Какво е " TO GUARANTEE COMPLIANCE " на Български - превод на Български

• се гарантира спазването
• се гарантира съответствие
• да гарантира съответствие
• гарантират изпълнението
• се гарантира съблюдаването

Примери за използване на To guarantee compliance на Английски и техните преводи на Български

To guarantee compliance, Piketty would impose sanctions against tax havens.
За да се гарантира спазването му, Пикети предлага да се въведат санкции срещу данъчните убежища.

The public authorities shall inspect and standardise the educational system in order to guarantee compliance with the law.
Обществените власти инспектират и уеднаквяват образователната система, за да гарантират изпълнението на законите.

The important point to guarantee compliance with hygiene requirements, is the regularity and timeliness of the cleaning procedures.
Важното да се гарантира спазването на хигиенните изисквания, е редовността и навременността на процедурите за почистване.

(8) The public authorities shall inspect and standardize the educational system so as to guarantee compliance with the laws.
Обществените власти инспектират и уеднаквяват образователната система, за да гарантират изпълнението на законите.

In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment for persons with disabilities, reasonable accommodation shall be provided.
За да се гарантира спазването на принципа за равно третиране във връзка с лицата с увреждания, трябва да се осигури подходящо настаняване.

We strengthen our relationships with suppliers carrying out certification audits to guarantee compliance.
Ние постоянно подобряваме отношенията си с доставчиците, като осъществяваме одити за сертифициране в съответствие с международните стандарти.

To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
За да се гарантира спазването на установените с настоящия регламент задължения, са необходими мерки за контрол и налагане на санкции в случай на неизпълнение на тези задължения.

The SC secretariat shall be afforded access to the documents within a time limit sufficient to guarantee compliance with this function.
Секретариатът на НС следва да разполага с достъп до документите в срок, достатъчен да се гарантира изпълнението на тази функция.

To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation, there is a need for controls and the application of administrative measures and administrative penalties in case of non-compliance.
(101) С цел да се гарантира изпълнението на задълженията, предвидени в настоящия регламент, е необходимо прилагане на мерки за контрол, административни мерки и административни наказания в случай на неизпълнение.

I would point out to Parliament that the impact assessment the Commission carried out showed that the current sanctions have failed to guarantee compliance with the rules.
Бих искал да посоча на Парламента, че оценката на въздействието, извършена от Комисията, показа, че настоящите санкции не са успели да гарантират спазването на разпоредбите.

We have agreed with the IMF to advance all the necessary funds to guarantee compliance with the financial program next year,” Macri said.
Искам да съобщя, че се договорихме с МВФ за по-ранно предоставяне на всички средства, необходими за осигуряване на изпълнението на финансовата програма за следващата година", каза държавният глава.

Out of concern about developments relating to General Motors, the Commission called a political meeting of all the Member States back in January this year in order to provide transparency and to guarantee compliance with European legislation.
Поради загриженост, предизвикана от събитията, свързани с"Дженеръл мотърс", през януари тази година Комисията свика политическа среща на всички държави-членки, за да осигури прозрачност и за да гарантира спазването на европейското законодателство.

Secondly, the actions to be taken in the Member States to guarantee compliance with the terms of the directive, and compromising where necessary with those undertakings that show a genuine desire to adapt.
Второ, мерките, които трябва да бъдат взети в държавите-членки за гарантиране спазването на условията на директивата и приемането на необходимите компромиси с предприятията, които покажат искрено желание да се адаптират.

Public storage contracts concluded between the paying agency and the storer shall contain provisions which make it possible to guarantee compliance with Community legislation.
Договорите за публично съхранение, сключени между разплащателната агенция и оператора на хранилище съдържат разпоредби, даващи възможност да се гарантира съответствие със законодателството на Общността.

It is incumbent on the Cortes Generales or the Government, as the case may be, to guarantee compliance with these treaties and with the resolutions emanating from the international and supranational organisations in which the powers have been vested.
Генералните Кортеси и правителството, в зависимост от случая, предоставят гаранции за изпълнението на тези договори и на решенията, произтичащи от интернационалните и наднационални организми, които са титуляри на цесията.

The AGENCY is entitled to process inspect and safe all data submitted in context to this promotion in such a way as to guarantee compliance with applicable data protection law.
Агенцията има правото да обработва, инспектира и запазва всички данни, предоставени в контекста на тази бонус- промоция по начин, който гарантира спазването на приложимото законодателство за защита на данните.

It is the responsibility of the Parliament or the Government, depending on the cases, to guarantee compliance with these treaties and the resolutions emanating from the international or supranational organizations who have been entitled by this cession.
Генералните Кортеси и правителството, в зависимост от случая, предоставят гаранции за изпълнението на тези договори и на решенията, произтичащи от интернационалните и наднационални организми, които са титуляри на цесията.

