Какво е " TO MANDATE " на Български - превод на Български

• да възложи мандат

Примери за използване на To mandate на Английски и техните преводи на Български

It goes back to mandate.
Връщам се на мандата.

Who are they to mandate how people live their lives?
Но коя съм аз да разпореждам как хората да си живеят живота?

Or is it the government's job to mandate?
Или правителството ще изкара мандата?

There are no formal powers to mandate the implementation of these recommendations.
Тя няма правомощия да налага изпълнението на тези препоръки.

On December 7, 2003 yt was elected, but refused to mandate.
В резултат на изборите на 4 декември 2011 г. той бе избран за Дума, но той отказа мандата.

To mandate 25 percent reduction of greenhouse gases by 2020.
To mandateмандат 25 percentна сто reductionнамаление of greenhouseзелена къща gasesгазове by 2020.

If vaccines are so wonderful, why does the government need to mandate them?
Ако ваксините са толкова чудесни, защо е нужно на правителството да ги налага насила?

We are about to mandate a bail-out in plain violation of Article 125 of the treaties.
На път сме да одобрим спасителен план изцяло в нарушение на член 125 от договорите.

Within America's own representative democracy, citizens would surely rise up in outrage if the government attempted to mandate that every person above the age of 12 carry a tracking device that revealed their location 24 hours a day.
В рамките на собствената представителна демокрация в Америка, гражданите със сигурност ще бъдат възмутени, ако правителството се опита да наложи на всеки човек над 12-годишна възраст да носи проследяващо устройство, което разкрива местоположението им 24 часа в денонощието“.

Calls on the Commission to mandate the ESAs to lead the work on convergence of conduct-of-business supervision practices between Member States;
Призовава Комисията да предостави мандат на ЕНО да ръководи работата по сближаването на практиките за надзор на дейността между държавите членки;

When I and my fellow presidents and prime ministers met in April 2012 at the Summit of the Americas in Cartagena, Colombia, this frustration motivated us to mandate the Organisation of American States(OAS) to"explore new approaches" for addressing these problems.
Именно тази безизходица, ни накара- нас, президентите и премиерите от двете Америки- през април 2012, на срещата в Картахена, Колумбия, да дадем мандат на Организацията на американските държави(ОАД) да изследват възможните нови начини за посрещането на тези проблеми.

Where the request to mandate takes place, the requested collecting society should be required to accept, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi- territorial licences.
Към която е отправено искането, е задължена да приеме мандата на организацията, отправяща искането, ако вече обединява репертоари и предлага или предоставя многотериториални лицензи.

The provision of such services should be left to commercial negotiations between providers of public communications networks and operator assistance services, as is the case for any other customer support service, and there is no need to continue to mandate their provision.
Предоставянето на такива услуги следва да бъде предмет на търговски преговори между доставчици на обществени съобщителни мрежи и услуги за помощ от оператор, какъвто е случаят с всяка друга услуга за поддръжка на клиенти, и не е необходимо продължаване на задължението за тяхното предоставяне.

Macedonia's president to mandate Social Democrats to form government.
Брюксел призова македонския президент да даде мандат на Социалдемократите за сформиране на правителство.

Immediately, and only subsequent to legal implementation of the above-mentioned measures as well as endorsement of all the commitments included in this document by the Greek Parliament, may a decision to mandate the institutions to negotiate a Memorandum of Understanding(MoU) be taken.
Веднага след юридическото изпълнение на първите четири посочени по-горе мерки, както и след утвърждаване на всички ангажименти, включени в този документ от гръцкия парламент и проверени от Институциите и от Еврогрупата, може да се вземе решение да се даде мандат на Институциите да преговарят за Меморандум за разбирателство.

The correct nanny-state legislation would actually be to mandate that all guns include silencers on them to protect the hearing of sportsmen and shooters.
Правилното законодателство на бавачката всъщност би било да се наложи всички оръжия да включват заглушители върху тях, за да защитят слуха на спортисти и стрелци.

Immediately, and only subsequent to legal implementation of the first four above-mentioned measures as well as endorsement of all the commitments included in this document by the Greek parliament, verified by the institutions and the Eurogroup, may a decision to mandate the institutions to negotiate a Memorandum of Understanding(MoU) be taken.
Веднага след юридическото изпълнение на първите четири посочени по-горе мерки, както и след утвърждаване на всички ангажименти, включени в този документ от гръцкия парламент и проверени от Институциите и от Еврогрупата, може да се вземе решение да се даде мандат на Институциите да преговарят за Меморандум за разбирателство.

Having regard to the Council decision of 10 December 2018 to mandate the Commission to commence proposals for a European human rights violations sanctions regime.
Като взе предвид решението на Съвета от 10 декември 2018 г. да предостави мандат на Комисията за изготвяне на предложения за европейски режим на санкции за нарушения на правата на човека.

