Какво е " SUBSTANTIVE RULES " на Български - превод на Български

• материалноправните норми
• съществените правила
• материалните норми
• материалноправни норми
• материални правила

Примери за използване на Substantive rules на Английски и техните преводи на Български

Sources: the substantive rules are contained in Sections 117- 129 bis of the Civil Code.
Източници: материалните норми се съдържат в членове 117- 129 bis от Гражданския кодекс.

EFTA Surveillance Authority Decision No 21/14/COL of 29 January 2014 amending for the 93rd time the procedural and substantive rules in the field of State aid.
Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 21/14/COL от 29 януари 2014 година за деветдесет и трето изменение на процесуалните и материалноправните норми в сферата на държавната помощ.

The proposed SRM would apply the substantive rules of the Recovery and Resolution Directive(RRD).
Предложеният ЕМП ще прилага съществените правила за банковото възстановяване и преобразуване вж.

The Commission therefore erred in law by applying Article 87(3)(d) EC to the period before 1 November 1993, instead of applying the substantive rules in force during the period in question.
Ето защо като прилага член 87, параграф 3, буква г ЕО към периода преди 1 ноември 1993 г., вместо да приложи материалноправните норми, които са били в сила по време на разглеждания период, Комисията допуска грешка при прилагане на правото.

Sources: the substantive rules are set out in the Civil Code Sections 150 et seq.
Източници: материалните норми се съдържат в Гражданския кодекс член 150 и следващи; по въпросите, свързани с наследството, вж.

In order to ensure harmonised approach at Union level, traceability and transparency, the substantive rules for that permit should be laid down at the Union level.
За да се гарантира хармонизиран подход на равнището на Съюза, както и проследимост и прозрачност, материалноправните норми за това разрешително следва да бъдат определени на равнището на Съюза.

Sources: the substantive rules are set out in the Civil Code(Sections 150 et seq.; on questions regarding inheritance see Sections 548 and 585).
Източници: материалните норми се съдържат в Гражданския кодекс(член 150 и следващи; по въпросите, свързани с наследството, вж. членове 548 и 585).

The Authority adopted the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid(4), on 19 January 1994.
Органът прие процесуалните и материалноправните норми в сферата на държавната помощ(4) на 19 януари 1994 г.

The Venice Commission itself has stressed that the problem identified in Kolevi cannot be“solved by one single amendment but will rather require a combination of institutional changes, new procedural and substantive rules, and the evolution of professional ethos and political culture”(para 70).
По-общо Венецианската комисия подчертава, че проблемът, идентифициран в"Колеви", не може да бъде решен с едно единствено изменение, а по-скоро ще изисква комбинация от институционални промени, нови процедурни и материални правила и еволюция на професионалния етос и политическата култура.

The Protocol binds the UK to substantive rules, based on international and EU standards.
По силата на Протокола Обединеното кралство е обвързано с материалноправни норми въз основа на международни стандарти и стандарти на ЕС.

The Withdrawal Agreement provides legal certainty on public procurement procedures pending before the end of the transition period, which should be completed in accordance with EU law, hence under the same procedural and substantive rules as the ones under which they were launched.
Споразумението за оттегляне осигурява правна сигурност във връзка с процедурите за възлагане на обществени поръчки, които още са в ход към края на преходния период: те следва да бъдат приключени в съответствие с правото на ЕС, т.е. съгласно същите процесуални и материалноправни норми като тези, съгласно които са започнали.

Both the scope of this Directive and its substantive rules should be technologically neutral and future-proof.
Както обхватът на настоящата директива, така и нейните материалноправни норми следва да бъдат технологично неутрални и устойчиви на евентуални промени в бъдеще.

(28) Effective enforcement of the substantive rules governing the posting of workers for the provision of services should be ensured by specific action focusing on the cross-border enforcement of imposed financial administrative penalties and/ or fines.
Ефективното изпълнение на съществените правила, с които се урежда командироването на работници с цел предоставяне на услуги, следва да бъде гарантирано чрез специфични действия, насочени към трансграничното изпълнение на наложените финансови административни санкции и/или глоби.

(10) This Directive should define its scope in a clear and unequivocal manner and provide clear substantive rules for the digital content or digital services falling within its scope.
(10) Обхватът на настоящата директива следва да бъде определен ясно и недвусмислено и в нея следва да се предвидят ясни материалноправни норми за цифровото съдържание или цифровите услуги, попадащи в нейния обхват.

