Какво е " WHICH GRANTED " на Български - превод на Български

• която е издала
• която дава
• който предоставя
• която е предоставила

Примери за използване на Which granted на Английски и техните преводи на Български

Australia was the 2nd country which granted women the right to vote.
Австралия е втората държава в света, която дава право на жените да гласуват.

Which granted the operating licence to the Union air carriers concerned pursuant to Regulation(EC) No 1008/2008; or.
Която е издала оперативния лиценз на засегнатите въздушни превозвачи от Съюза съгласно Регламент(ЕО) № 1008/2008; или.

Australia was the 2nd country which granted women the right to vote.
Австралия е втората страна в света, която дава правото на жените да гласуват.

However, every choice also has its consequences and for that reason we can only blame ourselves, not the state which granted that freedom of choice.
Въпреки това, всеки избор носи и последици и по тази причина можем да обвиняваме единствено себе си, а не държавата, която е предоставила тази свобода на избор.

In June 1901 the Platt Amendment, which granted the USA the right to interfere in Cuba's internal affairs, was included in the Cuban Constitution.
Конституционна поправка Плат, която дава право на САЩ да се намесват във вътрешните работи на Куба.

With their army defeated, The Ottoman Sultan was forced to sign the Treaty of San Stefano, which granted extensive territories to a newly independent Bulgaria.
С разгрома на своята армия турците са принудени да подпишат Санстефанския мирен договор, който предоставя обширни територии на нова и независима България.

Failure to conform to the approved type occurs where deviations from the particulars in the EC type-approval certificate and/or the information package are found and where these deviations have not been authorised under Article 5(3) by the Member State which granted the EC type-approval.
Несъответствието с одобрения тип е налице, когато бъдат установени отклонения от данните, съдържащи се в сертификата за типово одобрение на ЕО и/или в информационния пакет и когато тези отклонения не са били позволени съгласно член 5, параграф 3, от държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение на ЕО.

In 1493, Alexander VI issued the Inter caetera, which granted Spain many lands in the New World.
През 1493 г. Александър VI издава" Интер Каетера", която предоставя на Испания много земи в Новия свят.

Two years prior to the Antwerp Diamond Center robbery the leader of the robbers, Leonardo Nortarbarlolo rented an office space above the Diamond Center and posed as an Italian Merchant to gain cred, a security deposit box and a tenant ID card which granted 24 hour access to the building.
Две години преди грабежа на Диамантения център в Антверпен лидерът на крадците Леонардо Нортарбарлоло наел офис пространство над Диамантения център и се представи като италиански търговец, за да спечели кредит, сейф и лична карта на наемател, която дава 24-часов достъп до сградата.

The court reinstated the 1996 constitution, which granted greater powers to the presidency.
Поради това сега отново се прилага конституцията от 1996 г., която предоставя повече правомощия на президента.

If the EC type-approval authority in the Member State which granted the initial EC type-approval finds that an amendment to an information package warrants further inspections or fresh tests or checks, it shall inform the manufacturer accordingly and shall issue the documents referred to in paragraphs 3, 4 and 5 only after carrying out tests or checks which have produced satisfactory results.
Ако компетентният орган за типово одобрение на ЕО в държавата-членка, който е предоставил първоначалното типово одобрение, установи, че изменението в информационния пакет дава основания за по-нататъшни инспекции или нови изпитвания, или проверки, той информира за това производителя и издава документите, посочени в параграфи 3, 4 и 5 само, ако резултатите от извършените изпитвания или проверки са показали удовлетворителни резултати.

This is happening 1700 years after the edict of Constantine, which granted Christians the freedom to publicly profess their faith”.
Отбелязахме 1700 години от издаването на Миланския едикт, с който се дава свобода на християните да упражняват свободно своята вяра.

