Какво е " TO INFRINGEMENT " на Български - превод на Български

• за нарушение
• до нарушаване

Примери за използване на To infringement на Английски и техните преводи на Български

This also applies to infringements of any other kind.
Това важи също за нарушения от друг вид.

Complementary application of national law relating to infringement.
Допълнително прилагане на националното право в областта на нарушенията.

Too long reception of a preparation can lead to infringement of natural processes of self-cleaning of bronchial tubes.
Твърде дългото приемане на препарат може да доведе до нарушаване на естествените процеси на самочистване на бронхиалните тръби.

Articles 81 and 82 also permit the application of far-reaching structural measures as remedies to infringements.
Членове 81 и 82 позволяват също така прилагане на широки по обхват структурни мерки като средство за коригиране на нарушенията.

Concerning the ground of appeal relating to infringement of Article 249 EC.
По правното основание, отнасящо се до нарушение на член 249 ЕО.

This applies equally to infringements by operators subject to the jurisdiction of national authorities and Member States whose failings have been identified by the Commission.
Това важи както за нарушения от страна на икономически оператори, които са съдебно отговорни пред националните власти, така и за установените от Комисията нередности, допуснати от държавите-членки.

Shall be exempt, as far as they don't lead to infringement of the competition rules.
Са освободени, доколкото не водят до нарушаване на правилата за конкуренцията.

Believing as I do that excessive regulation cannot be a solution, I defended the amendment to reject the Commission's proposal, as existing texts on this issue have not been applied in a number of Member States that are subject to infringement procedures.
Тъй като според мен прекомерното регулиране не може да е решение, аз защитих изменението за отхвърляне на предложението на Комисията, тъй като съществуващите текстове по този въпрос не са били приложени в много държави-членки, които подлежат на процедури за нарушение.

Shall be exempt, as far as they don't lead to infringement of the competition rules.
(2) Доставките по ал. 1 са освободени, доколкото не водят до нарушаване на правилата за конкуренцията.

The Commission has indicated that, for Member States which have not fulfilled the ex ante conditionality, the priority until the end of 2016 is to seek to implement effectively the agreed action plans rather than resorting to corrective actions and possibly to infringement procedures.
Комисията посочи, че за държавите членки, които не са изпълнили предварител- ните условия, приоритетът до края на 2016 г. е да се потърси начин за ефикасно изпълнение на договоре- ните планове за действие, а не да се прибягва до прилагане на коректив- ни действия и евентуални процеду- ри за нарушение.

Member States should provide for penalties applicable to infringements of this Regulation.
Държавите-членки следва да предвидят санкции, приложими за нарушения на настоящия регламент.

(b) to restore the situation that existed prior to infringement of his rights and to cease committing the acts that infringe or are liable to infringe his rights;
Да иска възстановяване на положението, съществуващо до нарушаване на правото и прекратяване действията, нарушаващи правото му или създаващи опасност за неговото нарушаване;.

Any indigenous product from these resources are also subject to infringement of patents of the North.
Но днес всеки продукт, съдържащ същите тези ресурси, се води за нарушение на патентните права на Севера.

Member States shall lay down rules on sanctions applicable to infringements of the national legislation transposing this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Държавите-членки определят правилата за приложимите санкции при нарушаване на настоящия регламент и вземат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане.

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Санкции Държавите членки определят правилата относно санкциите, приложими при нарушаване на настоящия регламент.

The Czech Republic and Slovakia, both of which were subject to infringement proceedings due to the segregation of Roma pupils in the educa- tion system(see paragraph 37), had each included IP 9(iii) in one OP.
Чешката република и Словакия, които са предмет на процедури за нарушение поради сегрегацията на ромски ученици в образователната система(вж. точка 37), са били включили ИП 9(iii) в една ОП.

Legal advice, representation and defense of IPR in all kind of disputes, litigation with regard to infringement of intellectual property rights.
Юридически консултации и процесуално представителство при спорове и съдебни дела, свързани с нарушения на права върху обекти на интелектуалната собственост.

Members States shall lay down provisions on the penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Държавите-членки приемат разпоредби относно санкциите, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящата директива, и предприемат всички необходими мерки за гарантиране на изпълнението им.

Therefore, it is in the light of the principles of equivalence and effectiveness that it is necessary to determine whether the national administrative and judicial authorities are required to examine of their own motion the plea relating to infringement of Article 4 of the Charter and the application of Article 17(1) of Regulation No 604/2013.
Ето защо именно с оглед на принципите на равностойност и ефективност трябва да се определи длъжни ли са националните административни и съдебни органи служебно да преценяват дали не е налице нарушение на член 4 от Хартата и дали следва да се приложи член 17, параграф 1 от Регламент № 604/2013.

Member States shall apply the rules on the penalties applicable to infringements of Article 6(1) and(2), laid down in accordance with Article 11, only as of 2 August 2014.”.
Държавите членки прилагат предвидените в съответствие с член 11 правила за санкциите, приложими за нарушения на член 6, параграфи 1 и 2, от 2 август 2014 г.

