Какво е " SHALL CERTIFY " на Български - превод на Български

• удостоверява
• заверява
• удостоверяват

Примери за използване на Shall certify на Английски и техните преводи на Български

(2) The Customer and the Supplier shall certify the circumstances under para.
(2)Потребителят и Доставчикът удостоверяват обстоятелствата по ал.

The Embassy shall certify also the signatures of sworn translators registered with the Embassy.
Посолството заверява и подписите на заклетите преводачи към посолството.

If the authorised representative is a lawyer, he or she shall certify the signatures of the spouses, in accordance with the law.
Ако упълномощеният представител е адвокат, той или тя удостоверява подписите на съпрузите в съответствие със закона.

Moreover, he shall certify that all the dossiers filed as part of this procedure are identical.
Освен това той удостоверява, че всички попълнени документи, представляващи част от процедурата, са идентични.

The foreigners who stay long term in the Republic of Bulgaria shall certify their identity by an order determined with a law.
Чужденците, които пребивават продължително, дългосрочно и постоянно в Република България, удостоверяват самоличността си по ред, определен със закон.

This report shall certify the accounts for the last two available financial years.
Този доклад удостоверява отчетите за последната налична финансова година.

Is not required if the evidence of professional qualifications of the applicant shall certify completion of regulated education and training.
Не се изисква, ако доказателствата за професионалната квалификация на заявителя удостоверяват завършването на регулирано образование и обучение.

(4) The delivery officer shall certify with his/her signature the date and the way of delivery.
(4) Връчителят удостоверява с подписа си датата и начина на връчването.

The person presiding the meeting of the collective body and the person issuing the minutes shall certify and be liable for the authenticity of its contents.
Ръководещият заседанието на колективния орган и лицето, изготвило протокола, удостоверяват и отговарят за верността на съдържанието му.

Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Кандидатите и оферентите удостоверяват, че не се намират в едно от изброените в параграф 1 положения.

(3) In the course of customs clearance of the goods the holder of the received information shall certify before the customs authorities the exact compliance.
(3) При митническото оформяне на стоките титулярът на получената информация удостоверява пред митническите органи пълното съответствие.

Head of the commission shall certify with his signature credit and debit documents, by ticking"Before inventory on…(date).
Шеф на комисията удостоверява с подпис на кредитни и дебитни му документи, като отбележите"Преди опис на…(дата).

The person in charge of the meeting of the collegiate body and the person who drafted the minutes shall certify and be responsible for the accuracy of its contents.
Ръководещият заседанието на колективния орган и лицето, изготвило протокола, удостоверяват и отговарят за верността на съдържанието му.

The quality label shall certify that the activities can meet the objectives under Article 3 and provide the actions under Article 4.
Знакът за качество удостоверява, че дейностите могат да отговорят на целите съгласно член 3 и да осигурят действията съгласно член 4.

On the basis of the verifications carried out, the competent authority shall certify the number of valid statements of support for the Member State concerned.
Въз основа на извършените проверки компетентният орган удостоверява броя на действителните изявления за подкрепа за съответната държава членка.

Time Stamp shall certify the time of signing a document and a formal certification force after its entry in the register of certificates of time.
Time Stamp удостоверява момента на подписване на даден документ и има официална удостоверителна сила, след вписването му в регистър за издадените удостоверения за време.

The animal health certificate shall certify that the consignment satisfies.
Ветеринарномедицинският сертификат удостоверява, че пратката отговаря на.

If the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by the entry.
Ако ветеринарният лекар от пункта за излизане прецени, че визираните условия в параграф 2 са изпълнени по задоволителен начин, той удостоверява този констатиран факт чрез бележката.

Upon a request of the natural person, the Commission shall certify the lack of pending procedure before it for the same dispute.
По искане на физическото лице комисията удостоверява липсата на висящо производство пред нея по същия спор.

In the latter case, he shall certify that the summary of the product characteristics proposed by him in accordance with Article 11 is identical to that accepted by the reference Member State in accordance with Article 21.
В последния случай той удостоверява, че обобщената характеристика на продукта, предложена от него в съответствие с член 11, е идентична с приетата от съответната държава-членка в съответствие с член 21.

The person presiding over the meeting of a collective body and the person who has prepared the minutes shall certify and be liable for the truthfulness of their content.
Ръководещият заседанието на колективния орган и лицето, изготвило протокола, удостоверяват и отговарят за верността на съдържанието му.

(2) The territorial directorate under Paragraph 1 shall certify the counterparts and shall keep one of the counterparts and the other one shall be submitted to the person.
(2) Териториалната дирекция по ал.1 заверява екземплярите, като задължа единия от тях, а другия предава на лицето.

Para 2 after the appearing of tax obligation for income from source in the country the foreign person shall certify before the body of receivables that.
За целите на чл. 135, ал. 2 след възникване на данъчно задължение за доход от източник в страната чуждестранното лице удостоверява пред органа по приходите, че.

In the case recipient refuses a shipment, it shall certify this fact by indicating it in the way-bill and by signing down.
В случай, че получателят откаже да получи пратката, той удостоверява това обстоятелство, като го отбелязва в товарителницата и се подписва.

The qualified person shall ensure that each batch of investigational medicinal products manufactured in or imported into the Union complies with the requirements set out in Article 63 and shall certify that those requirements are fulfilled.
Квалифицираното лице гарантира, че всяка партида изпитвани лекарствени продукти, произведени в или внесени в Съюза, е в съответствие с изискванията, посочени в член 63 и удостоверява, че посочените изисквания са изпълнени.

At the request of the data subject, the Commission shall certify the lack of proceedings pending before it on the same dispute.
По искане на субекта на данни или на съда комисията удостоверява липсата на висящо производство пред нея по същия спор.

(3) The Director General shall certify and transmit two copies of the signed text of this Act to the Governments of all countries of the Union and, on request, to the Government of any other country.
(3) Генералният директор заверява и изпраща два екземпляра от подписания текст на този Акт на Правителствата на всички страни от Съюза и- при поискване- на Правителството на която и да е друга страна.

The competent authority or recognized organization duly authorized for this purpose shall certify Part II and shall issue the declaration of maritime labour compliance.
Компетентната власт или призната организация, надлежно упълномощена за целта, заверява Част ІІ и издава Декларация за съответствие с Морската трудова конвенция.

The competent authority of the exporting country shall certify on the V I 1 document that the wine in question is a wine to which the first paragraph refers and that it fulfils the conditions set out therein.
Компетентните органи на изнасящата страна удостоверяват на документ V I 1, че за въпросното вино се отнася първи параграф, и че то отговаря на условията, определени в него.

The registered provider of identification services who has issued certificate for universal electronic signature shall certify the date and the hour of submitting an electronic documents signed by him.
Регистрираният доставчик на удостоверителни услуги, издал удостоверение за универсален електронен подпис, удостоверява датата и часа на представяне на подписан с него електронен документ.