Какво е " SCOPE OF THAT DIRECTIVE " на Български - превод на Български

• приложното поле на тази директива
• обхвата на настоящата директива
• обхвата на директивата

Примери за използване на Scope of that directive на Английски и техните преводи на Български

It is therefore excluded from the scope of that directive.
Поради това те са изключени от обхвата на директивата.

While Article 1(1) of Directive 93/13 defines the scope of that directive, Article 1(2) thereof provides that terms which reflect mandatory statutory or regulatory provisions are excluded.
Ако член 1, параграф 1 от Директива 93/13 определя приложното поле на тази директива, параграф 2 от същата разпоредба предвижда изключение за клаузите, които отразяват задължителни законови или подзаконови разпоредби.

It is therefore excluded from the scope of that directive.
При това положение тя е изключена от приложното поле на тази директива.

The Court held that nuclear fuel falls outside the scope of that directive, and rejected the argument that that directive should be applied by analogy to nuclear fuel used to produce electricity.
Съдът установява, че ядреното гориво е извън обхвата на тази директива, и отхвърля довода, че тази директива трябва да се приложи по аналогия за ядрено гориво, използвано за производството на електроенергия.

Consequently, the compensation at issue in the main proceedings falls within the scope of that directive.
Поради това разглежданото в главното производство обезщетение попада в приложното поле на тази директива.

Or, on the contrary, is the scope of that directive the same as that under Articles 2 and 3 of and Annex I B to[Directive 2001/18], and does it also exempt varieties obtained by mutagenesis from the obligations laid down for the inclusion of genetically modified varieties in the common catalogue of agricultural plant species by[Directive 2002/53]?
В противен случай, еднакво ли е приложното поле на тази директива с определеното от членове 2 и 3 от Директива[2001/18] и приложение IБ към нея и освободени ли са сортовете, получени чрез мутагенеза, от задълженията, предвидени в Директива[2002/53] за целите на вписването на генетично модифицираните сортове в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове?

The family members of EU citizens are expressly excluded from the scope of that directive(Article 3(3)).
Членовете на семейството на граждани на Съюза са изрично изключени от приложното поле на Директивата(член 3, параграф 3).

In that case, the Court would exclude from the scope of that directive only situations in which, following the prior exercise of the right of freedom of movement by a Union citizen, that citizen travels with the third-country national family members to the Member State of which he is a national for the purpose of residence other than short-term residence.
В този случай Съдът би изключил от приложното поле на Директивата единствено ситуациите, при които след предхождащо упражняване на правото на свободно движение от страна на гражданин на Съюза той се придвижва с членовете на семейството си, граждани на трета страна, в държавата членка, на която е гражданин, с цел пребиваване, различно от краткосрочно.

I do not think that a person suffering from a serious illness may fall within the scope of that directive on that basis.
Според мен не е възможно лице, което страда от тежко заболяване, на това основание да попадне в приложното поле на тази директива.

Or, on the contrary, is the scope of that directive the same as that which under Articles 2 and 3 of and Annex IB to the Directive of 12 March 2001, and does it also exempt varieties obtained by mutagenesis from the obligations laid down for the inclusion of genetically modified varieties in the common catalogue of agricultural plant species by the Directive of 13 June 2002?
В противен случай, еднакво ли е приложното поле на тази директива с определеното от членове 2 и 3 от приложение I Б към Директивата от 12 март 2001 г., и освобождава ли то и сортовете, получени чрез мутагенеза, от задълженията, предвидени в Директивата от 13 юни 2002 г. за целите на вписването на генетично модифицираните сортове в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове?

In accordance with Article 3(3) of Directive 2000/78, payments from State social security schemes are excluded from the scope of that directive.
Съгласно член 3, параграф 3 от Директива 2000/78 плащанията по държавни схеми за социално осигуряване и социална закрила наистина са изключени от приложното поле на тази директива(16).

Article 1(2) of Directive 93/13 must be interpreted as meaning that a contractual term included in a contract concluded by a seller or supplier with a consumer falls outside the scope of that directive only if that contractual term reflects the content of a mandatory statutory or regulatory provision, which is a matter for the national court to determine.
Член 1, параграф 2 от Директива 93/13 трябва да се тълкува в смисъл, че договорна клауза, съдържаща се в договор, сключен между продавач или доставчик и потребител, е изключена от приложното поле на тази директива само ако тази договорна клауза отразява съдържанието на задължителна законова или подзаконова разпоредба, което запитващата юрисдикция следва да провери.

