Какво е " THE SUBTLETY " на Български - превод на Български

• тънкостта
• изтънчеността
• финесът
• тънкостите
• финес

Примери за използване на The subtlety на Английски и техните преводи на Български

He has the subtlety of a pig.
Има изтънчеността на прасе.

That's everything, the subtlety.
Е, това е всичко, изтънченост.

She has the subtlety of a stalking troll.
Тя има финеса на дебнещ трол.

Then it's time to drop the subtlety.
Време е да оставим финеса.

You have the subtlety of a hand grenade.
Имате изтънчеността на ръчна граната.

What interests is the intelligence and the subtlety, it is not the speed.
Тук са важни интелигентността и проницателността, а не бързината.

All the subtlety of brain surgery with a chainsaw.
Целия финес на мозъчна операция с верижен трион.

The staging isn't much, but the subtlety of his language--.
Играта не е много, но финесът на езика.

The subtlety of this type of message is thatIt is necessary to strictly adhere to the accepted tone and form.
Тънкостта на този тип послание е товаНеобходимо е стриктно да се придържаме към приетия тон и форма.

He said that Rembrandt has all the subtlety of a dull guillotine.
Той казва, че Рембранд"има изтънченост на гилотина".

Man, uninitiated in the subtlety of craft, It will be difficult to understand what a chisel, chisel, humpback, or staple is.
Човек, необятен в тънкостта на занаята, Ще бъде трудно да се разбере какво представлява длето, длето, гърбица или щапелни.

The local masters will show you the subtlety of the handcraft there.
Там местните майстори ще ви покажат тънкостите на занаята.

The subtlety of such cultivation is that additional watering is required(the soil in the hill dries out quickly) and shelter in winter.
Тънкостта на такова отглеждане е, че се изисква допълнително поливане(почвата в хълма изсъхва бързо) и подслон през зимата.

Traditionally, it is customary to check the subtlety of the web with two parameters.
Традиционно е обичайно да проверявате тънкостта на мрежата с два параметъра.

The subtlety, the power and the perfection of the spiritual body vary according to the quality of the spirit it encloses.
Финесът, силата, съвършенството на духовното тяло зависят от качеството на духа, който се съдържа в него.

This reductionist vision of Fanon's work ignores the subtlety of his understanding of the colonial system.
Тази редукционистка визия за работата на Фанон пренебрегва проницателността на разбиранията му за колониалната система.

The subtlety, strategy and intellectual dexterity with which Hassan and his successors ruled the Assassins is almost mind-boggling in its complexity.
Финесът, стратегията и интелектуалната сръчност, с която Хасан и наследниците на позицията му управляват асасините, са невероятни по сложност.

The latter are distinguished by forethought and modern design, the subtlety of line, and therefore fit perfectly in a modern interior.
Последните се отличават с преднамереност и модерен дизайн, изтънчеността на линия, и поради това се вписват перфектно в модерен интериор.

Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade,- all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.
Преводът винаги е измяна и както отбелязва авторът на Минг, в най-добрия случай може да бъде само обратната страна на брокат- всички нишки са там, но не и тънкостта на колорит или дизайн.

But let's just say the subtlety of the law is not your biggest passion.
Но нека да кажем, че изтънчеността на закона не е силата ти.

A higher intelligence and a penetrating mind are required, of course, as well as highly developed capabilities and the gift of fine and keen observation, in order to comprehend all the subtlety of the intelligence that is revealed in Nature.
Разбира се, изисква се високо интелигентен и прозорлив ум, добре развити способности и дарба за тънко и проникновено наблюдение, за да се схванат тънкостите на разумното, което се проявява в Природата.

In other words, the subtlety is in the compromise between these two extremities.
С други думи тънкостта е в компромиса между двете крайности.

And choosing an orchid as the central decoration of a wedding celebration, it is worth knowing that it shows and emphasizes the subtlety of the relationship between the newlyweds, tenderness, some kind of intimacy, endless love and beauty.
И избирайки орхидея като централна декорация на сватбено тържество, заслужава да се знае, че тя показва и подчертава тънкостта на връзката между младоженците, нежност, някакъв интимност, безкрайна любов и красота.

This enables us to pry the subtlety of entanglement itself apart from the general oddity of quantum theory.
Това ни позволява да разкрием тънкостите на самото вплитане, отделно от другите странности на квантовата теория.

Michaud analyzed Ted's behavior and decided that he was“not like other children, he looked and acted like them, but he was haunted by something else: a fear, a doubt-- sometimes only a vague uneasiness-- that inhabited his mind with the subtlety of a cat.
След като анализира поведението му, Мишо стига до заключението:“той не беше като другите деца, изглеждаше и се държеше като тях, но беше преследван от нещо друго: страх, съмнение- понякога смътно безпокойство- което обитаваше ума му с котешко лукавство.

Long aftertaste, marked by the subtlety of the brand whose elegance, complexity and aromatic power traditional are enriched in this vintage.
Дълъг послевкус, белязана от финес на марката, чиито елегантност, сложност и ароматни мощност традиционни са обогатени в тази реколта.

It takes a skilled reader to be able to see the subtlety that the author uses to keep the reader aroused.
Предскачането може да бъде трудно за събиране. Това изисква квалифициран читател, за да може да види тънкостта, която авторът използва, за да възбуди читателя.

The subtlety of the sitting posture seems to lie in the fact that“anti-gravitational” and“pro-gravitational” states, which may seem contradictory at first glance, coexist quite naturally.
Тънкостта на седящата позиция изглежда лежи във факта, че„анти-гравитационното“ и„про-гравитационното“ състояния, които може да са несъвместими на първо време, съществуват заедно съвсем естествено.

The suggestion of a fresh flower bouquet, embraced by the subtlety of sea breeze accords meet like a light wind hits the Isle de la Cité, setting your senses free.
Финият аромат на свеж букет цветя, обгърнат с финес от акорди на морски бриз, които се срещат подобно на лекия вятър, който гали Ил дьо ла Сите, освобождавайки сетивата Ви.

The subtlety here is that the market does not always react unambiguously to world events, and we know a number of examples when investors have sold their Bitcoins without waiting for rapid growth for just a few hours on negative crypto news from China.
Изтънчеността тук е, че на пазара не винаги реагира еднозначно на световните събития, и ние знаем много примери, когато инвеститорите са продали своите Bitcoins, без да чака бърз растеж само за няколко часа в отрицателна крипто новини от Китай.