Примери за използване на Voiced concern на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He voiced concern about another controversial project.
Serbian President Boris Tadic voiced concern over these results.
The EC also voiced concern over the rise of nationalism in BiH in recent months.
ЕК също изрази загриженост за засилването на национализма в БиХ през последните месеци.Mitrovica Mayer Krstimir Pantic voiced concern over the incidents.
She voiced concern over the difficult conditions minorities in the province still face.
Тя изрази загриженост за трудните условия, при които все още живеят малцинствата в провинцията.Separately, visiting Slovenian Foreign Minister Samuel Zbogar also voiced concern about the situation.
Междувременно намиращият се на посещение словенски външен министър Самуел Збогар също изрази загриженост във връзка със ситуацията.They also voiced concern about the high levels of human trafficking to and through Turkey by local criminal groups.
Освен това те изразяват загриженост от високите нива на трафик на хора към и през Турция от страна на местни криминални групировки.While noting that BiH remained"safe andsecure" during the reporting period, he voiced concern about the political situation ahead of the October general elections.
Отбелязвайки, че БиХ е останала"безопасна исигурна" през периода на доклада, той изрази безпокойство от политическата ситуация преди общите избори през октомври.EU representatives voiced concern and asked for a revote in places where voters were unable to cast ballots.
Представителите на ЕС изразиха загриженост и поискаха в местата, където гласоподавателите не са могли да гласуват, да бъдат проведени повторни избори.International representatives in Macedonia criticised the decision of the opposition to walk out of parliament butin the same time voiced concern over media independence.
Международните представители в Македония критикуваха решението на опозицията да напусне парламента,но същевременно изразиха загриженост за независимостта на медиите.Macron stirred a hornets' nest when he voiced concern recently that the secularists too were becoming“radicalized.”.
Макрон разбуни гнездото на осите, когато наскоро изрази опасения, че привържениците на светската държава стават прекалено"радикализирани".He voiced concern however about Saturday's general elections in Kosovo, amid continued calls for a boycott from top Belgrade officials.
Той изрази безпокойство относно общите избори в Косово в събота във връзка с продължаващите призиви за бойкотирането им от властите в Белград.The Nordic state, a militarily non-aligned EU member,last month voiced concern about what it sees as an intensifying propaganda campaign against it by the Kremlin.
Миналия месец Финландия,която не участва във военни съюзи, изрази опасения от това, което смята за засилваща се насочена срещу нея пропагандна кампания на Кремъл.AI voiced concern that many of those left without a home last week could be among the 22,000 Roma from Kosovo registered in Serbia as internally displaced people.
АИ изрази безпокойство, че много от загубилите дома си миналата седмица може да са сред онези 22 000 роми от Косово, които са регистрирани в Сърбия като вътрешно разселени лица.The Ethnic Albanian junior coalition partner Democratic Union for Integration voiced concern over Sunday's protest.(Makfax, A1, Alsat M, Sitel- 14/11/10).
По-малкият партньор в управлението, етническата албанска партия Демократичен съюз за интеграция, изрази загриженост във връзка с неделния протест.(Макфакс А1, Алсат М, Сител- 14/11/10).US President George W. Bush voiced concern that the United States risks falling behind in science and technology.[Getty Images].
Американският президент Джордж Буш изрази тревогата си, че САЩ рискуват да изостанат в областта на науката и технологиите.[Гети Имиджис].After talks with the leader of the main opposition SDSM, Branko Crvenkovski, on Wednesday(February 2nd),Fouere voiced concern, stressing that a boycott is no solution to problems.
След разговори в сряда(2 февруари) с Бранко Цървенковски, лидер на главната опозиционна партия СДСМ,Фуере изрази загриженост, подчертавайки, че бойкотът не е решение за проблемите.The Head of State voiced concern over the fact that hate speech, racism, xenophobia, populism and aggressive nationalism are on the rise again.
Държавният глава изрази загриженост от тенденцията на засилване на езика на омразата, расизмa, ксенофобията, популизмa и агресивния национализъм.Meanwhile, in his latest six-month report to the UN Security Council, Annan voiced concern about Kosovo's slow progress in implementing internationally endorsed standards.
