Какво е " TO READMIT " на Български - превод на Български

• да приемат обратно
• да приеме обратно
• за реадмисия
• да приеме отново
• за обратно приемане

Примери за използване на To readmit на Английски и техните преводи на Български

Will I need to readmit my baby to the hospital?
Ще трябва ли да върна бебето си в болницата?

Withdrawal of residence permit and obligation to readmit.
Отнемане на разрешение за пребиваване и задължение за реадмисия.

I would like to readmit you to the hospital, run some tests.
Бих искала да те върна в болницата, да направим няколко теста.

The French authorities then requested Belgium to readmit her into its territory.
Впоследствие френските органи искат от Белгия обратното да я приеме на своя територия.

Agrees to readmit the person concerned after he or she has left its territory in order to apply for international protection in the European Union; and.
Се задължава да приеме обратно заинтересованото лице, след като то е напуснало нейната територия, за да поиска международна закрила в Съюза, и.

We're here because we want you to readmit Nick, wipe his record clean.
Ние сме тук, защото искаме отново да приемете Ник, да изчисти чистото си досие.

It will oblige both sides to readmit their own nationals, third-country nationals without residence documents and stateless persons who entered either the EU or Turkey via the other.
То задължава и двете страни да допускат обратно своите граждани, гражданите на третите страни без документи за местожителство и лицата без гражданство, които са влезли в Турция или ЕС, преминавайки през държавите членки или Турция.

Trump also angered some US allies last month when he called on the G7 to readmit Russia as a member.
Trump също разгневи и някои американски съюзници миналия месец, когато призова Г-7 да приеме обратно Русия като член.

Through these agreements, countries agree to readmit their nationals, but sometimes also third country nationals.
С това споразумение Пакистан се съгласява да приеме обратно свои граждани и, при определени условия, също граждани на трети страни.

On migration there are also difficulties, notably because Libya refuses to readmit third-country nationals.
Затруднения има и по въпроса с миграцията, по-точно защото Либия отказва реадмисията на граждани на трети страни.

With your permission, I would like to readmit you to hospital and get Dr. Kenric to do some further tests.
Ако си съгласна, бих искал да се върнеш в болницата, за да може д-р Кенрик да ти направи допълнителни изследвания.

(d) a Member State which agrees to take back an asylum seeker shall be obliged to readmit that person to its territory.
Държава-членка, която се съгласи да поеме обратно отговорността за търсещо убежище лице, се задължава да приеме обратно това лице на своя територия.

Impose reciprocal obligations on the contracting parties to readmit their nationals and also, under certain conditions, third country nationals and stateless persons.
За тази цел споразумението постановява задължението, изцяло на реципрочна основа, за обратно приемане на собствени граждани и, при определени условия, на граждани на трети държави и лица без гражданство.

However, despite the extensive efforts of the Union in cooperating with the main countries of origin of irregularly staying third-country nationals subject to an obligation to return, it is not always possible to ensure such third countries systematically fulfil the obligation established by international law to readmit their own nationals.
Въпреки значителните усилия на Съюза за сътрудничество с основните държави на произход на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, които имат задължението да се върнат, невинаги е възможно да се гарантира, че тези трети държави систематично изпълняват произтичащото от международното право задължение да приемат обратно собствените си граждани.

To this aim the Parties should make the best effort to readmit the family members in a reasonable time frame.
За тази цел страните правят всичко възможно да приемат обратно членовете на дадено семейство в разумни срокове.

The obligation to readmit nationals also covers family members- spouses and minors or unmarried children- who do not have the right of residency in the requesting state, irrespective of their nationality.
Задължението за обратно приемане на граждани обхваща също членовете на семействата- съпрузи и непълнолетни или не сключили брак деца- които нямат право на пребиваване в поискалата страна, независимо от гражданството им.

We voted at the same time on the agreement on readmission, in which the EU and Georgia have mutually undertaken to readmit their own respective nationals residing without authorisation.
В същото време гласувахме по споразумението за реадмисия, в което ЕС и Грузия взаимно се задължиха да приемат обратно съответните си граждани, пребиваващи незаконно.

The obligation to readmit referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the possibility of the long-term resident and his/her family members moving to a third Member State.
Задължението за реадмисия, посочено в параграф 2, се прилага без оглед на оставената възможност на дългосрочно пребиваващия и членовете на неговото семейство за установяването му в трета държава-членка.

Locked in a trade war with China, he emphasized the idea of tariffs on imports from the EU and elsewhere, and his proposal to readmit Russia to the G7 met with opposition from other member states.
Заключен в търговската война с Китай, той набляга идеята за тарифите върху вноса от ЕС и другаде, а предложението му за повторно приемане на Русия в Г7 се срещна с опозиция от други страни членки.

