Какво е " TO BE SUBJECTED " на Български - превод на Български

• да бъде подложен
• да бъдат подложени
• да бъдат обект
• да бъдете обект
• да бъдат предмет
• да бъдат подлагани
• да бъде обект
• да бъде подложена
• подлежащи

Примери за използване на To be subjected на Английски и техните преводи на Български

You have the right not to be subjected to..
Клиентът има право да не бъде обект на.

They need to be subjected to a temperature treatment(microwave or boiling for 1 minute).
Те трябва да бъдат подложени на топлинна обработка(микровълнова или кипене в продължение на 1 минута).

Didn't see any reason for people to be subjected to..
Не виждам никаква причина хората да бъдат обект на.

But Gibraltar continued to be subjected to bloody conflicts from Spain.
Но Гибралтар продължил да бъде обект на кървави конфликти от страна на Испания.

During the short procedure(not more than 2 minutes), the patient to be subjected to this heal….
По време на кратката процедура(не повече от 2 минути) дръзналият да се подложи на този здравослов….

Our body is quite easy to be subjected to psychological suggestion.
Нашето тяло е доста лесно да бъде подложен на психологически предложение.

Some of these ideas have been already tried out, others have just found their place there and are just about to be subjected to a test run.
Някои идеи за качествен сън са изпробвани от него, други едва сега намират мястото си там и предстои да бъдат подложени на тест.

Unfortunately, it favored the complex to be subjected to relentless destruction.
За съжаление, това благоприятствало комплексът да бъде подложен на безмилостно унищожение.

Dried fruit to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs.
Черупчести плодове, подлежащи на сортиране или друга механична обработка преди консумация от човека или преди влагане като съставка при производството на храни.

Even the representatives of the best quality brands need to be subjected to regular cleaning.
Дори представителите на най-качествените марки трябва да бъдат подложени на редовно почистване.

It is not acceptable for women to be subjected to bullying and physical or psychological violence on a daily basis.
Недопустимо е жените да бъдат подлагани на тормоз и физическо или психическо насилие.

The greatest role in the process of suggestion is played by the subjective readiness of the individual to be subjected to external, suggestive influence.
Най-голяма роля в процеса на внушение играе субективната готовност на индивида да бъде подложен на външно, внушаващо влияние.

Indigenous peoples have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.
Местните народи и хората имат правото да не бъдат обект на принудителна асимилация или унищожаване на тяхната култура.

To provide the element of representativeness, the Member States shall select randomly between 20 and 25 % of the minimum number of beneficiaries/producers to be subjected to on-the-spot checks.
За да се осигури елемент на представителност, държавите членки подбират на случаен принцип между 20% и 25% от минималния брой бенефициери, които да бъдат подложени на проверки на място.

Chalk should be noted plot, which is supposed to be subjected to heat, then you can start the process.
Креда трябва да се отбележи парцел, който се очаква да бъде подложен на топлина, тогава можете да започнете процеса.

No one deserves to be subjected to targeted abuse online, and our rules prohibit inciting or engaging in the targeted abuse or harassment of others.
Но никой не заслужава да бъде подложен на целенасочена злоупотреба онлайн и нашите правила забраняват подбуждане или участие в целенасочена злоупотреба или тормоз на другите.

Article 8.1 Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to FORCED assimilation or destruction of their culture.
Местните народи и хората имат правото да не бъдат обект на принудителна асимилация или унищожаване на тяхната култура.

You have the right not to be subjected to a decision based solely on automated processing- including profiling- that will have legal effect or similarly affect you in a similar manner.
Имате право да не бъдете обект на решение, основано единствено на автоматизирана обработка- включително профилиране-, което ще има правен ефект или ще ви въздейства подобно по същия начин.

Aboriginal peoples and Torres Strait Islander peoples have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture.
Местните народи и хората имат правото да не бъдат обект на принудителна асимилация или унищожаване на тяхната култура.

You have the right not to be subjected to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning you or similarly affecting you.
Имате право да не бъдете обект на решение, основано единствено на автоматизирана обработка, включително профилиране, което има правно действие върху вас или което значително ви затруднява по подобен начин.

According to Law no. 677/2001, you have the right to access, modify the data, the right not to be subjected to an individual decision and the right to go to court.
Според закона 677/2001, имате право на достъп, промяна на данните, правото да не бъдат предмет на индивидуални решения, както и правото да се обърнате към съда.

You have the right not to be subjected to a decision based solely on automated processing- including profiling- that will have legal effect or similarly affect you in a similar manner.
Право да не бъдете обект на решение, основаващо се единствено на автоматизирано обработване, включващо профилиране, което поражда правни последствия за субекта на данните или по подобен начин го засяга в значителна степен;

I believe that she knew during those final years exactly what was going on, and allowed herself to be subjected to it in order to draw global attention to herself for the good of all humankind.
Вярвам, че в тези последни години тя е знаела точно какво се случва и си е позволила да бъде подложена на всичко това, за да привлече вниманието на целия свят към себе си за благото на човечеството.

When Ms. Wang refused to be subjected to the fingerprinting and blood draw, several officers held her head against a wall and handcuffed her arms behind her back, injuring her head and hands in the process.
Когато г-жа Уанг отказва да бъде подложена на дактилоскопични и кръвни тестове, няколко полицаи притискат главата й до стена и й поставят белезници с ръце зад гърба в процеса на което нараняват главата и ръцете й.

In summary, I think we should accelerate work on the scheme and make it a priority, but what is also needed is for the scheme to be subjected to a very thorough, prudent and sensible analysis.
В заключение, считам, че следва да ускорим работата относно схемата и да я направим приоритет, но също така е необходимо схемата да бъде подложена на много цялостен, предпазлив и разумен анализ.

(b) an identification of which institutions are intended to be subjected to enhanced supervision and the measures to be taken for such supervision as set out in paragraph(4);
Сведения за институциите, за които се планира да бъдат обект на засилен надзор, и приетите мерки за такъв надзор съгласно параграф 3;

To provide the element of representativeness, the Member States shall select randomly between 20% and 25% of the minimum number of farmers to be subjected to on-the-spot checks as provided for in Article 26(1) and(2).
С цел да се осигури елементът на представителност, държавите-членки избират произволно между 20% до 25% от минималния брой земеделски производители, подлежащи на проверки на място, предвидени в член 30, параграфи 1 и 2.

You have the right not to be subjected to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning yourself or which significantly affects your person.
Право да не бъдете обект на решение, основаващо се единствено на автоматизирано обработване, включващо профилиране, което поражда правни последствия за субекта на данните или по подобен начин го засяга в значителна степен;

Aboard what was once the shining beacon of Earthforce, Babylon 5 messages smuggled out indicate that humans continue to be subjected to cruel oppression by alien groups aboard the renegade outpost.
Докато продължават да постъпват репортажи за зверските условия на борда на някогашния блестящ маяк на Земните сили, Вавилон 5 тайно пренесените съобщения сочат, че хората продължават да бъдат обект на жестокости от извънземни групировки на борда на отстъпническия преден пост.

Highlights the need for the objectives of the Strategy to be subjected to checking and measurement with regard to the degree of attainment so as to introduce award criteria in favour of compliant Member States and penalties for non-compliance;
Изтъква необходимостта целите на стратегията да бъдат подложени на проверка и измерване по отношение на степента на тяхното постигане, така че да се въведат критерии за предоставяне в полза на изпълняващите стратегията държави-членки и санкции за неизпълнение;