For services which fall outside the scope of the universal service, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary to guarantee compliance with the essential requirements.
За услуги, които попадат извън обхвата на универсалната услуга, държавите-членки могат да въведат общи разрешения, доколкото това е необходимо за гарантиране спазването на съществените изисквания.

According to the first sentence of Article 5 of that directive, in order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities, reasonable accommodation is to be provided.
Член 5, първо изречение от Директива 2000/78 предвижда, че за да се гарантира спазването на принципа на равно третиране по отношение на лицата с увреждания, трябва да се осигури подходящо приспособяване на работната им среда.

Regulations of the conditions for obtaining, issuing, approving, and standardizing academic and professional degrees and basic norms for carrying out Article 27 in order to guarantee compliance with the obligations of the public powers in this matter;
А Регулация на условията за получаване, издаване и признаване на академични и професионални квалификации и основните правила за приложение на раздел 27 на Конституцията, за да се гарантира спазването на задълженията на публичните власти в тази област.

The aim of cooperation shall be to guarantee compliance with all the provisions scheduled for adoption in connection with trade and fair trade and to achieve the approximation of the Republic of Tajikistan's customs system to that of the Community.
Целта на сътрудничеството е да гарантира спазване на всички разпоредби, които се предвиждат във връзка с търговията и лоялната търговия, и да постигне сближаване на митническата система на Република Таджикистан с тази на Общността.

I want to announce that we have agreed with the International Monetary Fund to advance all the necessary funds to guarantee compliance with next year's financial program,” said Mr Macri.
Искам да съобщя, че се договорихме с МВФ за по-ранно предоставяне на всички средства, необходими за осигуряване на изпълнението на финансовата програма за следващата година", каза държавният глава.

(30) In order to guarantee compliance with this Regulation, it is important that Member States impose dissuasive, effective and proportionate sanctions for infringements taking into account the nature and gravity of the infringement.
За да се гарантира спазването на настоящия регламент, е важно държавите членки да налагат ефективни, пропорционални и възпиращи санкции за нарушенията, като вземат предвид характера и тежестта на нарушението, принципа за възстановяване на разходите и принципа„замърсителят плаща“.

We have agreed with the International Monetary Fund to advance all the necessary funds to guarantee compliance with the financial programme next year," President Macri said in a televised address yesterday.
Искам да съобщя, че се договорихме с МВФ за по-ранно предоставяне на всички средства, необходими за осигуряване на изпълнението на финансовата програма за следващата година", каза държавният глава във видеообръщение.

With the approval of the proposal for the Directive a clear direction for the change of the digital single market- now the only questions that remains standing is what platforms will have to do to guarantee compliance with the new requirements.
С одобряването на предложението за директивата ясно е избрана посоката, в която ще се променя цифровият единен пазар- като сега остава въпросът какви конкретни действия ще трябва да предприемат платформите, за да гарантират спазването на новите изисквания.

Member States shall ensure the availability of an adequate and effective enforcement procedure to guarantee compliance with this Directive, in relation to the requirements set out in Articles 4 and 5 and Article 7(1).
Държавите членки осигуряват наличието на подходяща и ефективна процедура по прилагане с цел осигуряване на съответствие с настоящата директива, във връзка с изискванията, посочени в членове 4 и 5 и член 7, параграф 1.

To help the uniform application of the rules throughout the Community, Member States should take the necessary steps to ensure that the staff of the competent bodies has adequate powers of investigation to guarantee compliance with the rules.
За улесняване на проверките в рамките на целия Съюз държавите членки следва да вземат необходимите мерки, така че служителите на компетентните органи да разполагат с необходимите правомощия за разследване, за да се гарантира съблюдаването на правилата.

(5) To guarantee compliance with this Act and other data protection provisions, the supervisory authority may order measures to rectify violations during the collection, processing or use of personal data or technical or organizational irregularities detected.
За да се гарантира спазването на настоящия закон и на други разпореди относно защитата на данните, надзорният орган може да разпореди мерки, целящи отстраняване на констатираните нарушения във връзка със събирането, обработването или използването на лични данни или във връзка с технически и организационни нередности.

For non-reserved services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
Що се отнася до нерезервираните услуги, които са извън обхвата на универсалната услуга, както е определена в член 3, държавите-членки могат да въведат„общи разрешителни“, доколкото това е необходимо, за да се гарантира спазването на основните изисквания.

The regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession, and is necessary in order to ensure their independence and impartiality;
Регулирани професии, доколкото това е оправдано с цел гарантиране спазването на правилата относно професионалната етика и поведение, които варират според специфичния характер на всяка професия и необходимо с цел гарантиране на техните независимост и безпристрастност;