Примери за използване на When it considers на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
When it considers that the disclosure of such information might.
The Commission shall launch a review with a view to a rescaling when it considers that.
Когато смята, че процентите грешки са ненадеждни, тя прилага фиксирани проценти.In such case,CIDRA shall choose any person it considers as suitable to act as arbitrator applying Article 9 when it considers it appropriate.
В такъв случай,Съдът трябва да е свободен да избере всяко лице, което счита като подходящ да действа като арбитър, прилагане статия 13 когато сметне това за уместно.The Assembly shall, when it considers it necessary, recommend methods of providing financing supplementary to those referred to in paragraph(5).
(7) Ако сметне за необходимо, Асамблеята препоръчва други начини за финансиране, допълващи предвидените в алинея(5).Thus, he intends to undermine NATO when it considers it possible.
По този начин той възнамерява да подкопава НАТО, когато сметне, че това е възможно.When it considers that participation in the clinical trial would lead to a subject receiving an inferior treatment than in normal clinical practice in the Member State concerned;
Когато счита, че участието в клиничното изпитване би довело до това даден участник да получи по-лошо лечение, отколкото при нормалната клинична практика в засегнатата държава членка;The Commission also uses flat rates to estimate that risk when it considers reported error rates to be unreliable.
Комисията използва също единни проценти, за да оцени този риск, когато смята, че докладваните проценти грешки са ненадеждни.(a) when it considers that participation in the performance study would lead to a subject receiving treatment inferior to that received in normal clinical practice in that Member State concerned;
Когато счита, че участието в клиничното изпитване би довело до това даден участник да получи лечение с по-ниско качество в сравнение с нормалната клинична практика в засегнатата държава членка;However, even if you have withdrawn your confession,the court may take it into account when it considers whether you are guilty.
И да сте оттеглили признанието си обаче,съдът може да го вземе предвид, когато обсъжда въпроса за вината ви.Philosophy of will becomes metaphysical realism when it considers will also to be present in those spheres of existence where a direct experience of it, as in one's own subject, is not possible.
Философията на волята се превръща в метафизически реализъм, когато пренася волята и в онези сфери на битието, в които нейното пряко изживяване не е възможно, както в собствения субект.Unsurprisingly, the European Union itself opposes the extraterritorial application of the laws of third States when it considers doing so to be unlawful.
Не е изненадващо, че самият Европейски съюз възразява срещу извънтериториалното прилагане на законодателството на трети държави в случаите, когато според него това е незаконосъобразно(171).The invalidity division of the OHIM organises the procedure and when it considers that the submissions and evidence provided is admissible and sufficient, it renders a decision on the case.
Отделът по заличаване организира процедурата и когато установи, че аргументите и доказателствата, представени от двете страни са приемливи и достатъчни, той постановява решение по случая.In such case, the Court shall be at liberty to choose any person it regards as suitable to act as arbitrator,applying Article 13 when it considers this appropriate.
В такъв случай, Съдът трябва да е свободен да избере всяко лице, което счита като подходящ да действа като арбитър,прилагане статия 13 когато сметне това за уместно.When it considers that participation in the clinical investigation would lead to a subject receiving treatment inferior to that received in normal clinical practice in that Member State concerned;
Когато счита, че участието в клиничното изпитване би довело до това даден участник може да получава лечение, което е по-некачествено от това в условията на нормалната клинична практика в засегнатата държава членка;The Governing Board may extend that term of office once by a four-year period when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Управителният съвет може еднократно да продължи този мандат с четири години, ако счита, че това е в интерес на ЕИТ.When it considers that it is necessary to take emergency measures to protect public health, the FDA may temporarily suspend the authorisation to use and to prohibit the use of the medicinal product in the territory of the Republic of Bulgaria to the adoption of the final decision under art.
Когато прецени, че е необходимо да се предприемат спешни мерки за защита на общественото здраве, ИАЛ може временно да спре разрешението за употреба и да заб рани употребата на лекарствения продукт на територията на Република България до приемане на окончателно решение по чл.The right place to carry out this assessment is in the Trade Committee when it considers whether or not to give Parliamentary assent to ACTA.
Правилното място за извършване на тази оценка е комисията по търговия, когато разглежда дали да даде съгласието на Парламента по отношение на ACTA или не.Making recommendations to the governments of the member states, when it considers such action advisable, for the adoption of progressive measures in favour of human rights within the framework of their domestic law and constitutional provisions as well as appropriate measures to further the observance of those rights;
Когато сметне за необходимо, да отправя препоръки към правителствата на държавите-членки, да предприемат по-нататъшни мерки за развитие на правата на човека със средствата на вътрешното им законодателство и конституционни разпоредби, както и подходящи мерки за насърчаване спазването на тези права;The Commission has a supervisory role andmay require a Member State which granted an authorisation to withdraw it when it considers that those requirements are not satisfied(see Box 8).
