Какво е " SHARING OF RESPONSIBILITY " на Български - превод на Български

• споделяне на отговорността
• на разпределение на отговорностите
• разпределяне на отговорностите
• споделянето на отговорността
• на поделянето на отговорностите
• съвместна отговорност на

Примери за използване на Sharing of responsibility на Английски и техните преводи на Български

But have you and your partner sat down to discuss how this sharing of responsibility will actually work out?
Но отделяли ли сте време с партньора си да обсъдите как действително ще проработи това споделяне на отговорности?

Strengthening solidarity and the sharing of responsibility between Member States, especially those who are most effected by migration and asylum flows.
Засилване на солидарността и на поделянето на отговорностите между държавите членки, по-специално по отношение на онези от тях, които са най-засегнати от потоците мигранти и търсещи убежище.

The report puts emphasis on the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Това трябва да се осъществи при зачитане на принципите на солидарност и справедливо поделяне на отговорността.

Article 80 TFEU- Solidarity and fair sharing of responsibility, including search and rescue obligations.
Член 80 от ДФЕС- Солидарност и справедливо разпределение на отговорностите, включително задълженията за търсене и спасяване.

The number of refugees on the move in the world can be managed with a global sharing of responsibility, he said.
Проблемът с миграцията по света може да бъде регулиран с глобално споделяне на отговорността, изтъкна генералният секретар.

Principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications.
Принципа на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите между държавитечленки, включително във финансово отношение.

This is in breach of their legal obligations, the commitments taken towards Greece and Italy and the fair sharing of responsibility.
Те нарушават правните си задължения, ангажиментите, които са поели спрямо Гърция и Италия, и справедливото разпределение на отговорностите.

It underlined the need for solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Тя подчертава нуждата от солидарност и равно разпределяне на отговорностите, включително финансовите ангажименти между държавите-членки на ЕС.

The common logic of both mechanisms is the absence of the presumption of compulsory saving and sharing of responsibility by private lenders.
Общото в логиката и на двата механизма е отсъствието на презумпцията за задължително спасяване и споделянето на отговорността от частните кредитори.

Mechanisms for the voluntary and coordinated sharing of responsibility between the Member States should therefore be further analyzed and developed.
Ето защо следва да бъдат допълнително анализирани и разработени механизми за доброволно и координирано споделяне на отговорности между държавите-членки.

Reiterates that any new system for the management of the Common European Asylum System must be based on solidarity and a fair sharing of responsibility;
Отново изтъква, че всяка нова система за управление на общата европейска система за убежище трябва да се основава на солидарността и справедливото споделяне на отговорността;

The discussion will focus on possible changes to ensure more solidarity and sharing of responsibility among EU countries in tackling the migration and asylum crisis.
Стремежът е да се осигури повече солидарност и споделяне на отговорността между страните-членки за овладяване на миграционната криза.

Strengthen solidarity and sharing of responsibility among the member states, especially with those most affected by the migration and asylum flows, including by carrying out practical cooperation.
Засилване на солидарността и на поделянето на отговорностите между държавите членки, по-специално спрямо онези от тях, които са най-засегнати от потоците мигранти и търсещите убежище, включително чрез практическо сътрудничество.

This requires comprehensive action at every level and a genuine EU approach built on the sharing of responsibility and on solidarity between Member States.
Това изисква всеобхватни действия на всяко равнище и истински съюзен подход, изграден върху споделянето на отговорността и солидарност между държавите членки.

(…) the shouldering of small duties and the sharing of responsibility(which is always concerned with some form of group relation) is a potent factor in determining a child's character and future vocation.”.
Тъй като поемането на дребни задължения и споделянето на отговорностите(които винаги се отнасят до някаква форма на отношение в група) е влиятелен фактор при определянето на характера и бъдещата професия на детето.

Only comprehensive migration management, grounded on the principles of solidarity and fair sharing of responsibility, will deliver sustainable results.
Само всеобхватното управление на миграцията, основано на принципите на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите, ще доведе до устойчиви резултати.

Calls on all countries to make commitments to a more equitable sharing of responsibility for hosting and supporting refugees globally and urges the EU and its Member States to recognise and honour their own share of responsibility;.
Призовава всички държави да поемат ангажименти за по-справедливо споделяне на отговорността за приемането и подпомагането на бежанците по света и настоятелно призовава ЕС и неговите държави членки да признаят и поемат своя дял от отговорността;.