Calls on the Council to mandate the Commission to open negotiations with the US on an EU-US FATCA agreement, with a view to ensuring the full reciprocal exchange of information, upholding the fundamental principles of EU law, as well as the Payment Accounts Directive, and allowing EU‘accidental Americans' to relinquish their unwanted US citizenship on a no‑fees, no‑filings, no‑penalties basis;
Призовава Съвета да възложи мандат на Комисията да започне преговори със САЩ за споразумение за FATCA между ЕС и САЩ, с оглед да се гарантира пълен реципрочен обмен на информация, да се спазват основните принципи на правото на ЕС, както и Директивата относно платежните сметки, и да се позволи на„случайните американци“ от ЕС да се откажат от нежеланото гражданство на САЩ без такси, без досиета и без санкции;

Collective management organisations that are not willing or not able to grant multi-territorial licences directly in their own music repertoire should be encouraged on this basis to mandate other collective management organisations to manage their repertoire in a non-discriminatory manner.
Следователно организациите за колективно управление на авторски права, които не желаят или не са в състояние да издават многотериториални лицензи директно за собствения си музикален репертоар, следва да възлагат на доброволни начала на други организации за колективно управление на авторски права да управляват техните репертоари на недискриминационна основа.

The aim is to mandate that local legislative bodies give communities an opportunity to review policies and participate in decisions around surveillance technologies.
Целта е да се упълномощи местните законодателни органи да предоставят възможност на общностите да преразглеждат политиките и да участват в решенията относно технологиите за наблюдение.

The ESM Treaty called on the ESM's Board of Governors to mandate the European Commission“to negotiate, in liaison with the ECB, the economic policy conditionality attached to each financial assistance”.
В Договора за ЕМС Съветът на управителите на ЕМС е призован да даде мандат на Европейската комисия„да договори, съвместно с ЕЦБ, обвързването с условията за икономическа политика, което съпътства всяка финансова помощ“.

They also urge the Commission to mandate the EU Cybersecurity Agency, ENISA, to work on a certification scheme ensuring that the rollout of 5G in the EU meets the highest security standards.
Те също така призовават Европейксата комисия да възложи мандат на Агенцията на ЕС за киберсигурност(ENISA) да работи върху схема за сертифициране, която да гарантира, че внедряването на 5G в ЕС отговаря на най-високите стандарти за сигурност.

In september of 2011, for example, the European Union went so far as to mandate that a negotiation occur between the EU, Azerbaijan, and Turkmenistan in order to construct a Trans Caspian Pipeline system.
През 2011 г., т.е. Преди 7 г. Европейският съюз пое мандат за водене на преговори за сключване например на обвързващ договор между ЕС, Азербайджан и Туркменистан за строителството на Транскаспийска газопроводна система.

Calls on the Commission to mandate the JRC to further investigate, together with the national authorities and independent research institutes, the suspicious emissions behaviour of several cars observed in August 2016;
Призовава Комисията да възложи на Съвместния изследователски център(JRC) да извърши допълнително разследване, заедно с националните органи и независимите научноизследователски институти, относно подозрителните емисии при няколко коли, наблюдавани през август 2016 г.;

To stock up on phen375 for your full dieting, it's a clever idea to mandate ordering phen375 via their official website because they offer a bulk buy bonus where with every purchase of 3 bottles of phen375, you will receive one more bottle of phen375 for absolutely free.
За да матерен на phen375 за вашето пълно dieting мандат, тя е умен идея да поръчка phen375 чрез официалния сайт, те предлагат насипни купува бонус където с всяка покупка на 3 бутилки на phen375, и в които вие ще получите една още бутилка на phen375 за абсолютно безплатно.

Where a Member State proposes to mandate independent experts other than those supported by technical assistance at the initiative of the Commission in accordance with Article 58 of Regulation(EU) No 1303/2013, it shall in accordance with the third paragraph of Article 101 of that Regulation submit a request for the Commission's agreement.
Когато държава членка предвижда да упълномощи независими експерти, различни от онези, които получават техническа подкрепа по инициатива на Комисията по силата на член 58 от Регламент(ЕС) № 1303/2013, тя трябва да поиска съгласието на Комисията съгласно член 101, трета алинея от посочения регламент.

(87) Where a data subject considers that his or her rights under this Directive are infringed, he or she should have the right to mandate a body which aims to protect the rights and interests of data subjects in relation to the protection of their personal data and is constituted according to Member State law to lodge a complaint on his or her behalf with a supervisory authority and to exercise the right to a judicial remedy.
Когато субектът на данни смята, че са нарушени правата му по настоящата директива, той следва да има право да възложи на орган, който е учреден съгласно правото на държава членка и чиято цел е да защитава правата и интересите на субектите на данни по отношение на защитата на техните данни, да подаде жалба от негово име до надзорен орган и да упражни правото на съдебна защита.

What's not normal is enlisting government to mandate the use of your product while simultaneously preventing the sharing of bad reviews that might impact sales and/or force you to improve the safety or effectiveness of your product.
Това, което не е нормално, е привличането на правителство да упълномощи използването на вашия продукт, като същевременно предотврати споделянето на лоши отзиви, които могат да повлияят на продажбите и/ или да ви принудят да подобрите безопасността или ефективността на вашия продукт.

Calls on the Commission, as it reflects on a simplified and modernised CAP, to mandate a different policy design, or a different model of distribution of direct payments, to provide a better means of targeting public funds to agri-environment and climate action objectives;
Призовава Комисията при обмислянето на опростена и осъвременена ОСП да възложи разработването на различна политика или модел на разпределяне на преките плащания, за да се осигурят по-добри методи за насочване на публичните средства към целите за агроекология и действия в областта на климата;