Комисията има надзорни функции иможе да поиска от държава членка, която е предоставила разрешение за внос, да го оттегли, ако счита, че тези изисквания вече не се спазват(вж. каре 8).Whereas, according to Article 258(1) and(2) TFEU,the Commission shall deliver a reasoned opinion to a Member State when it considers that the latter has failed to fulfil an obligation under the Treaties, and may bring the matter before the CJEU if the Member State in question does not comply with the opinion within a deadline set by the Commission;
Като има предвид, че съобразно член 258, параграфи 1 и2 от ДФЕС Комисията изпраща обосновано становище до държава членка, когато счита, че последната не е изпълнила задължение съобразно Договорите, и може да отнесе въпроса до Съда на ЕС, ако въпросната държава членка не се съобрази със становището в рамките на срок, определен от Комисията;It will distinguish between cases according to the added value which can be achieved by an infringement procedure and will close cases when it considers this to be appropriate from a policy point of view.
Тя ще прави разграничение между различните случаи в съответствие с добавената стойност, която може да се постигне чрез процедура за установяване на неизпълнение на задължения, и ще прекратява случаите, когато счита това за уместно от гледна точка на политиката.По-конкретно задача на националния съд при отчитане на всички обстоятелства във връзка със сключването на договора е да провери дали в разглежданото дело потребителят е бил уведомен за всички обстоятелства, които са могли да дадат отражение върху обхвата на неговото задължение, като му позволят включително и да изчисли общата цена на своя заем.Moreover, whereas the‘Five Presidents' report' stipulates that the EFB“should be able to issue opinions when it considers it necessary”, the EFB Decision only makes reference to the publication of an annual report.
Освен това, въпреки че в Доклада на петимата председатели се посочва, че ЕФС„следва да може да издава становища, когато прецени това за необходимо“, в Решението за ЕФС се посочва само публикуването на годишен доклад.Whereas, accordingly, the Commission, when it considers that a clear and manifest infringement has been committed during a contract award procedure, should be able to bring it to the attention of the competent authorities of the Member State and of the contracting entity concerned so that appropriate steps are taken for the rapid correction of that infringement;
Като има предвид следователно, че Комисията, когато счете, че е било извършено ясно и явно нарушение по време на процедура за възлагане на обществени поръчки, трябва да може да сезира компетентните власти на държавата-членка и съответния възложител, за да бъдат предприети съответните мерки за бързото поправяне на всяко твърдяно нарушение;The Commission will assess the integrated national energy and climate plans, and it can make recommendations ortake remedy measures when it considers that insufficient progress was made or insufficient actions were take.
ЕК ще оцени интегрираните национални планове за енергията и климата и може да даде препоръки илида предприеме коригиращи мерки, ако счете, че не е постигнат достатъчен напредък или че не са били предприети достатъчно действия.ILovePDF reserves the right to totally orpartially stop providing any one of its Services when it considers it opportune to improve the operation of the program, and to only give prior notification of said circumstance to Premium Users.
ILovePDF си запазва правотода спре изцяло или частично предоставянето на всяка една от неговите услуги, когато сметне за уместно да се подобри работата на програмата, както и да изпрати предварително уведомяване за посочените обстоятелства само на Премиум потребителите.The Commission shall establish a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflict of interests and depart from the positions established by the Scientific Council in accordance with points(a),(c), and(d)of the first subparagraph only when it considers that the provisions of this Decision have not been respected.
Комисията установява кодекс на поведение, отнасящ се, наред с другото, до избягването на конфликти на интереси, и се отклонява от позициите на научния съвет, определени в съответствие с първа алинея, букви а, в иг, само когато счита, че разпоредбите на настоящото решение не са спазени.The Governing Council may, by regulation,establish a procedure allowing the Governing Council, when it considers it appropriate, to obtain a vote of the Governors on a matter determined without convening the Board of Governors.
Съветът на гуверньорите може чрезрегламент да създаде процедура, с която Бордът на директорите може, когато счита че такова действие е препоръчително, да получи вота на гуверньорите относно специфичен въпрос без да се свиква заседание на Съвета на гуверньорите.The court may disallow questions put to witnesses by parties or their counsel if they are clearly pointless or irrelevant, andit declares the examination of a witness to be ended when it considers that he or she has stated everything he or she knows of the facts to be proved.
Съдът може да забрани на страните или техните адвокати да задават въпроси на свидетелите, ако те са явно безсмислени или са без значение, иобявява разпита на свидетеля за приключен, когато счита, че той е заявил всичко, което знае относно фактите, които трябва да бъдат доказани.
