обвинява друго лице в дискриминация, комисията може сама да препрати въпроса към Гражданския съд с обща компетентност.