Какво е " SURRENDER PROCEDURES " на Български - превод на Български

• процедурите за предаване
• процедури за предаване

Примери за използване на Surrender procedures на Английски и техните преводи на Български

On the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
Прилагане на европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите членки.

Is the Public Prosecutor in Zwickau a judicial authority within the meaning of Article 6(1) of the Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States?
Представлява ли прокурорът на Цвикау„съдебен орган“ по смисъла на член 6, параграф 1 от Рамково решение от 13 юни 2002 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите членки?

Even if the duration of surrender procedures varies greatly between EU countries, it has significantly decreased on average.
Дори ако продължителността на процедурите за предаване варира значително в отделните страни от ЕС, тя значително намалява средно.

Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member.
Предаване на основание на Европейска заповед за арест и процедури за предаване между държавите членки.

Police and judicial cooperation in criminal matters- European arrest warrant- Surrender procedures between Member States- Decisions rendered at the end of proceedings in which the person concerned has not appeared in person- Execution of a sentence pronounced in absentia- Possibility of review of the judgment.
Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси- Европейска заповед за арест- Процедури за предаване между държавите членки- Решения, постановени вследствие на съдебен процес, на който заинтересованото лице не се е явило лично- Изпълнение на задочно постановена присъда- Възможност за преразглеждане на присъдата“.

The European Union has adopted a Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
Рамковото решение относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки е действително.

(Police and judicial cooperation in criminal matters- Framework Decision 2002/584/JHA- European arrest warrant and surrender procedures between Member States- Article 4(6)- Ground for optional nonexecution of a European arrest warrant- Interpretation of the terms‘resident' and‘staying' in the executing Member State).
Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси- Рамково решение 2002/584/ПВР- Европейска заповед за арест и процедури за предаване между държавитечленки- Член 4, точка 6- Случай, при който изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано- Тълкуване на понятията„пребиваващ“ и„се намира“ в изпълняващата държава-членка“.

On 13 June 2002, the Council of the European Union agreed a framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between member states.
На 11 юли 2007 г. Комисията прие втория доклад относно изпълнението на Рамковото решение относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки.

Article 6(1) of the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, as amended by Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009, should be interpreted as meaning that the term‘issuing judicial authority' does not include the institution of the Public Prosecutor's Office.
Член 6, параграф 1 от Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите членки, изменено с Рамково решение 2009/299/ПВР на Съвета от 26 февруари 2009 г., трябва да се тълкува в смисъл, че понятието„издаващ съдебен орган“ не включва прокуратурата“.

European Union- Police and judicial cooperation in criminal matters- Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
Европейски съюз- Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси- Рамково решение относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавитечленки.

(Police and judicial cooperation in criminal matters- Framework Decision 2002/584/JHA- Articles 31 and 32- European arrest warrant and the surrender procedures between Member States- Possibility for the State executing an extradition request to apply a convention adopted before 1 January 2004 but applicable in that State from a later date).
Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси- Рамково решение 2002/584/ПВР- Членове 31 и 32- Европейска заповед за арест и процедури за предаване между държавитечленки- Възможност за изпълняващата искане за екстрадиция държава да прилага конвенция, която е приета преди 1 януари 2004 г., но се прилага в тази държава от по-късна дата“.

The Commission adopted on 11 July 2007 the second report on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States.
На 11 юли 2007 г. Комисията прие втория доклад относно изпълнението на Рамковото решение относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки.

Case C-66/08: Proceedings concerning the execution of a European arrest warrant issued against Szymon Kozłowski(Police and judicial cooperation in criminal matters- Framework Decision 2002/584/JHA- European arrest warrant and surrender procedures between Member States- Article 4(6)- Ground for optional nonexecution of a European arrest warrant- Interpretation of the terms‘resident' and‘staying' in the executing Member State)(Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Stuttgart).
Дело C-66/08: Производство във връзка с изпълнение на европейска заповед за арест, издадена срещу Szymon Kozłowski(„Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси- Рамково решение 2002/584/ПВР- Европейска заповед за арест и процедури за предаване между държавитечленки- Член 4, точка 6- Случай, при който изпълнението на европейска заповед за арест може да бъде отказано- Тълкуване на понятията„пребиваващ“ и„се намира“ в изпълняващата държава-членка“)(преюдициално запитване, отправено от Oberlandesgericht Stuttgart).

This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 4(6) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States OJ 2002 L 190, p.
Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 4, точка 6 от Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавитечленки ОВ L 190, стр.

