Примери за използване на The possessed на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We will need one of the possessed.
French play The Possessed written by Albert Camus.
Френска пиеса Обсебените написана от Албер Камю.Normal physical limits don't apply to the possessed.
Нормалните физически граници не важат за обсебените.In order to stop this, the possessed must be cleansed.
За да се спре всичко това, обсебените трябва да бъдат изцелени.The Possessed: Adventures with Russian Books and the People Who….
Хората също превеждат
Огънят намаля и обсебените идват.Демонът се опитва да се скрие зад личността на обладаните.The Possessed: Adventures with Russian Books and the People Who Read Them?
Изстъпления(приключения с руските книги и с хората, които ги четат)?It says the possessed will find salvation at the hands of the chosen one.
Казва се, че обсебените ще намерят спасение В ръцете на избрания.Because that's what we call the connection between the Devil and the possessed.
Защото така наричаме връзката между Дявола и обсебените.He would have questioned the possessed himself and forwarded his assessment on to his bishop.
If Harper doesn't confess,the fire will go out, and the possessed will come.
Ако Harper неотворено Г-т изповядаш,огъня ще изляза, и притежаваните ще дойде.Because the possessed can telekinetically manipulate things on a molecular level.- Ah.
Защото обсебените могат чрез телекинеза да манипулират нещата на молекулярно ниво.When I was 26… I discovered that when I was asleep… I could go into the minds of the possessed.
Когато бях на 26… открих, че когато спя… мога да вляза в умовете на обладаните.The possessed can't come near the child but he sent someone who can, someone like me.
Обсебените не могат да доближат детето, но идва някой, който може. Някой като мен.Moreover, you need to remember that the possessed have a peculiar way of thinking that is full of contradictions.
При това трябва да се помни, че обсебените имат своеобразно мислене, пълно с противоречия.The possessed by the builder machines, facilities and equipment in types, number and technical indicators;
Притежаваните от строителя машини, съоръжения и оборудване по видове, брой и технически показатели;Дружеството е длъжно да прехвърли в 3-годишен срок притежаваните собствени акции, които надхвърлят този размер.Information about the possessed by the builder machines, facilities and equipment for carrying out construction works in types, number and technical parameters;
Справка за притежаваните от строителя машини, съоръжения и оборудване за изпълнението на строителни работи по видове, брой и технически параметри;A possessing spirit has to control absolutely the mind of the possessed in order to drain energy for its survival.
Обладаващият дух трябва да контролира абсолютно съзнанието на обсебения, за да изсмуква енергия за своето оцеляване.He then wrote The Idiot(in which the hero is an epileptic like himself), The Eternal Husband(1870), and The Possessed(1871- 72).
След това пише\"Идиот\"/където главният герой е епилептик,подобно на самия него/,\"Вечният мъж\" 1870 и\"Бесове\" 1871-72.An extremely political book, The Possessed is a testimonial of life in Imperial Russia in the late 19th century.
Изключително политическа книга,"Бесове" е атестат на живота в Имперска Русия в края на 19-ти век.It is known, however, that the same theme is embodied, but with the most wonderful generality,in Kirilov of The Possessed, likewise an advocate of logical suicide.
Знаем обаче, че същата тема се въплъщава, но с много по-голяма плътност в Кирилов,герой от„Бесове“, също привърженик на логическото самоубийство.Броят и номиналната стойност на притежаваните собствени акции и частта от капитала, която те представляват.Christ is victor",this is one of the screams of terror of the demons before they will be cast out of the possessed through the name of Christ and his power.
Христос е победител",това е един от писъците на ужас от демоните, преди те ще бъдат изхвърлени на притежаваните чрез името на Христа и Неговата сила.In February, 2010, she published her first book, The Possessed: Adventures with Russian Books and the People Who Read Them, which details her experiences as a graduate student.
През февруари 2010 аз публикувах- в САЩ- първата си книга, Бесове: Приключения с руските книги и хората, които ги четат.As against these few possibly positive cases, however, Dr. Koch found a number of cases of undoubted demonic possession- for"speaking in tongues" is in fact a common"gift" of the possessed.
Освен няколкото възможни положителни примери обаче д-р Кох открива редица случаи на несъмнено демонично обсебване-„говоренето на езици“ всъщност е един присъщ на обладаните от зъл дух„дар“.On the contrary, it is easy to see that the author of The Possessed, familiar with these paths, in conclusion took a quite different way.
Напротив, вижда се, че авторът на„Бесове“, познаващ тези пътища, е поел накрая в съвсем различна посока.In his novels The Idiot and The Possessed he preached that liberals had corrupted Russia, leading it to ruin, and that Russia should preserve its own way and Orthodox Christianity.
В романите"Идиот" и"Бесове" той проповядва, че либералите развращават Русия и водят към гибел, както и че руснаците трябва да запазят своя специфичен път и православието.
