Какво е " ИЗРАЗИ ПРИТЕСНЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• expressed concern
• voiced concern
• said it was concerned

Примери за използване на Изрази притеснение на Български и техните преводи на Английски

Uber изрази притеснение от новината на Каланик.
Uber expressed concern at Kalanick's announcement.

Пауло Ранхел(ЕНП, Испания) изрази притеснение от идеята за извънредна среща на върха, посветена на състава на ЕП.
Paulo Rangel(EPP, Spain) expressed concern with the idea for a special summit dedicated on the composition of the EP.

Тя изрази притеснение и от факта, че 500 деца мигранти в САЩ все още не са върнати на родителите, с които са били разделени.
She expressed concern that 500 migrant children seized by the U.S. government have yet to be reunited with their parents.

Гръцкото външно министерство изрази притеснение, че съседна Македония може да е тръгнала по пътя на„дълбока политическа криза“.
Greece's foreign ministry said it was concerned its neighbour Macedonia may be"sliding into deep political crisis".

Той изрази притеснение от забавянето на ключови реформи, сред които пенсионната, образователната и административната реформа.
He expressed concern about the delay of the key reforms, among which are the pension, education and administrative reforms.

В своето писмо[на английски език] до Еврогрупата шефката на МВФ Кристин Лагард изрази притеснение, че списъкът не е достатъчно конкретен.
In her letter to the Eurogroup, IMF chief Christine Lagarde expressed concern that the list is not sufficiently specific.

Той изрази притеснение, че напускането на Великобритания ще означава по-малко пари в общия бюджет, а оттам и по-малко способности за отбрана.
He expressed concern that Great Britain's exit will mean less money in the common budget, and thus less opportunities for defence.

Администрацията на президента Барак Обама изрази притеснение относно„недостатъците“ в начина, по който се извършват въздушните удари в Йемен.
President Barack Obama's administration said it was concerned over"flaws" in the way air strikes are targeted in Yemen.

Г-н Велизар Киряков, Председател на Асоциацията на производителите на екологична енергия от своя страна изрази притеснение от скритото ценообразуване в сектора.
Mr. Velizar Kiryakov, Chairman of the Association of Ecological Energy Producers, expressed concern of the lack of transparent pricing in the sector.

Здравният министър на Южна Африка Аарон Мотсоаледи изрази притеснението си, че посланието бива пренебрегвано, защото хората вярват, че ХИВ вече лесно може да бъде лекуван.
Health Minister Aaron Motsoaledi expressed concern that the message was being ignored because people believe HIV can now be easily treated.

През ноември, когато Европейската комисия представи есенния пакет на Европейския семестър, тя изрази притеснение от упорито високия публичен дълг на Италия.
In November, when the European Commission presented the autumn package of the European semester, it expressed concern with Italy's persistently high public debt.

Палмър обаче изрази притеснение от„зловредното влияние“ на Русия както в Македония, така и в други страни от Западните Балкани- Босна, Сърбия, Черна гора, Албания и Косово.
Still, Palmer voiced concern about the“malign influence” of Russia both in FYROM and in other countries of the Western Balkans- Bosnia, Serbia, Montenegro, Albania and Kosovo.

Кристиян Дан Преда(ЕНП, Румъния), който е докладчик за Босна и Херцеговина, изрази притеснение от разпространение на ердоганизма в самата Европа и особено в БиХ.
Cristian Dan Preda(EPP, Romania), who is the rapporteur for Bosnia and Herzegovina, expressed concern about the spreading of Erdoğanism in Europe itself and especially in BiH.

Представителят на Литва изрази притеснение от поставянето на 7% граница за техническа помощ по фондовете за кохезия, тъй като това е по-малко от 10-те процента предвидени за другите фондове.
The representative of Lithuania expressed concern from the proposed 7% cap for technical assistance within the cohesion funds because this is less than the 10 percent technical assistance envisaged for other funds.

Призоваваме правителството на Саудитска Арабия да подкрепи едно обстойно разследване на изчезването на господин Кашоги и да бъде прозрачно относно резултатите на това разследване“, заяви Помпео в изявление, след като президентът Доналд Тръмп изрази притеснение за журналиста, който изчезна след като влезе в саудитското консулство в Истанбул през изминалата седмица.
We call on the government of Saudi Arabia to support a thorough investigation of Mr Khashoggi's disappearance and to be transparent about the results of that investigation,” Pompeo said in a statement, after President Donald Trump voiced concern for Khashoggi, who vanished after entering the Saudi consulate in Istanbul last week.