In so far as it is a provision governing one of the conditions under which dismissal may take place, Paragraph 622 of the BGB must be regarded as falling within the scope of that directive.
Доколкото представлява разпоредба, уреждаща едно от условията за извършване на уволнение, член 622 от BGB трябва да се разглежда като попадащ в приложното поле на тази директива.

In response to the referring court's question as to whether the Court's case-law on Directive 2004/38 should apply, it seems to me that, as situations within the scope of that directive are also within the ambit of EU law, it may be possible to extrapolate certain principles, particularly those concerning the application of the Charter, which might apply by analogy.
В отговор на въпроса на запитващата юрисдикция дали следва да се приложи съдебната практика по Директива 2004/38, струва ми се, че тъй като положенията, попадащи в обхвата на тази директива, се включват и в обхвата на правото на Съюза, е възможно да се екстраполират някои принципи, по-специално тези, които се отнасят до прилагането на Хартата, които биха могли да се приложат по аналогия.

However, Member States should remain free to extend the application of the rules of Directive 2011/83/EU to such situations or to otherwise regulate such situations which are excluded from the scope of that Directive.
Държавите членки следва обаче да са свободни да разширят приложението на правилата по Директива 2011/83/EС, за да включат и тези ситуации, или по някакъв друг начин да уредят тези ситуации, които са изключени от обхвата на настоящата директива.

Article 1(2) of Directive 93/13 on unfair terms in consumer contracts must be interpreted as meaning that a contractual term included in a contract concluded by a seller or supplier with a consumer falls outside the scope of that directive only if that contractual term reflects the content of a mandatory statutory or regulatory provision, which is a matter for the national court to determine.
Член 1, параграф 2 от Директива 93/13 относно неравноправните клаузи в потребителските договори трябва да се тълкува в смисъл, че договорна клауза, съдържаща се в договор, сключен между продавач или доставчик и потребител, е изключена от приложното поле на тази директива само ако тази договорна клауза отразява съдържанието на задължителна законова или подзаконова разпоредба, което запитващата юрисдикция следва да провери.

However, Member States should remain free to restrict through legislation the application of the rules of Directive 2011/83/EU to such situations by expressly referring to them in the text of the law or to otherwise regulate such situations which are excluded from the scope of that Directive.
Държавите членки следва обаче да са свободни да разширят приложението на правилата по Директива 2011/83/EС, за да включат и тези ситуации, или по някакъв друг начин да регулират тези ситуации, които са изключени от обхвата на настоящата директива.

Moreover, the concept of‘transaction' within the meaning of Article 3(a) of Directive 2008/48, read in conjunction with Article 2(2)(c) thereof, determines the scope of that directive and is not intended to be applied outside the framework thereof.
Освен това понятието„сделка“ по смисъла на член 3, буква а във връзка с член 2, параграф 2, буква в от Директива 2008/48 определя приложното поле на тази директива и не следва да се прилага извън нейните рамки.

Moreover, unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment can also arise as a consequence of actions by traders established in third countries, which fall outside the scope of that Directive.
Освен това блокиране на географски принцип и други форми на дискриминация въз основа на държавата на произход или мястото на пребиваване може да възникват също и в резултат на действия на търговци, установени в трети държави, които попадат извън приложното поле на директивата.

Turning now to Directive 96/71, I am of the opinion that the facts in the dispute in the main proceedings, as described in the order for reference, must be held to fall within the scope of that directive, since they correspond to the situation described in Article 1(3)(a) of that directive..
Що се отнася до Директива 96/71, съм на мнение, че фактите в спора по главното производство, описани в акта за препращане, трябва да се считат за попадащи в приложното поле на тази директива, доколкото съответстват на хипотезата, посочена в член 1, параграф 3, буква а от тази директива..

I would make clear in this regard that the supply of services to third parties by an IGP would be permissible only if it were subject to normal taxation(unless the services were exempt for some other reason), in accordance with Article 2 of the Sixth Directive, which defines the scope of that directive.
В тази насока се уточнява, че доставката на услуги на трети лица от СГЛ би била допустима само ако подлежи на нормално данъчно облагане(освен ако са обект на различно освобождаване), по смисъла на член 2 от Шеста директива, който определя обхвата на Директивата.