The most important Framework Decision is that on the European Arrest Warrant and Surrender Procedures between the Member States of the European Union(EAW).
Рамковото решение относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки е действително.

In this context, the Council would like to draw Parliament's attention to the fact that it is in the process of finalising the fourth round of mutual evaluations on the practical implementation of the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States.
Във връзка с това Съветът иска да обърне внимание на Парламента върху факта, че той е в процес на финализиране на четвъртия кръг за взаимни оценки относно практическото изпълнение на Европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки.

Seven years after the entry into force(on 1 January 2004) of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant(EAW) and the surrender procedures between Member States, the Commission has published some statistical data collected in the Member States between 2005 and 2009.
Седем години след влизането в сила(на 1 януари 2004 г.) на рамковото решение на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки, Комисията публикува някои статистически данни, събрани в държавите-членки между 2005 г. и 2009 г.

This Framework Decision should also, mutatis mutandis, apply to the enforcement of sentences in the cases under Articles 4(6) and 5(3) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States(3).
Настоящото рамково решение следва също така да се прилага, mutatis mutandis, и към изпълнението на наказания в случаите по член 4, параграф 6 и член 5, параграф 3 от Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно Европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки(3).

Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States OJ 2002 L 190, p.
Рамково решение от 13 юни 2002 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавитечленки ОВ L 190, стр.

Proposal of 25 September 2001 for a Council Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States(COM(2001) 522 final).
Предложение за Рамково решение на Съвета от 25 септември 2001 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавитечленки(COM(2001) 522 окончателен).

Article 4(6) of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, is to be interpreted to the effect that.
Член 4, точка 6 от Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавитечленки трябва да се тълкува в смисъл, че.

In case of breach of the supervision measures, have to refuse to surrender the person concerned in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States(6)(hereinafter referred to as the‘Framework Decision on the European Arrest Warrant').
В случай на нарушение на мерките за процесуална принуда, компетентният орган трябва да откаже да предаде съответното лице в съответствие с Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки(6)(наричано по-долу„Рамковото решение относно европейската заповед за арест“).

In case the person concerned does not return to the issuing State voluntarily, he or she may be surrendered to the issuing State in accordance with Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States(2)(hereinafter referred to as the‘Framework Decision on the European Arrest Warrant').
Ако съответното лице не се завърне доброволно в издаващата държава, то може да бъде предадено на издаващата държава в съответствие с Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки(2)(наричано по-долу„Рамковото решение относно европейската заповед за арест“).

In the present case, LM, the respondent in the main proceedings, is the subject of three arrest warrants issued by Polish courts on the basis of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States,(4) as amended by Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009(5)(‘the Framework Decision').
В рамките на настоящото дело по отношение на ответника в главното производство L. M. са издадени три заповеди за арест от страна на полските съдилища на основание на Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите членки(4), изменено с Рамково решение 2009/299/ПВР на Съвета от 26 февруари 2009 г.(5)(наричано по-нататък„Рамковото решение“).

The surrender procedure based on a European Arrest Warrant is settled at first instance in one of the 28 district courts.
Процедурата по предаване въз основа на Европейска заповед за арест се урежда на първа инстанция в едно от 28-те окръжни съдилища.

KOZŁOWSKI examined on its own initiative, given the very tight deadlines applicable to the surrender procedure in that situation.
KOZŁOWSKI имат предвид твърде кратките срокове, предвидени за процедурата по предаване в тази ситуация.

If the existence of that risk cannot be discounted within a reasonable period, that authority must decide whether the surrender procedure should be brought to an end.
Ако съществуването на такава опасност не може да се изключи в разумен срок, отговарящият за изпълнението на заповедта орган трябва да реши дали да не прекрати процедурата по предаване.

If the existence of this risk cannot be ruled out in a‘reasonable time', the executing authority must decide whether it should terminate the surrender procedure.
Ако съществуването на такава опасност не може да се изключи в разумен срок, отговарящият за изпълнението на заповедта орган трябва да реши дали да не прекрати процедурата по предаване.

The definition of serious crime should be taken from Article 2 of Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedure between Member States38.
Определението за тежко престъпление следва да бъде взето от член 2 от Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 г. относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите членки38.

Where applicable, regard must be had to‘the effects of the surrender procedure and the transfer of the person concerned residing in a Member State other than… on that person's social and family relationships'.
Евентуално трябва да се вземат предвид„последиците от процедурата по предаване и от трансфера на съответното лице, пребиваващо в държава членка, различна от[…], относно социалните и семейните отношения на това лице“(15).