Междувременно в последния си шестмесечен доклад пред Съвета за сигурност на ООН Анан изрази тревогата си от бавния напредък на Косово в прилагането на международно одобрените стандарти.Several EU officials voiced concern Wednesday that Russia could be considering further military actions against other former Soviet republics, particularly Ukraine.
Няколко официални представители на ЕС изразиха загриженост в сряда, че Русия може да обмисля нови военни действия срещу други бивши съветски републики, по-специално Украйна.The analysts also found extremely high values of some chemical pollutants,which appeared to be present at certain areas only and voiced concern over the levels of some pesticides.
Анализаторите също откриват изключително високи стойностина някои химически замърсители, които изглежда съществуват само в някои райони, и изразяват загрижеността си за нивата на някои пестициди.Last week, senior UN officials voiced concern over the humanitarian situation facing Gaza's children and the continued violation of their rights.
Миналата седмица висши служители на ООН изразиха загриженост за хуманитарната ситуация, пред която са изправени децата на Газа, и за продължаващото нарушаване на техните права.We call on the government of Saudi Arabia to support a thorough investigation of Mr Khashoggi's disappearance and to be transparent about the results of thatinvestigation,” Pompeo said in a statement, after President Donald Trump voiced concern for Khashoggi, who vanished after entering the Saudi consulate in Istanbul last week.
Призоваваме правителството на Саудитска Арабия да подкрепи едно обстойно разследване на изчезването на господин Кашоги и да бъде прозрачно относно резултатите на това разследване“, заяви Помпео в изявление,след като президентът Доналд Тръмп изрази притеснение за журналиста, който изчезна след като влезе в саудитското консулство в Истанбул през изминалата седмица.Still, Palmer voiced concern about the“malign influence” of Russia both in FYROM and in other countries of the Western Balkans- Bosnia, Serbia, Montenegro, Albania and Kosovo.
Палмър обаче изрази притеснение от„зловредното влияние“ на Русия както в Македония, така и в други страни от Западните Балкани- Босна, Сърбия, Черна гора, Албания и Косово.And EU officials also have accused Russia of hacking other Western institutions and voiced concern that Russia may try to influence this year's elections in Germany, France and the Netherlands.
Освен това Вашингтон и Брюксел обвиниха Русия в хакване на други западни институции и изразиха опасения, че Москва може да се опита да повлияе на изборите в Германия, Франция и Холандия.Tedros voiced concern at incidents, reported by European authorities at the weekend, of person-to-person spread of the virus by people with no history of travel to China.
Тедрос изрази безпокойство от случаите, за които в края на миналата седмица съобщиха европейските власти, за разпространение на вируса от човек на човек при хора, които не са посещавали Китай.Mircea Geoana, the head of the main opposition party, PSD, voiced concern about Romania's apparent incapacity to absorb EU funds, amounting to 30 billion euros a year.
Мирча Джоана, ръководител на основната опозиционна партия ПСД, изрази тревогата си от явната неподготвеност на Румъния да използва фондовете на ЕС, които възлизат на 30 млрд. евро годишно.Brammertz, in turn, voiced concern that international judges and prosecutors' mandates in BiH were not extended, saying extensions are in the interest of the fight against impunity.
На свой ред Брамерц изрази безпокойство, че мандатите на международните съдии и прокурори в БиХ не са били продължени, и заяви, че продължаването им е в интерес на борбата срещу безнаказаността.US and EU officials have also accused Russia of hacking other western institutions and voiced concern that Russia may try to alter this year's election results in Germany, France and the Netherlands.
Освен това Вашингтон и Брюксел обвиниха Русия в хакване на други западни институции и изразиха опасения, че Москва може да се опита да повлияе на изборите в Германия, Франция и Холандия.The three senators voiced concern about Turkey's detention of an American evangelical preacher, Andrew Brunson, a long-time resident of Turkey who was jailed during Erdogan's crackdown.
Тримата сенатори изразяват загрижеността си от задържането в Турция на американския евангелистки проповедник Андрю Брънсън, който живее в Турция от дълги години и беше задържан от местните власти.