However, Member States should remain free to extend the application of the rules of Directive 2011/83/EU to such situations orthis does not preclude to otherwise regulate such situations which are excluded from the scope of that Directive 2011/83/EU through Union law.
Държавите членки следва обаче да са свободни да разширят приложението на правилата по Директива 2011/83/EС, за да включат и тези ситуации, или по някакъв друг начин да регулират тези ситуации, които са изключени от обхвата на настоящата директива.

Accordingly, the Court has held, in relation to action programmes under the Nitrates Directive, that, whilst not every legislative measure constitutes a plan or a programme within the meaning of the SEA Directive, the mere fact that such a measure is adopted by legislative means does not exclude it from the scope of that directive.(32).
Съответно Съдът уточнява във връзка с програмите за действие по Директивата за нитратите, че макар не всяка законодателна мярка да представлява„план“ или„програма“ по смисъла на Директивата за СЕО, само обстоятелството, че подобна мярка е приета по законодателен път, не води до изключването ѝ от приложното поле на тази директива(31).

In that regard, it must be pointed out that Directive 2004/18 involves procedures for the award of public service contracts and not those relating to service concessions, which are excluded from the scope of that directive pursuant to Article 17 thereof.
В това отношение следва да се уточни, че Директива 2004/18 се отнася до процедурите за възлагане на обществени поръчки, но не и тези с предмет концесии за услуги, доколкото последните са изключени от приложното поле на тази директива въз основа на член 17 от нея.

In that regard, as stated in Recital 18 of Directive 2000/31, activities which, by their very nature, cannot be carried out at a distance or by electronic means, such as medical advice requiring the physical examination of a patient, are not information society services, and consequently, do not fall within the scope of that directive.
В това отношение дейностите, които, както е видно от съображение 18 от Директива 2000/31, поради техния характер не могат да се извършват от разстояние или по електронен път, като медицински съвети, изискващи физически преглед на пациент, не са услуги на информационното общество и следователно не попадат в приложното поле на тази директива.

By its question, the referring court seeks to ascertain whether, in the absence of national legislation implementing the provisions of Directive 2008/48 to areas not falling within its scope, an individual who has concluded, for private purposes, a credit agreement that, because of its total amount, does not fall within the scope of that directive, may still be regarded as a consumer within the meaning of Article 15 of the Lugano II Convention.
С преюдициалния въпрос запитващата юрисдикция иска да установи дали, когато няма национална разпоредба, която да предвижда, че разпоредбите на Директива 2008/48 се прилагат в области извън нейното приложно поле, лице, сключило за лични нужди договор за кредит, който не попада в обхвата на тази директива поради общия си размер, би могло все пак да се счита за потребител по смисъла на член 15 от Конвенцията от Лугано II.

Gaseous effluents emitted into the atmosphere and carbon dioxide captured and transported for the purposes of geological storage and geologically stored in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide(17) or excluded from the scope of that Directive pursuant to its Article 2(2);
Газови отпадъци, отделяни в атмосферата, и въглероден диоксид, уловен и пренесен с цел съхранение в геоложки формации, и съхранен в геоложки формации в съответствие с Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации(17) или изключени от приложното поле на тази директива по силата на член 2, параграф 2 от нея;

Moreover, geo-blocking and other forms of discrimination based on country of origin or place of residence may arise as a consequence of actions by traders established in third countries, which fall outside the scope of that Directive, but which need to be tackled.
Освен това блокиране на географски принцип и други форми на дискриминация въз основа на държавата на произход или мястото на пребиваване може да възникват също и в резултат на действия на търговци, установени в трети държави, които попадат извън приложното поле на директивата, но спрямо които трябва да се предприемат мерки.

Injection of carbon dioxide streams for storage purposes into geological formations which for natural reasons are permanently unsuitable for other purposes, provided that such injection is made in accordance with Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide( 22) or excluded from the scope of that Directive pursuant to its Article 2(2).
Инжектиране на потоци от въглероден диоксид с цел съхранение в геоложки формации, които по естествени причини са трайно неподходящи за други цели, при условие че това инжектиране се извършва в съответствие с Директива 2009/ 31/ ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации( 17) или е изключено от приложното поле на тази директива по силата на член 2, параграф 2 от нея;