Какво е " TUMULTUOUS TIMES " на Български - превод на Български

• бурни времена
• размирни времена

Примери за използване на Tumultuous times на Английски и техните преводи на Български

In such tumultuous times, environmental protection took a back seat.
В тези бурни времена опазването на околната среда остана на заден план.

Our message today will be, as always, one of encouragement in tumultuous times.
Нашето послание днес ще бъде както винаги за насърчение в бурни времена.

You are going to face some tumultuous times, but you must not let your dreams and your optimism vanish.
Ще преживеете някои не особено приятни моменти, но не им позволявайте да помрачат мечтите и оптимизма ви.

One of the glorious medieval Bulgarian kings- Kaloyan, ascended the throne in tumultuous times.
Един от прочутите средновековни български държавници- Калоян, се възкачва на престола в преломно време.

These are tumultuous times, and any deceitful noble could use you for mean-spirited purposes against the throne.
Сега са размирни времена и всеки непочтен дворянин може да ви използва за своите лоши цели срещу короната.

Philip Stephens asks the fundamental question- what sort of Germany is developing in these tumultuous times?
Philip Stephens задава фундаменталния въпрос- каква Германия се развива в тези бурни времена?

In these tumultuous times, chamber music could serve as a model for how our world leaders should behave!
В тези бурни времена в нашия размирен свят идеалите на камерната музика биха могли да послужат за пример на световните лидери!

Consumers in these markets are buying physical gold, which is seen as a safe haven in tumultuous times.
Това кара потребителите на тези пазари да купуват физическо злато, което се възприема като убежище във времена на валутен смут.

Like Putin, Roosevelt, De Gaulle and Kohl rose to power in tumultuous times but used iron will and considerable popularity to gain almost complete dominance.
Както и Путин, Рузвелт, Дьо Гол и Кол дойдоха на власт в смутни времена, но използваха желязната си воля и значителната си популярност, за да наложат почти пълно господство.

There are many who offer‘solutions' and information for those which are willing to pay for it within these tumultuous times;
Има много, които предлагат"решения, така и информация за тези, които са готови да платят за него в рамките на тези бурни времена;

This is an acknowledgement of Plevneliev's boldness in today's tumultuous times to announce himself publicly a pro-European with no shame, reservations, or conditionality.
Това е оценка за смелостта на Плевнелиев в днешните бурни времена да се обяви публично за проевропеец без да се срамува от това, без никакви уговорки и условности.

MacKenzie's primary influence on Bezos and Amazon was to provide encouragement in the early years and support through tumultuous times, one of the people said.
Основното влияние на Маккензи върху Безос и Amazon е да го окуражава в ранните години и да го подкрепя през бурните времена, пояснява един от източниците на агенцията.

I acknowledge that these are tumultuous times, in both journalism and fiction, but there will always be a need for good writers as well as a fresh crop of writers hungry to fill that need.
Настроен съм оптимистично към бъдещето и на двете. Осъзнавам, че времената са бурни, и в журналистиката, и в прозата, но винаги ще съществува нужда от добри писатели, както и ще има свежи такива, амбицирани да запълнят тази нужда.

Dixon's father, Thomas Dixon Sr., and his maternal uncle, Col. Leroy McAfee, both joined the Klan early in the Reconstruction era with the aim of"bringing order" to the tumultuous times.
Отец Томас, Томас Диксън-старши, и чичо му Лерой МакЭфи(Leroy McAfee) се присъедини към Ку-клукс-клан в самото начало на неговото съществуване с цел‘установи реда' в трудни времена.

Blake's art was a product of his tumultuous times, with revolution, war and progressive politics acting as the crucible of his unique imagination; yet he struggled to be understood and appreciated during his life.
Изкуството на Блейк е продукт на бурните времена, в които живее, с революцията, войната и прогресивната политика, които оказват влияние върху неговото въображение, но въпреки това той се бори, за да бъде разбран и оценен приживе.

The big question for Russia, Chechnya and the world is whether the symbiotic reigns of the Chechen warlord and the Russian spook are necessary codas to tumultuous times, or the incubators of yet more instability and pain.
Големият въпрос за Русия, за Чечения и за света е дали съвместното господство на чеченските военни и на руския призрак са необходимият край на размирните времена, или ще се окаже инкубатор за още повече нестабилност и болка.

If you were running the world during these tumultuous times, and you knew that events were on the horizon which would forever alter the entire planetary civilization, would you use the global mainstream media to tell everyone?
Ако управлявахте света по време на тези бурни времена и знаете, че събитията са на хоризонта, които завинаги ще променят цялата планетарна цивилизация, бихте ли използвали глобалните масови медии, за да кажете на всички?

Over the span of the planet's history, he said, various advanced societies, such as the Atlanteans, took refuge underground in order to survive tumultuous times and ultimately settled in their new subterranean location.
В хода на историята на планетата, обяснява той, различни напреднали общества, като Атлантите, са намерили подслон под земята, за да преживеят бурни времена и в крайна сметка са се установили на новото си подземно местонахождение.

