Какво е " TO THE ACTS " на Български - превод на Български

• към актовете
• на действията
• деянията

Примери за използване на To the acts на Английски и техните преводи на Български

But sought the God of his father, and walked in His commandments and not according to the acts of Israel.
Но потърси Бога на баща си и постъпваше по Неговите заповеди, а не по деянията на израилтяните.

Council Regulation(EEC) No 1/58(26) shall apply to the acts referred to in Articles 21 and 114 of this Regulation.
Регламент(ЕИО) № 1/58 на Съвета(26) се прилага по отношение на актовете, посочени в членове 21 и 114 от настоящия член.

Following his meeting with Holkeri, Zivkovic said he hoped the UN administration would be able to put an end to the acts of violence in the province.
След среща с Холкери Живкович каза, че се надява администрацията на ООН да бъде в състояние да сложи край на актовете на насилие в провинцията.

At the same time, it is worth paying special attention to the acts of the RSFSR, since the current rules were adopted on their basis.
В същото време е целесъобразно да се обръща специално внимание на актовете на RSFSR, тъй като действащите правила бяха приети въз основа на тях.

The message of our Islamic party Hamas is a message of encouragement and support for every jihadi who carries out an attack that puts an end to the acts of the Zionist enemy.".
Посланието на нашата ислямистка партия"Хамас" е в подкрепа на всеки джихадист, извършващ атака, която слага край на действията на ционисткия ни враг.

Without prejudice to the acts referred to in Article 1(2), the Authority shall draw up, as necessary, additional guidelines and recommendations for key financial market participants, to take account of the systemic risk posed by them.
Без да се засягат актовете, посочени в член 1, параграф 2, при необходимост Органът изготвя допълнителни насоки и препоръки за финансовите институции, за да се вземе под внимание породеният от тях системен риск.

Within 6 months from entry into force of this Act the regional governors at the location of the respective properties shall enter the changes to the acts for state property.
В 6-месечен срок от влизането в сила на този закон областните управители по местонахождението на съответните имоти отразяват промяната в актовете за държавна собственост.

The adaptations to the acts listed in Annex II to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 396.
Привеждането в съответствие на актовете, изброени в приложение II към настоящия акт, които се налагат при присъединяване, се изготвят в съгласно с насоките, постановени в това приложение и в съответствие с процедурите и съгласно условията, заложени в член 146.

Years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the normal powers of the Commission and of the Court of Justice will apply to the acts in this field, in the same way as in any other area of EU law.
Пет години след влизането в сила на Договора от Лисабон обичайните правомощия на Комисията и на Съда ще се прилагат към актовете в тази област, по същия начин, както и в другите области на правото на ЕС.

Furthermore, where the legislation applicable to the acts and standards relevant to cross-compliance requires the on-the-spot check to be unannounced, those rules shall also apply in the case of on-the-spot checks related to cross-compliance.
Освен това когато законодателството, приложимо по отношение на актовете и стандартите, свързани с кръстосаното съответствие, изисква проверката на място да не се обявява, тези правила се прилагат и при проверки на място, свързани с кръстосаното съответствие.

Malta has a long Christian legacy and its Roman Catholic Archdiocese of Malta is claimed to be an apostolic see because, according to the Acts of the Apostles, Paul the Apostle was shipwrecked on Malta.
Малта има отдавнашни християнски традиции и римско-католическата й Архиепархия на Малта понякога традиционно се смята за апостолски престол защото, съгласно Деянията на апостолите, апостол Павел претърпява корабокрушение до бреговете на Малта.

That article, which is in the chapter dealing with the association of overseas countries and territories, refers to the acts which are to govern‘freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories', without raising the doubt that those measures would also include provisions relating to the right of residence.
В тази разпоредба, която е включена в частта за асоцииране на отвъдморските страни и територии, се посочват актовете, които следва да уреждат„свободата на движение на работниците от страните и териториите в рамките на държавите членки“, без да се поставя под съмнение, че тези норми следва да обхващат и разпоредби относно правото на пребиваване.

The customer is liable for damage, caused by them and/or guests/visitors who stay on board the ship at the invitation of the customer, unless the damage is attributable to the acts or omissions of the carrier and/or the captain.
Отговорност на клиента(и гостите) Клиентът е отговорен за вреди, причинени от него или от гости, пребиваващи на борда на кораба по негова покана, освен ако щетата може да се дължи на действията или пропуските на превозвача.

It also wonders whether the copyright holder may, in the event of a resale, object, on the basis of Article 2 of that directive, to the acts of reproduction necessary for the lawful transmission between subsequent purchasers of the copy for which the distribution right is, if such be the case, exhausted.
Освен това тя иска да установи дали при препродажба на електронна книга притежателят на авторското право може на основание член 2 от посочената директива да се противопостави на актовете на възпроизвеждане, които са необходими за правомерното предаване между последващи приобретатели на екземпляра, за който правото на разпространение евентуално е изчерпано.

On 9 November 1995 the Deputy Prime Minister issued a decision(no. R-63), noting that“the majority of the Bulgarian Christian Orthodox clergy” supported Maxim as Patriarch,“in full conformity with the canon…”, and that it was essential to put an end to the acts of those who“had profited from the 1992[State] intervention”.
На 9 ноември 1995 г. заместник министър-председателят издава решение(№ R-63), в което се твърди, че“мнозинството от българското православно духовенство” подкрепя Максим като Патриарх,“в пълно съответствие с правилата на канона…”, както и че е изключително важно да се сложи край на действията на тези, които“са се възползвали от намесата на държавата през 1992 г.”.