As a result of accession, the substantive rules of BITs, as applied between Member States("intra-EU BITs"), became a parallel treaty system overlapping with single market rules, thereby preventing the full application of EU law.
Вследствие на присъединяването материалноправните норми в ДИД, така както се прилагат между държавите членки(наричани по-нататък„вътресъюзни ДИД“), се превърнаха в успоредна система от договори, която се припокрива с правилата на единния пазар, възпрепятствайки по този начин пълното прилагане на правото на ЕС.

To that end, it is appropriate to provide specific rules for effective enforcement and to facilitate a better and more uniform application of the substantive rules governing the freedom of movement of workers under Article 45 TFEU and under Regulation(EU) No 492/2011.
За тази цел е целесъобразно да се предвидят конкретни правила за ефективно прилагане и да се улесни по-доброто и единно прилагане на материалноправните норми, уреждащи свободното движение на работници, в съответствие с член 45 от ДФЕС и с Регламент(ЕС) № 492/2011.

The proposed SRM would apply the substantive rules of bank recovery and resolution(see IP/12/570)- due to be adopted shortly- in the banking union.
Предложеният ЕМП ще прилага съществените правила за банковото възстановяване и преобразуване(вж. IP/12/570)- чието приемане скоро предстои- в банковия съюз.

By contrast, it is apparent from Article 1(4) of the Directive, read in the light of recital 23 in the preamble thereto, that host Member States are in principle free to designate, pursuant to their private international law, the substantive rules which are applicable so long as this does not result in a restriction of the freedom to provide electronic commerce services.
Обратно, от член 1, параграф 4 от Директивата във връзка със съображение 23 от нея следва, че приемащите държави членки по принцип могат по свое усмотрение да определят, въз основа на своето международно частно право, приложимите материалноправни норми, доколкото от тях не следва ограничение на свободното предоставяне на услуги на електронната търговия.

That framework should not affect the substantive rules of existing legislation setting out the provisions to be observed for the purpose of protecting public interests such as health, safety and protection of consumers and of the environment, but should aim at enhancing their operation.
Тази рамка не следва да засяга материалните норми на действащото законодателство, установяващо разпоредбите, които да бъдат спазвани, с цел защита на обществените интереси като здраве, безопасност и защита на потребителите и на околната среда, а следва да цели подобряване на тяхното действие.

EFTA Surveillance Authority Decision No 533/09/COL of 16 December 2009 amending, for the 77th time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid.
Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 533/09/COL от 16 декември 2009 година за седемдесет и седмо изменение на процесуалните и материалноправните норми в сферата на държавната помощ, въвеждащо нова глава относно опростената процедура за разглеждане на определени видове държавна помощ.

(6) It is appropriate therefore to provide procedural and substantive rules on cross-border conversions which would contribute to the abolition of restrictions on freedom of establishment and provide at the same time adequate and proportionate protection for stakeholders, such as employees, while respecting national employment laws, and providing certainty for creditors and minority shareholders.
( 6) Затова е целесъобразно да бъдат въведени процесуални и материалноправни норми за презграничните преобразувания, които биха допринесли за премахване на ограниченията на свободата на установяване и същевременно биха осигурили адекватна и пропорционална защита на заинтересованите страни, като например работниците и служителите, кредиторите и миноритарните съдружници или акционери.

More specifically, that decree contains a chapter entitled‘Provisions relating to the composition of the planning permission and certificate application file' which lays down not only the substantive rules that will have to be applied when permission is granted, but also the procedural rules relating to the composition of applications for urban planning permission and certificates.
По-конкретно, този акт съдържа глава„Разпоредби относно документите за издаване на сертификати и разрешения за строеж“, която включва не само материални правила относно издаването на разрешенията, но и процесуални правила относно документите за издаване на сертификати и разрешения за строеж.

(6) It is appropriate therefore to provide procedural and substantive rules on cross-border conversions which would contribute to the abolition of restrictions on freedom of establishment and provide at the same time adequate and proportionatethe necessary protection for stakeholders such as employees, creditors and minority shareholders.
( 6) Затова е целесъобразно да бъдат въведени процесуални и материалноправни норми за презграничните преобразувания, които биха допринесли за премахване на ограниченията на свободата на установяване и същевременно биха осигурили адекватна и пропорционална защита на заинтересованите страни, като например работниците и служителите, кредиторите и миноритарните съдружници или акционери.