To ensure adequate response to infringement to Union law, the form and scale of which is quickly evolving, it should be considered, each time where a new Union act relevant for the protection of the collective interests of consumers is adopted, whether to amend the Annex to the present Directive in order to place it under its scope.
За да се гарантира адекватна ответна реакция на нарушенията на законодателството на Съюза, чийто мащаб и форма се развиват бързо, следва да се предвиди възможност за изменение на приложението към настоящата директива при всяко приемане на нов акт на Съюза, имащ отношение към защитата на колективните интереси нафизическите лица, така че той да бъде включен в обхвата ѝ.

In the light of the foregoing, Al Barakaat's ground of appeal relating to infringement of Article 249 EC must also be dismissed as unfounded.
С оглед на гореизложеното правно основание, което Al Barakaat извежда от нарушение на член 249 ЕО, също трябва да се отхвърли като неоснователно.

De'Longhi Group cannot guarantee and therefore disclaims any responsibility or warranty of any kind, whether express or implied as to the correctness, accuracy, exhaustiveness and/or the merchantability or fitness for a particular purpose of the information on the Website and/or any products described or promoted on the Website, including warranties with respect to infringement of any patents, copyright or other rights of third parties.
De' Longhi S. p. A. не може да гарантира и да носи никаква отговорност или гаранция от всякакъв вид, изричен или мълчалив по отношение на коректността, точността, пълнотата и/ или пригодност за определена цел на информацията на интернет страницата и/ или продуктите, описани или насърчавани на уебсайта, включително гаранции по отношение на нарушение на патенти, авторски права или други права на трети лица.

Member States shall lay down the rules setting out the measures applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall ensure that they are implemented.
Държавите членки приемат правилата, които съдържат мерките, приложими при нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, и гарантират тяхното прилагане.

By its fourth ground of appeal, GCP argues that the General Court erred in law concerning the interpretation of Article 9 of Regulation No 1/2003 2 and point 128 of the Commission notice on best practices for the conduct of proceedings concerning Articles 101 and 102 TFEU, leading to infringement of the principles of proportionality and respect for the rights of third parties.
По четвъртото основание GCP поддържа, че Общият съд е допуснал грешки при прилагане на правото във връзка с тълкуването на член 9 от Регламент № 1/20032 и на точка 128 от Известие на Комисията относно най-добрите практики за водене на производства, свързани с членове 101 и 102 от ДФЕС, което е довело до нарушение на принципите на пропорционалност и на зачитане на правата на трети лица.

Each Party's enforcement procedures shall apply to infringement of copyright or related rights over digital networks, which may include the unlawful use of means of widespread distribution for infringing purposes.
Процедурите за прилагане на всяка страна се прилагат по отношение на нарушения на авторски или сродни на тях права, извършени посредством цифровите мрежи, което може да включва и незаконната употреба на средства за масово разпространение за целите на нарушението..

Under any circumstances, such a phenomenon as a conflict of interest must be immediately stopped, because it leads to infringement of the interests of the organization as a whole.
При всички обстоятелства такова явление като конфликт на интереси трябва незабавно да бъде спряно, тъй като то води до нарушаване на интересите на организацията като цяло.

Article 27.28Further to paragraph 1, each Party's enforcement procedures shall apply to infringement of copyright or related rights over digital networks, which may include the unlawful use of means of widespread distribution for infringing purposes.
В допълнение към разпоредбите на параграф 1, процесуалните норми на всяка страна се прилагат по отношение на нарушения на авторски или сродни на тях права, извършени посредством цифровите мрежи, което може да включва и незаконната употреба на средства за масово разпространение за целите на нарушението..

In addition to infringement proceedings against a number of Member States that the Commission opened last July, on 23 November 2017, the Commission has opened new infringement proceedings and sent letters of formal notice to Belgium and Spain as the Commission has assessed that the notified measures did not represent a complete transposition of EU rules on the Anti-Money Laundering Directive in the national legal systems.
Освен производствата за нарушение срещу редица държави членки, които Комисията започна през юли миналата година, на 23 ноември 2017 г. Комисията започна нови производства за нарушение и изпрати официални уведомителни писма на Белгия и Испания, тъй като Комисията прецени, че мерките, за които са уведомили, не представляват пълно транспониране в националните им правни системи на правилата на ЕС, съдържащи се в Директивата относно борбата с изпирането на пари.

Thus, by failing to distinguish between manifestly different arguments and pleas, the Court of First Instance erred in law, a fortiori because, according to the caselaw, a plea relating to infringement of the Treaty, within the meaning of the second paragraph of Article 230 EC, cannot be raised by the Community judicature of its own initiative.
Така, като не е отграничил явно различни доводи и правни основния, Първоинстанционният съд допуснал грешка при прилагане на правото, още повече че съгласно съдебната практика правно основание, отнасящо се до нарушение на Договора по смисъла на член 230, втора алинея ЕО, не можело да се разглежда служебно от общностния съд.