Alternatively, Member States may decide that any instances of non-compliance detected in the course of any on-the-spot checks under the legislation applicable to the acts and standards which are carried out outside the sample referred to in the first subparagraph, shall be reported to, and followed up by, the competent control authority in charge of the act or standard concerned.
Като алтернатива държавите членки могат да решат всички случаи на неспазване, установени по време на проверки на място съгласно приложимото към актовете и стандартите законодателство, които са извършени извън извадката, посочена в първа алинея, да се докладват на компетентния контролен орган, който отговаря за съответния акт или стандарт, и да се проследяват от него.

Amendments to the Acts referred to under paragraph 1 and 2 which are notified by Denmark to the Commission in accordance with Article 3 of the Agreement between the European Community and Denmark and which are notified by Iceland and Norway to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway shall, under international law, apply to the relations between Denmark, on the one hand, and Iceland and Norway, on the other hand.
Изменения на актовете, посочени в параграфи 1 и 2, които са съобщени от Дания на Комисията в съответствие с член 3 от Споразумението между Европейската общност и Дания и които са съобщени от Исландия и Норвегия на Комисията в съответствие с член 4 от Споразумението между Европейската общност, Исландия и Норвегия, съгласно международното право се прилагат за отношенията между Дания, от една страна, и Исландия и Норвегия, от друга страна.

At the latest six months before the expiry of the transitional period referred to in paragraph 3, the UnitedKingdom may notify to the Council that it does not accept, with respect to the acts referred to in paragraph 1, the powers of the institutions referred to in paragraph 1 as set out in the Treaties.
Най-късно шест месеца преди изтичането на предвидения в параграф 3 преходен период Обединеното кралство може да нотифицира Съвета, че не приема посочените в параграф 1 и предвидени в Договорите правомощия на институциите по отношение на актовете, посочени в параграф 1.

Alternatively, Member States may decide that any instances of non-compliance detected in the course of any on-the-spot checks under the legislation applicable to the acts and standards which are carried out outside the sample referred to in the first subparagraph, shall be reported to, and followed up by, the competent control authority in charge of the act or standard concerned.
От друга страна държавите-членки могат да вземат решение, че всички случаи на неспазване, установени по време на проверки на място съгласно прилаганото към актовете и стандартите законодателство, които са извършени извън извадката, посочена в първа алиния, ще се докладват на и проследяват от компетентните контролни органи, които отговарят за съответния акт или стандарт.

Paragraph 1 shall apply regardless whether the beneficiary in question was selected for the on-the-spot check in accordance with Article 69, checked on the spot pursuant to the legislation applicable to the acts and standards in accordance with Article 68(2) or as a follow-up of non-compliance brought to the attention of the competent control authority in any other way.
Параграф 1 се прилага независимо дали въпросният бенефициер е бил избран за проверката на място в съответствие с член 69, проверен на място съгласно законодателството, приложимо към актовете и стандартите в съответствие с член 68, параграф 2, или като последващи действия при случаи на неспазване, доведени до знанието на компетентния контролен орган по някакъв друг начин.

Paragraph 1 shall apply regardless whether the beneficiary in question was selected for the on-the-spot check in accordance with Article 69, checked on the spot pursuant to the legislation applicable to the acts and standards in accordance with Article 68(2) or as a follow-up of non-compliance brought to the attention of the competent control authority in any other way.
Параграф 1 се прилага независимо дали въпросният бенефициер е бил избран за проверката на място в съответствие с член 69, проверен на място съгласно законодателството, приложимо към актовете и стандартите в съответствие с член 68, параграф 2, проверен чрез мониторинг в съответствие с член 70а, или като последващи действия при случаи на неспазване, доведени до знанието на компетентния контролен орган по някакъв друг начин.“;

The Authority shall, on an ongoing basis, monitor regulatory and supervisory developments and enforcement practices and relevant market developments in third countries for which equivalence decisions have been adopted by the Commission pursuant to the acts referred to in Article 1(2) in order to verify whether the criteria, on the basis of which those decisions have been taken and any conditions set out therein, are still fulfilled.
По силата на посочените в член 1, параграф 2 актове Органът наблюдава непрекъснато промените в регулаторната и надзорната уредба, както и в правоприлагането в третите държави, за които Комисията е приела решение за еквивалентност, а също така и съответното развитие на пазара в тях, за да провери дали все още са налице критериите, въз основа на които са взети тези решения, и всички посочени в решенията условия.

Changes to the Act hand greater power to the Minister.
Промените в закона дават допълнителни правомощия на министъра на отбраната.

Refers to the act of handling a consignment over to its receiver.
Отнася се до действието на предаване на пратката на нейния получател.

Rural development: adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania(vote).
Aдаптиране на приложение VIII към Акта за присъединяване на България и Румъния(вот).

The Corporate Media was more or less unanimously hostile to the Act.
Корпоративните медии бяха повече или по-малко враждебни към Акта.

The provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the..
В съответствие с разпоредбите изложени в протокол 2 към Акта относно.

Enjoying the submissive side to the act.
Версии за субективната страна на деянието.

Parliament consented to the EU's accession to the Act.
Парламентът дава съгласието си за присъединяването на Европейския съюз към акта.

There are witnesses to the act.
Установени са очевидци на деянието.