Какво е " TO BE RELOCATED " на Български - превод на Български

• да бъдат преместени
• да бъде преместена
• за преместване
• да бъде преместен
• да се разселят

Примери за използване на To be relocated на Английски и техните преводи на Български

Easy to be relocated.
Лесно да бъдат преместени.

Whole populations may need to be relocated.
Цели села могат да бъдат преместени.

The two agencies will need to be relocated in the context of the UK's withdrawal from the EU.
Агенцията ще трябва да бъде преместена в контекста на оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС.

Hundreds of millions of people will need to be relocated.
Милиони хора ще бъдат принудени да се разселят.

In fact, our whole operation was about to be relocated to a cybercom ops center in Colorado for field testing.
Всъщност, цялата ни работа е на път да бъде преместена до cybercom OPS център в Колорадо за полеви тестове.

Nor have applicants a subjective right to be relocated.
Кандидатите нямат и субективно право да бъдат преместени.

The market was first proposed to be relocated 15 years ago, but this is yet to be done at the moment.
Пазарът за първи път е предложен да бъде преместен 15 преди години, но това е все още да се направи в момента.

The Agency's headquarters are currently located in London and need to be relocated because of Brexit.
Сега централата е базирана в Лондон, но трябва да бъде преместена заради Брекзит.

Germany and France would take nearly half of the 120,000 refugees to be relocated from frontline states under a plan by European Commission chief Jean-Claude Juncker, a European source said Monday.
Германия и Франция ще приемат близо половината от 120-те хиляди бежанци, които трябва да бъдат преместени от държавите по границата на ЕС според план на председателя на европейската комисия Жан-Клод Юнкер.

In the case of an overbooking, or under unforeseen circumstances, the guest needs to be relocated.
В случай на дублиране или при непредвидени обстоятелства, ще се наложи гостът да бъде преместен.

Currently, the total number of persons ready to be relocated exceeds the pledges made by Member States.
Понастоящем общият брой хора, готови да бъдат преместени, надхвърля ангажиментите, поети от държавите членки.

Around the turn of the century, Johnson County decided to build a road directly through the cemetery, which meant that the graves would need to be relocated.
В края на 19 век властите решават да прокарат път директно през гробището, което значи, че гробовете трябва да бъдат преместени.

For example, out of the 160,000 migrants who were supposed to be relocated from Greece and Italy, only 2,000 or so have been admitted by other countries.
Той даде за пример как от 160- те хиляди бежанци, които трябваше да се разселят от Италия и Гърция, до този момент само 290 са преместени.

In January some 50 British celebrities, including singers Roger Waters and Peter Gabriel, wrote a letter calling on the BBC to press for the 2019 Eurovision contest to be relocated.
През януари близо 50 британски знаменитости, сред които и Роджър Уотърс и Питър Гейбриъл, написаха писмо до BBC с искане да настоява конкурсът"Евровизия" да бъде преместен.

The possibility to choose between the four member states with the lowest number of applicants in relation to their fair share as well as the possibility to be relocated as a group only applies if the applicant registers in the member state of first entry.
Възможността за избор между четирите държави членки с най-малък брой кандидати спрямо техния дял, както и възможността да бъдат преместени като група, се прилага само ако кандидатът се регистрира в държавата членка на първо влизане.

For the GSA we reported that the Agency operates both Galileo Security Monitoring Centre(GSMC) and Galileo ground stations on UK territory, which might need to be relocated.
По отношение на GSA Сметната палата посочва, че Агенцията управлява както Центъра за наблюдение на сигурността на„Галилео“(GSMC), така и наземните станции на„Галилео“, разположени на територията на Обединеното кралство, които може да се наложи да бъдат преместени.

The decision is accompanied by two annexes, which initially allocated 66 000 persons to be relocated from Italy(an allocation of 15 600) and Greece(an allocation of 50 400) on the basis of compulsory allocations fixed for each of the other Member States.
Решението е съпътствано от две приложения, разпределящи на първоначален етап 66 000 души, които трябва да бъдат преместени от Италия(квота от 15 600) и от Гърция(квота от 50 400), въз основа на задължителни разпределения, определени за всяка от останалите държави членки(3).

The Agency's headquarters are currently located in London and need to be relocated because of Brexit.
Централата на ЕАЛ в момента е в Лондон, тя трябва да бъде преместена заради Брекзит.

In thus providing for a reserve corresponding to the number of 54 000 applicants to be relocated in conditions precisely defined in the contested decision, the Council not only did not act in a disproportionate manner but also took fully into account the need to adapt the temporary relocation mechanism to the evolution of the situation.
Предвиждайки по този начин резерв, съответстващ на броя от 54 000 кандидати, които трябва да бъдат преместени при точно очертани в обжалваното решение условия, считам, че Съветът не само че не е действал непропорционално, но и че изцяло е отчел нуждата да адаптира временния механизъм за преместване към развитието на ситуацията.