The obligation to readmit its own nationals includes former nationals who have given up their nationality, who have lost their nationality or who have had their nationality taken away, without having acquired the nationality of another state.
Задължението за обратно приемане на собствени граждани включва и бивши граждани, които са се отказали от гражданството си, които са изгубили гражданството си или чието гражданство им е било отнето, без да са получили гражданство от друга страна.

With a view to sustaining the proclamation of the Gospel in China, the Holy Father Pope Francis has decided to readmit to full ecclesial communion the remaining'official' bishops ordained without pontifical mandate.
С цел да подкрепи разгласяването на Евангелието в Китай, Светия отец папа Франциск реши да възвърне пълното църковно общение на т.н.„официални“ епископи ръкоположени без папски мандат.

(a) each of the Member States agrees to readmit any of its nationals illegally present on the territory of Lebanon, upon request by the latter and without further formalities once such persons have been positively identified as such.
Всяка държава-членка се споразумява да приеме отново всички свои граждани, които пребивават незаконно на територията на Ливан, при поискване от страна на Ливан и без никакви допълнителни формалности, при условие, че тези лица действително пребивават незаконно в Ливан;

To that end, the agreement sets out the obligation for a country, on a fully reciprocal basis, to readmit its own nationals and, under certain conditions, third country nationals or stateless persons.
За тази цел споразумението постановява задължението, изцяло на реципрочна основа, за обратно приемане на собствени граждани и, при определени условия, на граждани на трети държави и лица без гражданство.

Egypt agrees to readmit any of its nationals illegally present on the territory of a Member State, upon request by the latter and without further formalities once such persons have been positively identified as such.
Ливан се съгласява да приеме обратно всички свои граждани, които пребивават незаконно на територията на някоя държава-членка, при поискване от страна на съответната държава-членка и без никакви допълнителни формалности, когато бъде установено, че тези лица пребивават незаконно в държавата-членка.

The EU has a signed readmission agreement with Serbia, which gives grounds to it to readmit not only its own citizens, who are not allowed to stay in the EU, but also citizens of third countries.
ЕС има сключено споразумение за реадмисия[на английски език] със Сърбия, което дава основание на страните-членки да приемат обратно не само своите граждани, които нямат право да са в ЕС, но също и граждани на трети страни.

(b) Lebanon agrees to readmit any of its nationals illegally present on the territory of a Member State, upon request by the latter and without further formalities once such persons have been positively identified as such.
Ливан се споразумява да приеме отново всички свои граждани, които пребивават незаконно на територията на някоя държава-членка, при поискване от страна на съответната държава-членка и без никакви допълнителни формалности, при условие, че тези лица действително пребивават незаконно на територията на държавата-членка.

Calls on the Commission to pursue the effective enforcement of the obligation of third countries to readmit their nationals who are staying irregularly on EU territory, as envisaged in Article 13 of the Cotonou Agreement of 23 June 2000;
Призовава Комисията да провежда политика за ефективно изпълнение на задължението на трети страни за реадмисия на техни граждани, които пребивават нерегламентирано на територията на ЕС, съгласно предвиденото в член 13 от Споразумението от Котону от 23 юни 2000 г.;

After examining each situation, spending much time in reflection and prayer, and"seeking the true good of the church in China," the pope said that,"in continuity with the direction set by my immediate predecessors, I have determined to grant reconciliation to the remaining seven'official' bishops ordained without papal mandate and, having lifted every relevant canonical sanction, to readmit them to full ecclesial communion.".
След дълги молитви и„в търсене на истинското благо за Църквата в Китай“ и продължавайки линията на своите предшественици, папа Франциск възвръща помирението с останалите седем„официални“ епископи, назначени без папски мандат,„премахвайки каноничните забрани и възвръщайки им пълното църковно общение“.

I would like to stress the need to cooperate with Libya in managing migratory flows, including an agreement to readmit illegal immigrants including third-country nationals, as is the case in all readmission agreements concluded by the Union.
Бих искал да подчертая необходимостта от сътрудничество с Либия при управлението на миграционните потоци, включващо споразумение за реадмисия на незаконните имигранти, включително и граждани на трети страни, каквито са всички споразумения за реадмисия, сключени от Съюза.

However, despite the extensive efforts of the Union in cooperating with the main countries of origin of illegally staying third-country nationals subject to an obligation to return, it is not always possible to ensure that such third countries systematically comply with the obligation established by international law to readmit their own nationals.
Въпреки значителните усилия, които Съюзът положи за сътрудничеството с основните държави на произход на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, които подлежат на задължение за връщане, не беше възможно да се осигури системното изпълнение от страна на такива трети държави на задължението, установено от международното право, да приемат обратно собствените си граждани.