Какво е " WERE SUBDUED " на Български - превод на Български

• са потиснати
• бяха покорени
• били покорени
• се подчиниха

Примери за използване на Were subdued на Английски и техните преводи на Български

The breasts of their adolescence were subdued.
Гърдите на юношеството си бяха покорени.

So the sons of Ammon were subdued before the sons of Israel.
Така синовете на Амон бяха покорени пред израилевите синове.

This was when Sibbecai of Hushah killed Sippai, one of the Rephaim, and the Philistines were subdued.
Тогава хусатецът Сивехай уби Сифай, един от синовете на Рафа; и филистимците бяха покорени.

They likewise saw that their appetites were subdued during the period of the test.
Те също забелязах, че техните апетити са потиснати по време на периода на изпитването.

Those who oppose God and His Messenger will be subdued, as those before them were subdued..
Които се противят на Аллах и на Неговия Пратеник, ще бъдат сломени, както бяха сломени и онези преди тях.

They also observed that their hungers were subdued throughout the duration of the test.
Те също забелязах, че техните апетити са потиснати по време на периода на изпитването.

Indeed those who oppose Allah and His Apostle will be subdued just as those who passed before them were subdued..
Които се противят на Аллах и на Неговия Пратеник, ще бъдат сломени, както бяха сломени и онези преди тях.

They also discovered that their cravings were subdued throughout the period of the test.
Те също забелязах, че техните апетити са потиснати по време на периода на изпитването.

So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel. The hand of Yahweh was against the Philistines all the days of Samuel.
Така филистимците бяха покорени и не дойдоха вече в Израилевите предели; и Господната ръка беше против филистимците през всичките дни на Самуила.

They also observed that their hungers were subdued during the period of the examination.
Те също забелязах, че техните апетити са потиснати по време на периода на изпитването.

He struck them from Aroer until you come to Minnith, even twenty cities, and to Abelcheramim, with a very great slaughter. So the children of Ammon were subdued before the children of Israel.
Та ги порази от Ароир до Минит, двадесет града, и до Авел-Керамим, с твърде голямо поражение. Така се покориха амонците пред израилтяните.

All, however, were subdued by the Romans, both the Cimbri themselves and those who had joined their expeditions, in part after they had crossed the Alps into Italy and in part while still on the other side of the Alps.
Всички обаче били покорени от римляните, както самите кимбри, така и присъединилите се към техните походи, отчасти след като прехвърлили Алпите и навлезли в Италия, и отчасти докато все още били от другата страна на Алпите.

They likewise discovered that their appetites were subdued throughout the duration of the test.
Те също забелязах, че техните апетити са потиснати по време на периода на изпитването.

And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, even twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.
Та ги порази от Ароир до Минит, двадесет града, и до Авел-Керамим, с твърде голямо поражение. Така се покориха амонците пред израилтяните.

They additionally observed that their appetites were subdued throughout the period of the test.
Те също забелязах, че техните апетити са потиснати по време на периода на изпитването.

As for Iberia, the Romans did not stop reducing it by force of arms until they had subdued the whole of it, first, by driving out the Nomantini, 247 and, later on, by destroying Viriathus248 and Sertorius, and, last of all, the Cantabri, who were subdued by Augustus Caesar.
Колкото до Иберия, римляните не спрели да я покоряват с военна сила, докато не я подчинили цялата, като първо изтласкали номантините247, а след това като унищожили Вириат248 и Серторий и най-накрая кантабрите, които били покорени от Август Цезар.

Finally when our law had been promulgated to the effect that they should conform to the institutes of antiquity, many were subdued by the fear of danger, many even suffered death.
Накрая, когато последва нашето предписание за това те(християните) да се обърнат към древните постановления, много му се подчиниха от страх,(а) много бяха екзекутирани.

Finally when our law had been promulgated to the effect that they should conform to the institutes of antiquity, many were subdued by the fear of danger, many even suffered death.
Когато после излезе такова наше нареждане, според което те да се придържат към древните обичаи, мнозина се подчиниха поради страх от осъждане, а мнозина бяха дори прогонени.

They have to be subdued by the sword and brought to labor by the whip.
Те трябва да бъдат покорени с меч и приучени на работа с камшик.

If you appetite is subdued, you will not experience those intense sensations of hunger.
Ако апетитът се покори, няма да изпитате тези силни чувства на апетит.

But it's the rest, the special interests, the general population, who have to be subdued.
Но особените интереси, важни за благото на всички, трябва да бъдат потиснати.

Even in the daytime the light in the room is subdued, for the low eaves of the slanting roof admit but few of the sun's rays.
Дори през деня светлината в чайната е приглушена, защото ниските стрехи на скатния покрив не пропускат повече от няколко слънчеви лъча.

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. The land had rest eighty years.
Така в онова време Моав се покори под ръката на Израиля. Тогава земята имаше спокойствие осемдесет години.

So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. The land had rest forty years in the days of Gideon.
Така Мадиам се покори пред израилтяните, и не дигна вече глава. И земята имаше спокойствие четиридесет години в дните на Гедеона.

Simultaneously, the supporting information is subdued(it has little visual weight) and does not interfere with the main interaction sequence.
Същевременно, допълнителната информация е приглушена(има малка визуална тежест) и не си противеречи с основната последователност във взаимодействието със сайта.

In many developed markets where consumer confidence is low, the trading environment is subdued while in most emerging markets, conditions remain dynamic and rich in growth opportunities.”.
В много от развитите пазари, където потребителското доверие е ниско, търговията е намаляла, докато на повечето развиващи се пазари условията остават динамични и предлагат много възможности за растеж.

There are moments when you just have to obey nature and be subdued”, Alexander Ivanov said.
Има моменти, в които човек просто трябва да се подчини на природата и да се смири”, споделя Александър Иванов.

The whole congregation of the children of Israel assembled themselves together at Shiloh, and set up the Tent of Meeting there. The land was subdued before them.
Цялото общество израилтяни се събра в Сило, гдето и поставиха шатъра за срещане; защото земята вече беше завладяна от тях.

Descartes' corpus is filled with disruptive bodies which can only be subdued by exercising"disembodied" reason.
Философията на Декарт е изпълнена с разрушени тела, които могат да бъдат потиснати само чрез упражняването на„безсмислена“ причина.

One of the disciples of Socrates, after he listened for a long time that man has to be subdued, start to go with torn pants, and Socrates said him:“Your pride shows and through the torn pants.”.
Един от учениците на Сократ, след като слушал дълго време, че човек трябва да се смири, започнал да ходи със скъсани гащи, а Сократ му казал:„Твоята гордост се показва и през съдраните ти гащи.“ Мен много повече ме е срам от хора със съдрани гащи.