Hungary thus seeks to remove itself from the group of Member States of relocation by seeking annulment of the provision of the contested decision that determines the number of migrants to be relocated to Hungary.
Така Унгария се стреми да се изключи от кръга на държавите членки на преместване, като иска отмяната на разпоредбата от това решение, определяща броя на мигрантите за преместване към Унгария.

David: Is it possible that these could be some form of arcs so that when we go through this change that certain people on Earth are going to be relocated ethically to other planets that will be more appropriate for them if they can't handle the Earth's rise in vibration?
ДУ: Възможно ли е това да са някакви подобия на Ноев ковчег, така че когато преминаваме през тази промяна, определени хора от Земята да бъдат преместени на други планети, които ще бъдат по-подходящи за тях, ако не могат да понесат повишената вибрация на Земята?

Papadimoulis said EU member states that refuse to accept refugees were creating a problem and keeping thousands of people trapped in Greece even though they were ready to be relocated.
По време на пресконференция в Брюксел Пападимулис отбеляза, че страните членки на блока, които отказват да приемат мигранти, създават проблем и задържат хиляди бежанци в Гърция, макар че те вече са готови да бъдат преместени.

The contested decision deprives applicants of their right to remain on the territory of the Member State in which they lodged their application and allows them to be relocated to another Member State even though the existence of a significant link between the applicant and the Member State of relocation cannot be established.
Обжалваното решение обаче лишавало кандидатите от правото им да пребивават на територията на държавата членка, в която са подали молбата си, и позволявало тяхното преместване в друга държава членка, дори и да не може да бъде установено наличието на значителна връзка между кандидата и държавата членка на преместване..

Consequently, the structure and a number of essential elements of that proposal were profoundly altered, such as the title and its scope ratione personae, the list of beneficiary Member States and Member States of relocation and the number of persons to be relocated in each of the Member States.
Вследствие на това структурата и няколко съществени елемента на това предложение били коренно изменени, като например заглавието и приложното му поле ratione personae, списъкът с държавите членки бенефициери и тези на преместване, както и броят на лицата за преместване във всяка от държавите членки.

Last, the Slovak Republic observes that, whereas recital 25 of the Commission's initial proposal indicated the distribution key on the basis of which the figures relating to the persons to be relocated to each Member State had been determined, the contested decision does not mention such a key and therefore does not disclose the criteria on which the allocations to each Member State were made.
Накрая, Словашката република отбелязва, че докато в съображение 25 от първоначалното предложение на Комисията се посочва коефициентът на разпределение, според който се определя броят на лицата за преместване във всяка държава членка, в обжалваното решение не се споменавал такъв коефициент, поради което решението не позволявало да се разберат критериите, съгласно които разпределенията са били зачислени на всяка държава членка.

On that occasion, he announced that Hungary had stated that it refused to be regarded as a frontline Member State and to benefit from the solidarity mechanism, and also that, in spite of Hungary's withdrawal, the number of 120 000 persons to be relocated would be maintained.
В изказванията си той представя резултатите от заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи от 14 септември 2015 г. По този повод той посочва, че Унгария е заявила отказа си да бъде считана за държава членка на първа линия и да се ползва от механизма на солидарност, както и запазването, въпреки това оттегляне на Унгария, на броя от 120 000 души за преместване.

The fundamental amendment lies in the fact that, although the total number of 120 000 persons remained the same, the number of 54 000 persons included in that total number which, as initially envisaged, related to persons to be relocated from Hungary, was transformed into a‘reserve' which had not been envisaged in the Commission's initial proposal.
Основното изменение се отнасяло до факта, че макар общият брой от 120 000 души да е запазен, включеният в него брой от 54 000 души, за който първоначално е предвидено да се отнася за лица, които трябва да бъдат преместени от Унгария, е преобразуван в„резерв“, непредвиден в първоначалното предложение на Комисията.

On the contrary, I consider that, in the light of the data relating to the number of irregular entries available to the Council at the time of the adoption of the contested decision, and having regard to the fact that there were at the time sound reasons to think that the migration crisis would extend beyond the date of adoption of that decision, the Council set the number of applicants to be relocated at a reasonable level.
Напротив, считам, че с оглед на данните за броя на незаконните влизания, с които е разполагал към момента на приемане на обжалваното решение, и предвид факта, че към онзи момент са съществували сериозни причини да се смята, че миграционната криза ще продължи след датата на приемане на това решение, Съветът е определил броя на кандидатите, които трябва да бъдат преместени, на разумно равнище.

On that point, I am of the view that the institutions of the Union, which are often the targets of complaints of impotence and inactivity, cannot be criticised for having chosen to impose on the Member States quotas of applicants to be relocated rather than simply abandoning the project for a relocation mechanism.
По този въпрос съм на мнение, че от гледна точка на принципа на пропорционалност институциите на Съюза, срещу които толкова често се отправят упреци за безсилие и бездействие, не могат да бъдат упреквани, че са избрали да наложат на държавите членки квоти за преместване на кандидати, а не просто да се откажат от проекта за механизъм на преместване..