While Zeman, has lived in the global financial center through the 1997 handover scare, the real estate mogul said this“earthquake”- the ongoing mass demonstrations- is different from the other tumultuous times he witnessed in the city.
Докато Зийман е живял в глобалния финансов център по време на страховете през 1997 г., специалистът в областта на недвижимите имоти каза, че това"земетресение"- продължаващите масови демонстрации- е различно от другите бурни времена, на които е бил свидетел в града.

As his brothers, the Dukes of Bedford and Gloucester, and his uncle, the Duke of Exeter, lament his passing and express doubt as to whether his son, yet uncrowned heir Henry VI, is capable of running the country in such tumultuous times, word arrives of military setbacks in France.
Като негови братя, херцозите на Бедфорд и Глостър, и неговият чичо, херцогът на Ексетър, оплакват смъртта му и изразяват своите съмнения дали неговият син(все още необученият наследник Хенри Шести) е способен да управлява страната в такива размирни времена, в ситуация на военни несгоди във Франция.

And we happen to be going through a tumultuous time as a church right now.
И ние се случи да се преживява бурни времена като църква точно сега.

No barrier, no difficult person, no tumultuous time is designed to interrupt our progress.
Няма бариери, няма трудности, няма да има бурно време, което да прекъсне нашия напредък.

Having served in that tumultuous time, I can offer you my personal commitment, clearly and without reservation, that under my leadership CIA will not restart such a detention and interrogation program,” she told the Senate Intelligence Committee.
Тъй като съм служила в бурни времена, мога да ви дам личната си гаранция, ясна и без задни замисли, че под мое ръководство ЦРУ няма да възобнови програмите си за задържане и разпит“, заяви Хаспел пред сенатската комисия по разузнаване.

Having served in that tumultuous time, I can offer you my personal commitment, clearly and without reservation, that under my leadership, on my watch, CIA will not restart a detention and interrogation programme," Haspel told members of the senate intelligence committee at her confirmation hearing on Wednesday.
Тъй като съм служила в бурни времена, мога да ви дам личната си гаранция, ясна и без задни замисли, че под мое ръководство ЦРУ няма да възобнови програмите си за задържане и разпит“, заяви Хаспел пред сенатската комисия по разузнаване.

Having served in that tumultuous time, I can offer you my personal commitment, clearly and without reservation, that under my leadership, on my watch, CIA will not restart such a detention and interrogation program,” she told the Senate Intelligence Committee.
След като съм служила в това бурно време, мога лично да се ангажирам пред вас, ясно и без резерви, че под мое ръководство ЦРУ няма да възобнови подобна програма за задържане и разпитване", заяви Хаспъл, която в момента е и.д. директор на ЦРУ.

Having served in that tumultuous time, I can offer you my personal commitment, clearly and without reservation, that under my leadership, CIA will not restart such a detention and interrogation program,” Haspel said.
След като съм служила в това бурно време, мога лично да се ангажирам пред вас, ясно и без резерви, че под мое ръководство ЦРУ няма да възобнови подобна програма за задържане и разпитване", заяви Хаспъл, която в момента е и.д.

She calls Aquarius the"sign of the collective conscious," so, once you resolve any upsets in your personal life this Friday, spend some time thinking about how you might support those around you during this celestially tumultuous time.
Те наричат Водолея"знак на колективното съзнание", така че, щом разрешите каквито и да било неуредици в личния си живот този петък, отделете малко време да мислите за това как бихте могли да подкрепите хората около вас по време на това невероятно бурно време.

Created and executive produced by George Lucas, the first-ever TV production from Lucasfilm Animation explores the tumultuous time between Episodes II and III, expanding the scope of Star Wars beyond anything seen in the feature films.
Създадено и режисирано от Джордж Лукас, това е първата телевизионна продукция на Lucasfilm Animation и тя изследва неспокоините времена между епизоди II и III на сагата, разширявайки представата за нея по невиждан досега начин.

In prepared remarks for the hearing Haspel says,"Having served in that tumultuous time, I can offer you my personal commitment clearly and without reservation that, under my leadership, the CIA will not restart such a detention and interrogation program.".
Според нея, бюрото е научило уроците си що се отнася до използването на сурови методи за разпитване на заподозрените в тероризъм.„След като съм служила в това бурно време, мога лично да се ангажирам пред вас, ясно и без резерви, че под мое ръководство ЦРУ няма да възобнови подобна програма за задържане и разпитване“, заяви Хаспъл.

Having served in that tumultuous time, I can offer you my personal commitment, clearly and without reservation, that under my leadership, on my watch, CIA will not restart such a detention and interrogation program,” Haspel said in her opening statement before the Senate Intelligence Committee on Wednesday morning.
След като съм служила в това бурно време, мога лично да се ангажирам пред вас, ясно и без резерви, че под мое ръководство ЦРУ няма да възобнови подобна програма за задържане и разпитване", заяви Хаспъл, която в момента е и.д. директор на ЦРУ.