Той изрази притеснението си, че вероятността за глобална валутна война не е невъзможна, но Г-20 е в състояние да предотврати подобно развитие, ако се съсредоточи изключително върху усилията за създаване на устойчива и стабилна световна валутна система.
He expressed concern that the scenario of a global currency war is real; however the G-20 can prevent such an outcome by focusing on efforts to create a more sustainable and stable global currency system.

Другият представител на ЕП в преговорите, германецът Reimer Böge(ЕНП, Германия), изрази притеснение от това, че Херман Ван Ромпой е излязъл със собствено предложение, което ще замени преговорната кутия като по този начин съветът(страните-членки) преминават към собствени договорки.
The other EP representative in the negotiations, the German Reimer Böge(EPP, Germany), expressed concern that Herman Van Rompuy came up with a proposal of his own that would replace the negotiating box, thus enabling the Council to go to their own arrangement.

От затворените в кралството журналисти не знаят в какво са обвинени и организацията изрази притеснения от случаи на"побои, причиняване на изгаряния и недостатъчно хранен на политически затворници, включително четирима журналисти".
No charges have been framed against 18 journalists jailed in Saudi Arabia and the report expressed concern over"beating, burning and starving political prisoners, including four journalists.".

В Южна Корея изразиха притеснение, че Северът може да„има значителен технологически напредък“, добавяйки, че времето и мястото на изстрелване на последната ракета са„уникални“.
South Korea said it was concerned the North may have made"a significant advancement in technology", adding that the missile test was"unique in its time and place of launch".

Всички задържани с изключение на един по-късно бяха освободени, след като Европейският съюз и САЩ изразиха притеснение заради случаите им.
According to Al Jazeera, all-but-one of the detainees were later released after the European Union and the US expressed concern about their cases.

Всички задържани с изключение на един по-късно бяха освободени, след като Европейският съюз и САЩ изразиха притеснение заради случаите им.
All but one of the detainees were later released, but not before the European Union and United States expressed concern about their cases.

Всички задържани с изключение на един по-късно бяха освободени, след като Европейският съюз и САЩ изразиха притеснение заради случаите им.
All but one of the detainees were later released after the European Union and the US expressed concern about their cases.

Част от местните хора изразиха притеснения, че обявяването Сакар за защитена зона може да забави икономическото развитие на региона.
Some local people have expressed concerns that the announcement Sakar protected area may slow the economic development of the region.

Пациентите също изразиха притеснения относно нивото на познание сред практикуващите здравни грижи за състоянието.
Patients also expressed worries about the level of knowledge among healthcare practitioners about the condition.

Регулаторите изразиха притеснения относно този клас активи, заради тяхната екстремно волатилна природа, както и факта, че могат да се използват за незаконна дейност.".
Regulators have expressed concerns over digital assets due to their extremely volatile nature and worries that they could be used for illicit activity.

От затворените в кралството журналисти не знаят в какво са обвинени и организацията изрази притеснения от случаи на"побои, причиняване на изгаряния и недостатъчно хранен на политически затворници, включително четирима журналисти".
In Saudi Arabia, no charges have been disclosed against 18 of the journalists behind bars, and CPJ expressed concern over reports of“beating, burning and starving political prisoners, including four journalists.”.

Интернет доставчиците вече изразиха притеснения за плана, и по-конкретно за цената и практическите аспекти на инсталирането на такива системи за събиране на т. нар. пакет данни, които включват получателите, подателите и времето на изпращане на съобщенията.
Internet service providers have voiced concern at the plans, questioning the cost and practicality of installing systems to harvest the so-called“packet” data that shows senders, recipients and the times of messages.

По-рано ООН изрази притеснения, че„Ислямска държава“ е отвела 550 семейства от селата около Мосул и ги е използвала като човешки щит срещу иракските и кюрдските части, борещи се срещу терористите за контрола над втория по големина град в Ирак.
Yesterday the United Nations expressed concern that ISIS had abducted 550 families from around Mosul to be used as human shields during their battle against the Iraqi and Kurdish forces.

Не малка част от министрите също изразиха притеснение от ставащото на Балканите и дори признаха, че през последните години ЕС на практика се е оттеглил от района и вакуумът се запълва от други сили.
A sizable count of ministers also expressed concern about developments in the Balkans and even admitted that over the last few years the EU had practically pulled out of the region and the vacuum is being filled by other powers.

И макар основната стойност на инфлацията да е над целта на Европейската централна банка(ЕЦБ) от малко под 2%, законодатели изразиха притеснение от задържащото се слабо покачване на основните цени.
Though the headline rate of inflation is above the European Central Bank's goal of just below 2 percent, policymakers have voiced concerns about stubbornly weak underlying price rises.