Chapter VI of the proposed Directive, setting out the rules on unbundling as developed in the Third Energy Package, remains unchanged as concerns the main substantive rules on unbundling, notably with respect to the three regimes for TSOs(ownership unbundling, independent system operator and independent transmission operator), as well as with respect to the provisions on TSO designation and certification.
Глава VI от предложението за директива, в която се определят правилата за отделяне, разработени в третия енергиен пакет, остава непроменена по отношение на основните съществени правила за отделяне, по-специално във връзка с трите режима за операторите на преносни системи(разделяне на собствеността, независим системен оператор или независим преносен оператор), както и по отношение на разпоредбите относно определяне и сертифициране на операторите на преносни мрежи.

(6)It is appropriate therefore to provide procedural and substantive rules on cross-border conversions which would contribute to the abolition of restrictions on freedom of establishment and provide at the same time adequate and proportionate protection for stakeholders such as employees, creditors and minority shareholders.
( 6) Затова е целесъобразно да бъдат въведени хармонизирани процесуални и материалноправни норми на Съюза за презграничните преобразувания, които биха улеснили допълнително премахването на ограниченията на свободата на установяване и същевременно биха гарантирали правото на адекватна, еднаква и пропорционална защита на заинтересованите страни, като например работниците и служителите, кредиторите и миноритарните съдружници или акционери, и по-конкретно работниците и служителите.

That court explains that in its view Directive 2008/95 and the associated case-law confirm that the substantive rules on the protection of a national trade mark are in principle fully harmonised at the level of EU law, while the procedural rules are within the competence of the Member States.
Този съд посочва, че според него Директива 2008/95 и съдебната практика по тази директива потвърждават, че по принцип материалноправните норми относно защитата на националните марки са изцяло хармонизирани на равнището на правото на Съюза, докато процесуалните правила са от компетентността на държавите членки.

In order to ensure the correct application of, and to monitor compliance with, the substantive rules on the terms and conditions of employment to be respected with regard to posted workers, undertakings that post workers in the framework of the provision of services are subject to certain administrative requirements and control measures.
За да се осигури правилното прилагане и с цел наблюдение на спазването на съществените правила относно реда и условията на заетост, които трябва да бъдат спазвани по отношение на командированите работници, държавите членки следва да прилагат само някои административни изисквания и мерки за контрол към предприятията, които командироват работници в рамките на предоставянето на услуги.

(16) In order to ensure the correct application of, and to monitor compliance with, the substantive rules on the terms and conditions of employment to be respected with regard to posted workers, Member States should apply only such control measures or administrative formalities to undertakings posting workers for the provision of services.
За да се осигури правилното прилагане и с цел наблюдение на спазването на съществените правила относно реда и условията на заетост, които трябва да бъдат спазвани по отношение на командированите работници, държавите членки следва да прилагат само някои административни изисквания и мерки за контрол към предприятията, които командироват работници в рамките на предоставянето на услуги.

For the majority of the aspects of electronic commerce, however, the Directive is not intended to achieve harmonisation of substantive rules, but defines a‘coordinated field' in the context of which the mechanism in Article 3 must allow, according to recital 22 in the preamble to the Directive, information society services to be, in principle, subject to the law of the Member State in which the service provider is established.
За повечето аспекти на електронната търговия обаче Директивата не предвижда хармонизиране на материалноправните норми, а определя„ координирана област“, в рамките на която механизмът на член 3 трябва да позволи, съгласно съображение 22 от Директивата, услугите на информационното общество по принцип да бъдат предмет на законодателството на държавата членка, в която е установен доставчикът на услугата.

Unbundling of TSOs: the rules on unbundling as developed in the Third Energy Package, remains unchanged as concerns the main substantive rules on unbundling, notably with respect to the three regimes for TSOs(ownership unbundling, independent system operator and independent transmission operator), as well as with respect to the provisions on TSO designation and certification.
Глава VI от предложението за директива, в която се определят правилата за отделяне, разработени в третия енергиен пакет, остава непроменена по отношение на основните съществени правила за отделяне, по-специално във връзка с трите режима за операторите на преносни системи(разделяне на собствеността, независим системен оператор или независим преносен оператор), както и по отношение на разпоредбите относно определяне и сертифициране на операторите на преносни мрежи.