Примери за използване на Се подчиниха на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всички те дойдоха и се подчиниха на Бога;
И матеевците се подчиниха на това условие!
And the matthewites obeyed this condition!Всички те дойдоха и се подчиниха на Бога;
They all came and submitted themselves to God;И птиците насъбрани- всички му се подчиниха.
Те се подчиниха на законите и обичаха божествеността, на която приличат….
They obeyed the laws and loved the divinity they resembled….Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
подчинено на законодателството
подчинена позиция
подчинено положение
подчинена роля
подчинен дълг
администраторът е подчиненподчинени на законите
подчинени задължения
Повече
Използване със наречия
Използване с глаголи
И птиците насъбрани- всички му се подчиниха.
And the birds, gathered together. All obedient to him.Почти всички клиенти, които се подчиниха на съветите ми, бяха благодарни за добър съвет.
Almost all clients who obeyed my advice were grateful for a good tip.И птиците насъбрани- всички му се подчиниха.
The birds Питърс внезапно се скри в къщата и те се подчиниха на новите заповеди.
Peters had suddenly vanished into the house, and they obeyed these new orders.Яйцата от клетките, които не отговарят на закона, ще подбиват цената на тези, които се подчиниха на ЕС.
Eggs from illegal cages will undercut those who obeyed the EU.Болшевиките се подчиниха на решението на конгреса на Съветите, тъй като не желаеха да влизат в конфликт с него.
The Bolsheviks submitted to this decision, anxious not Те се надяваха, че Бог ще остане с тях толкова дълго, колкото те се подчиниха на Закона С многото си постановления.
They hoped that God would stay with them as long as they obeyed the Law with its many decrees.И когато двамата се подчиниха, и той го положи по лице, Ние му извикахме:“О, Ибрахим, ти изпълни съня.”!
Then when the two submitted themselves, and Abraham had laid Ishmael on his forehead for sacrifice, We called out to him:“O Abraham!По-голямата част от бюрократите, които подпомагат престъпите мрежи, се подчиниха на по-могъщата от двете престъпни фамилии БСП и ГЕРБ.
The majority of bureaucrats who facilitate the crime networks submitted to the more powerful of the two crime families between BSP and GERB.Но сега, когато те се подчиниха и тръгнаха през плитката вода, цялата войска помисли, че това става по някакво божие провидение.
Now when they obeyed and raced through the shallow water, it struck the whole army that it was the work of some god.Много хора умряха, много загубиха бизнеса си,самочувствието си, а други се подчиниха и си платиха, за да предотвратят тези неща да им се случват.
Many people died, many lost their businesses, their self-esteem,while others obeyed and I paid to prevent these things to happen.Да бъде наречен, те се подчиниха, и като Авраам"излезе без да знае къде отива", те отидоха, но те са знаели много добре, които те следват.
Being called, they obeyed, and as Abraham"went out not knowing where he was going," they went- but they knew very well whom they followed.Франция се намира в това положение, тъй като Консервативният съюз за народно движение(партията на Саркози) исоциалистите(партията на Оланд) се подчиниха на европейските договори.
France is in this situation because the conservative Union for a Popular Movement(Sarkozy's party) andthe Socialists(Hollande's party) submitted to European treaties.Слугите се подчиниха на заповедта, но по пътя към замъка един от слугите се препъна, ковчегът се разтърси и част от отровата ябълка излезе от гърлото на принцесата.
The servants obeyed the order but on the way to the castle one of the servants stumbled, the coffin shook, and the piece of the poisoned apple came out of the princess's throat.Баха'у'лла заповяда приемането на един световен спомагателен език ид-р Заменхоф и други се подчиниха на призива Му като посветиха живота и гения си на тази велика задача и възможност.
Baha'u'llah commanded the adoption of a universal auxiliary language, andDr. Zamenhof and others obeyed His call by devoting their lives and genius to this great task and opportunity.Накрая, когато последва нашето предписание за това те(християните) да се обърнат към древните постановления, много му се подчиниха от страх,(а) много бяха екзекутирани.
Finally when our law had Но ако по-рано те се подчиниха на някакъв стил или цвят, то през 2015 година не само е допустимо, но и е необходимо да се украси дивана с възглавници с различни цветове, размери и текстури.
But if earlier they obeyed any style or color order, then in 2015 it is not only permissible, but it is also necessary to decorate the sofa with pillows of various colors, sizes and textures.Когато после излезе такова наше нареждане, според което те да се придържат към древните обичаи, мнозина се подчиниха поради страх от осъждане, а мнозина бяха дори прогонени.
Finally when our law had В документа, на който се подчиниха изследователите Вестник на молекулярната диагностикаТе обясняват, че NG-CNA може да анализира 902 геномни обекта в 194 геномни области, което може да направи и по-бързо от съществуващите тестове и при по-ниска цена.
In the paper that the researchers submitted to The Journal of Molecular Diagnostics, they explain that the NG-CNA can analyze 902 genomic sites across 194 genomic regions, which it can do both faster than existing tests and at a lower cost.И тя се подчини на майка си.
She obeyed her mother.Още не си се подчинил на Господ!
You have not yet obeyed the Lord!Бащата изглеждаше тъжен и съмняващ се, но се подчини на решението на лекаря.
The father looked sad and doubtful, but submitted to the decision of the physician.Водачът се подчинил и спрял.
The driver obeyed and stopped.Елена се подчини, заемайки поза, която й се стори естествена.
Elena obeyed, assuming a position that seemed natural to her.Мъжът се подчинил, все още усмихвайки се. .
The man obeyed, still smiling.
