Какво е " SHALL RENDER " на Български - превод на Български

• оказват
• предоставя

Примери за използване на Shall render на Английски и техните преводи на Български

They shall render their decision immediately.
Той ще произнася решението си незабавно.

(3) Upon participation in administrative cases, the prosecutor shall render a conclusion.
(3) При участието си в административни дела прокурорът дава заключение.

Jacquart shall render the castle in exchange for crowns.
Жакарт ще даде замъка в замяна на крони.

After considering the appeal, the president shall render a decision, which is final.
При обжалване председателят на Сметната палата се произнася с решение, което е окончателно.

(C) shall render its decision within four days of.
(2) Съдът се произнася с решение в 14-дневен срок от постъпване на.

The conciliation commission shall render a report with recommendations.
Помирителната комисия изготвя доклад с препоръки.

They shall render to him just as he intended to do to his brother.
Тогава да му направите така, както той е бил намислил да направи на брат си.

(1) The Constitutional Court shall render its decisions by open vote.
(1) Конституционният съд постановява своите решения с явно гласуване.

Eu-LISA shall render the data anonymous and shall record such anonymous data in the CRRS.
Eu-LISA анонимизира данните и записва тези анонимни данни в ЦХДС.

And will lease his vineyard unto other farmers who shall render him the fruits in their seasons.".
Наем на други земеделци, които ще му дават плодовете на времето им.”.

(2) The parties shall render cooperation to the body in the collection of evidence.
(2) Страните оказват съдействие на органа при събирането на доказателства.

Scornful Lysander! True, he hath my love. And what is mine, my love shall render him.
Надменни Лизандър, истина е, че той има любовта ми, и с всичко, което притежавам моята любов ще му се отплати.

I know well that what I shall render up to the grave is not myself.
Аз знам добре, че онова, което давам на гроба, не съм аз.

In addition, defects resulting from intentional damage, negligence or unreasonable use shall render this warranty null and void.
Освен това, дефектите, произтичащи от умишлено увреждане, небрежност или неразумна употреба, правят тази гаранция невалидна.

The commission shall render a recommendatory award, which the Parties shall consider in good faith.
Комисията издава препоръчително решение, което страните разглеждат добросъвестно.

And We will proceed to what they have done of deeds, so We shall render them as scattered floating dust.
И ще преценим всяко дело, което те са извършили, и ще го превърнем в разпиляна прах.

Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States.
Компетентните органи оказват съдействие на компетентните органи на други държави членки и на ЕОЦКП.

This shall be yours of the most holy things from the fire: every offering of theirs, even every meal offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render to me, shall be most holy for you and for your sons.
От пресветите неща, това, което не се туря на огъня, ще бъде твое; всичките им приноси, всичките им хлебни приноси, всичките им приноси за грях, и всичките им приноси за престъпление, които те дават на Мене, ще бъдат пресвети за тебе и за синовете ти.

The adoption of such a recommendation shall render inadmissible any subsequent proposal objecting to the delegated act.
Приемането на такава препоръка прави недопустимо всяко следващо предложение за възражение по делегирания акт.

(3) In case the carrying out of the transit proves impossible and re- acceptance of the foreigner is required by the other European Union member- state which has addressed the application the authorities of the Ministry of the Interior shall render assistance thereof.
(3) В случай че осъществяването на транзита се окаже невъзможно и се налага обратното приемане на чужденеца от другата държава- членка на Европейския съюз, чиито компетентни органи са отправили молбата, органите на Министерството на вътрешните работи оказват съдействие за това.

(1) The court shall render judgment within one month after the hearing whereat the examination of the case was completed.
(1) Съдът постановява решение в едномесечен срок от заседанието, в което е приключило разглеждането на делото.

When the request for supplement is justified, the Arbitral Tribunal shall render an additional award within a 30-day period from the date of the request.
Когато искането за допълване е основателно, Арбитражният състав постановява допълнително решение в 30-дневен срок от искането.

The receiving State shall render all necessary assistance to the sending State with a view to facilitating the acquisition of grounds, buildings or parts of buildings for the purposes mentioned in paragraph 1 of this Article.
Приемащата страна оказва на изпращащата страна всякаква необходима помощ с оглед улесняване придобиването на терени, сгради или части от сгради за целите, които са споменати в точка 1 на този член.

The declarant or the person designated by him to be present at the taking of samples shall render the customs authorities all the assistance needed to facilitate the operation.
(1) Деклараторът или определеното от него лице да присъства при вземането на проби, оказва всякакво съдействие на митническите органи, необходимо за улесняване на операцията.

(2) All persons, state and local bodies shall render assistance to the Commission in the process of the enquiry, and they shall be obliged to submit the required information and documents and to give the necessary explanations.
(2) Всички лица, държавни и местни органи оказват съдействие на комисията в хода на проучването, като са длъжни да предоставят исканите сведения и документи и да дадат необходимите обяснения.

This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.
От пресветите неща, това, което не се туря на огъня, ще бъде твое; всичките им приноси, всичките им хлебни приноси, всичките им приноси за грях, и всичките им приноси за престъпление, които те дават на Мене, ще бъдат пресвети за тебе и за синовете ти.

A person placed"AuPair" shall render the receiving family services consisting in participation in day-to-day family duties.
Лицето, настанено по“au pair” предоставя на приемащото семейство услуги, състоящи се в участие в ежедневните задължения.

In all matters of international inkrest which are regulated by general conventions but which are not placed under the control of international bureaux or commissions the Secretariat of the League shall, subject to the consent of the Council and if desired by the parties, collect and distribute all relevant information and shall render any other assistance which may be necessary or desirable.
По всички въпроси от международен интерес, които са регулирани от общи конвенции, но които не са поставени под контрола на международно бюро или комисии, Секретариатът на Обществото ще събира и разпространява всякаква информация и ще предоставя всякаква помощ, която може да бъде необходима или нужна.

In every case of Mandate, the Mandatory shall render to the Council an annual report in reference to the territory committed to its charge.
Във всеки случай на мандат, мандатьорът ще предоставя на Съвета годишен доклад, които касае територията, която му е поверена.

State and municipal bodies shall render assistance to the privatising and post-privatisation control authorities, by issuing any documents required thereby as shall be necessary for the preparation and conclusion of privatisation transactions and post-privatisation control, within the statutory time limits, and if there are no such time limits, within time limits prescribed by the privatising and post-privatisation control authorities.
Държавните и общинските органи оказват съдействие на органите за приватизация и следприватизационен контрол, като издават изисканите от тях документи, необходими за подготовка и сключване на приватизационните сделки и следприватизационен контрол, в законоустановените срокове, а при липса на такива срокове- в указаните от органите за приватизация и следприватизационен контрол срокове.