The Commission also aims to pursue a common asylum policy to establish a common area of protection for asylum seekers through the sharing of responsibility by EU countries.
Комисията също цели да развие общата политика в областта на убежището, за да установи общо пространство за закрила на търсещите убежище чрез споделяне на отговорността от държавите-членки на ЕС.

We need a sustainable system for the future, based on common rules, a fairer sharing of responsibility, and safe legal channels for those who need protection to get it in the EU.".
В бъдеще имаме нужда от устойчива система, основана на общи правила, по-справедливо споделяне на отговорността и безопасни и законни пътища за влизане на онези, които се нуждаят от закрила, за да могат да я получат в ЕС, обобщи зам.

Reiterates the need for a coordinated approach by the EU and the Member States to build a common asylum and migration policy based on the principles of solidarity and fair sharing of responsibility.
Изтъква отново необходимостта от координиран от ЕС и държавите членки подход за създаване на обща политика в областта на убежището и миграцията въз основа на принципите на солидарност и справедливо разпределяне на отговорността;

Beyond that, we need a sustainable system for the future, based on common rules, a fairer sharing of responsibility, and safe legal channels for those who need protection to get it in the EU.
В по-дългосрочен план обаче, имаме нужда от устойчива система, основана на общи правила, по-справедливо поделяне на отговорността и безопасни и законни канали за влизане на лицата, които се нуждаят от закрила, за да могат да я получат в ЕС.”.

(1)The objective of the Union's policy on asylum is to develop and establish a Common European Asylum System(CEAS), consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union and governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
(1) Целта на политиката на Съюза в областта на убежището е разработването и въвеждането на обща европейска система за убежище(ОЕСУ), която е в съответствие с ценностите и хуманитарната традиция на Европейския съюз и се ръководи от принципа на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите.

The policy of the Union on asylum and its implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Политиките на Съюза, посочени в настоящата глава, и тяхното прилагане се ръководят от принципа на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите между държавите членки, включително във финансово отношение.

To deal better with a high number of arrivals and ensure a fair sharing of responsibility, the Commission could propose to amend the Dublin Regulation, either by streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or by moving to a new system based on a distribution key.”.
За по-доброто справяне с големия брой пристигащи и за да се осигури справедливото споделяне на отговорността, ЕК може да направи предложение за изменение на регламента от Дъблин или чрез допълването му с механизъм за справедливо разпределяне, или чрез преминаване към нова система въз основа на коефициент за разпределение.

This is reflected in the lower salaries for women, the smaller number of women who work when they have dependants, as well as in the sharing of responsibility between men and women in family life.
Това намира отражение в по-ниските заплати на жените, в по-малкия брой жени, които работят, когато имат издържани от тях лица, както и в споделянето на отговорностите между жените и мъжете в семейния живот.

A corrective allocation mechanism should be established in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulation.
Следва да се създаде коригиращ механизъм за разпределение, за да се осигурят справедливо споделяне на отговорността между държавите членки и бърз достъп на кандидатите до процедурите за предоставяне на международна закрила в ситуации, в които дадена държава членки е изправена пред несъразмерно голям брой молби за международна закрила, за които е компетентна съгласно настоящия регламент.

Article 80 of the TFEU stipulates that the asylum policy of the EU is governed by the principle of solidarity and a fair sharing of responsibility between the member states.
Член 80 от ДФЕС гласи, че общите политики в областта на убежището, миграцията и външните граници се ръководят от принципа на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите между държавите членки.

The recast Regulation establishes a corrective mechanism in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection, in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under the Regulation.
Следва да се създаде коригиращ механизъм за разпределение, за да се осигурят справедливо споделяне на отговорността между държавите членки и бърз достъп на кандидатите до процедурите за предоставяне на международна закрила в ситуации, в които дадена държава членки е изправена пред несъразмерно голям брой молби за международна закрила, за които е компетентна съгласно настоящия регламент.

In addition, Article 80 TFEU provides that asylum policy and its implementation are to be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
(2) Освен това в член 80 от ДФЕС предвижда, че тези политики и тяхното прилагане се ръководят от принципа на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите между държавите членки, включително във финансово отношение.

A corrective allocation mechanism should be established in order to ensure a fair sharing of responsibility between Member States and a swift access of applicants to procedures for granting international protection in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is responsible under this Regulationthus make for targeted funding by the EU.
Следва да се създаде коригиращ механизъм за разпределение, за да се осигурят справедливо споделяне на отговорността между държавите членки и бърз достъп на кандидатите до процедурите за предоставяне на международна закрила в ситуации, в които дадена държава членки е изправена пред несъразмерно голям брой молби за международна закрила, за които е компетентна съгласно настоящия регламент.