Какво е " REMAINED IN FORCE " на Български - превод на Български

• остава в сила
• остана в сила

Примери за използване на Remained in force на Английски и техните преводи на Български

Yet, still the law remained in force.
Самият закон обаче остава в сила.

Every law remained in force until Jesus accomplished all that he was sent to do.
Всеки закон остава в сила, докато Исус не изпълни всичко, което е изпратил да върши.

An internet blackout remained in force.
Интернет затъмнението обаче остава в сила.

The Constitution remained in force, and there were no concentration camps;
Конституцията остава в сила; няма концентрационни лагери;

The earlier made decision remained in force.".
По-рано обявеното ни намерение остава в сила.

The ban remained in force for over 60 years, with just a short break from 1992 to 1998.
Забраната остава в сила цели 60 години с малко прекъсване от 1992 до 1998 година.

For children's labour, the Act of 1844 remained in force.
За детския труд остана в сила законът от 1844 г.

The Dublin Convention thus remained in force between Denmark and the Member States(see recital 18 et seq. in the preamble to Regulation No 343/2003).
По този начин Дъблинската конвенция първоначално остава в сила и продължава да се прилага между Дания и останалите държави членки(вж. съображение 18 и сл. от Регламент № 343/2003).

The prohibition against the applicant leaving Bulgaria remained in force.
Забраната срещу жалбоподателката да напуска България остава в сила.

In 1448, he entered into the Vienna Concordat with the Holy See, which remained in force until 1806 and regulated the relationship between the Habsburgs and the Holy See.
През 1448 г. Фридрих сключва договор с папството, наречен"Vienna Concordat", който остава в сила до 1806 г. и определя взаимоотношенията между Хабсбургите и папството.

The prohibition against the applicant leaving Bulgaria remained in force.
Прокурорската му забрана за напускане на България обаче остава в сила.

In one form or another this statute remained in force right through to the 19th century(later versions made it illegal for employees to“conspire” to fix wages, i.e., to organise to demand wage increases).
В една или друга форма, този статут на работниците остава в сила чак до 19. век(една по-късна версия прави незаконно служители да"заговорничат", да фиксират заплати, т.е. да се организират, за да искат повишаване на заплатите).

The legislation had, however, remained in force for too long.
Законодателството обаче остава в сила прекалено дълго.

The exclusive right of the Russian company to use 50% of Opal's transit capacity(12.8 billion cubic meters) remained in force.
Изключителното право на руския холдинг да използва 50% от транзитните мощности на"Opal"(12, 8 милиарда куб. м) остана в сила.

Some 16,500 people were sterilised under the notorious law that remained in force until 1996, according to health ministry data.
Умствено изостанали японци са били стерилизирани без тяхното съгласие според закон, останал в сила до 1996 г., показват данни на здравното министерство.

The Cold War would go on, in short, but the Soviet Union would not be a nuclear weapons state for as long as the agreement remained in force.
Студената война би продължила, но Съветският съюз не би бил ядрена държава докато споразумението остава в сила.

The trial on determining the validity of the specifications which was held in the following year was inconclusive, but the injunctions remained in force and the infringers, except for Jonathan Hornblower, all began to settle their cases.
Делото за валидността на спецификацията на патента е гледано през следващата година и не завършва с решение, но запорите остават в сила и нарушителите, с изключение на Джонатан Хорнблоуър, започват да сключват споразумения с Уат.

On 13 February 2002 the applicant's Austrian passport was returned to her without prejudice to the prohibition on her travelling outside Bulgaria, which remained in force.
На 13 февруари 2002 австрийският паспорт на жалбоподателката е върнат, без да се накърнява наложената й забрана за пътуване извън България, която остава в сила.

At the same time, it was possible to circumvent it legally, since the other provision of the Law of Ukraine“On Notaries” remained in force, which provided for this type of notarial act- issuing a certificate, the content of which was a confirmation by the notary of the identity of the citizen with the person in the photo who presented it.
В същото време е било възможно тя да бъде заобиколена законно, тъй като останалата част от Закона на Украйна„За нотариусите“ остава в сила, която предвижда този вид нотариален акт- издаване на удостоверение, чието съдържание е потвърждение от нотариуса за самоличността на гражданина с лицето на снимката. който го е представил.

In 1944 the Supreme Court upheld the legality of the executive order, which remained in force until December 1944.
През 1944 г. Върховния съд потвърждава законността на Изпълнителната заповед, която остава в сила до края на декември същата година.

In February 2013, the government failed to secure an agreement on direct payments to farmers, and the scheme negotiated in 2005 remained in force," Oresharski said.
През февруари тази година правителството не договори нищо по отношение на преките плащания за фермерите, остана в сила договорената схема от 2005 година", заяви Орешарски.

Some 16,500 mentally disabled people were sterilised without their consent under the law that remained in force until 1996, according to health ministry data.
Умствено изостанали японци са били стерилизирани без тяхното съгласие според закон, останал в сила до 1996 г., показват данни на здравното министерство.

The JewishNaturalisationAct of 1753, an attempt to legalise the Jewish presence in England["Scotland was under the jurisdiction of the Jew Bill, enacted in 1753, but repealed the next year"], remained in force for only a few months.
Законът за еврейската натурализация от 1753 г.(на английски: Jewish Naturalization Bill) е опит за легализиране на еврейското присъствие в Англия, но остава в сила само няколко месеца, след което е отменен.

The Jewish Naturalisation Act of 1753, an attempt to legalise the Jewish presence in England, remained in force for only a few months.
() е опит за легализиране на еврейското присъствие в Англия, но остава в сила само няколко месеца, след което е отменен.

The last time emergency rule was implemented- after the assassination of President Anwar Sadat in 1981- it remained in force for more than 30 years.
Последният път, когато бе въведено извънредно положение- след убийството на президента Ануар Садат през 1981 г.- то остана в сила повече от 30 години.

The Jewish Naturalisation Act of 1753, an attempt to legalise the Jewish presence in England, remained in force for only a few months.
Законът за еврейската натурализация от 1753 г.(на английски: Jewish Naturalization Bill) е опит за легализиране на еврейското присъствие в Англия, но остава в сила само няколко месеца, след което е отменен.

There had been only three declarations of incompatibility to date(concerning the Irish Civil Registration Act 2004 and the Housing Act 1966) and these statutes remained in force pending ongoing current appeals.
До този ден съществуват само три декларации за несъвместимост(по отношения на Закона за гражданската регистрация на ирландците от 2004 г. и Закона за жилищата от 1966 г.) и тези закони остават в сила в очакване на резултата от продължаващите текущи обжалвания.

The deal remains in force among the other signatory states.
Конвенцията остава в сила за другите договарящи държави.

Directive 95/46/EC shall remain in force until amended, replaced or.
Органи въз основа на Директива 95/46/ЕО остават в сила, докато не бъдат изменени, заменени или отменени.

That promise remains in force.
Обещанието си остава в сила.