We anticipate that final concept designs for the new $20, $10, and $5 notes will all be unveiled in 2020 in conjunction with the 100th anniversary of the 19th Amendment, which granted women the right to vote," Lew wrote.
Очакваме, че окончателните концепции за новите ноти от$ 20,$ 10 и$ 5 ще бъдат разкрити през 2020 г. във връзка със 100-годишнината от 19-тата поправка, която дава на жените право да гласуват“, казва Лев на поста си. че новите$ 10 ще бъдат пуснати в обръщение.

It was superseded by the 1750 Treaty of Madrid, which granted Portugal control of the lands it occupied in South America.
По това време той е заменен от Мадридския договор от 1750 г., който дава на Португалия контрол върху земите, които окупира в Южна Америка….

(a) in the case of an aircraft operator with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation(EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers[12], the Member State which granted the operating licence in respect of that aircraft operator; and.
В случай на оператор на въздухоплавателно средство с валиден оперативен лиценз, издаден му от държава-членка в съответствие с разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно лицензирането на въздушни превозвачи(1)- държавата-членка, която е издала оперативния лиценз на съответния оператор на въздухоплавателно средство;

It was superseded by the 1750 Treaty of Madrid, which granted Portugal control of the lands it occupied in South America.
Годишният договор от Тордесиляс е земенен от Мадридския договор от 1750 г., който предоставя на Португалия пълна власт над земите, които окупира в Южна Америка.

Goods imported or purchased under an exemption provided for in this Article shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of the Member which granted the exemption, except under conditions agreed with that Member.
Стоките, които са внесени или закупени по силата на предвидено в настоящия член данъчно или митническо облекчение, не се продават или другояче отчуждават на територията на члена, който е предоставил облекчението, освен при договорени с този член условия.

The situation was normalised in the Anglo-Egyptian treaty of 1936, which granted Britain the right to station troops in Egypt for the defence of the Suez Canal, its link with the Indian Empire.
Ситуацията се нормализира с англо-египетския договор от 1936 г., който дава право на Великобритания да поддържа военни части в Египет с цел защита на Суецкия канал, важна връзка с Британска Индия.

We anticipate that final concept designs for the new $20, $10, and $5 notes will all be unveiled in 2020 in conjunction with the 100th anniversary of the 19th Amendment, which granted women the right to vote," Lew says in his post, adding that the new $10 will go into circulation first.
Очакваме, че окончателните концепции за новите ноти от$ 20,$ 10 и$ 5 ще бъдат разкрити през 2020 г. във връзка със 100-годишнината от 19-тата поправка, която дава на жените право да гласуват“, казва Лев на поста си. че новите$ 10 ще бъдат пуснати в обръщение.

Napoleon is famous for his institution of the Napoleonic Code, which granted freedom of religion, eliminated privileges based upon birth, and demanded that government jobs be given to those most qualified to hold them.
Той е известен и с Наполеоновия кодекс, който предоставя свобода на религията, елиминира привилегиите, основани на раждането и позволява правителствените работни места да се дават на най-квалифицираните хора, независимо от тяхното потекло.

If an approval authority has established that a vehicle type does not conform to the applicable requirements of Appendix 1, it shall notify without delay the Member State which granted the original type-approval in accordance with the requirements of Article 30(3) of Directive 2007/46/EC.
Ако държава-членка установи, че тип превозно средство не отговаря на действащите изисквания по допълнение 3 към настоящото приложение, тя незабавно уведомява за това държавата-членка, която е издала първоначалното типово одобрение, в съответствие с изискванията на член 11, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО.

For the purposes laid down in Article 1(1)(a), the Member State of origin which granted international protection to an applicant for international protection whose data were previously recorded in the Central System pursuant to Article 12 shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by eu-LISA.
Държавата-членка по произхода, която е предоставила международна закрила на лице, което търси международна закрила, чиито данни са вписани по-рано в централната система съгласно член 6, маркира съответните данни съобразно с изискванията за електронна комуникация с централната система, определени от управителния орган.

This is happening more than 1700 years after the edict of Constantine, which granted freedom to Christians to profess their faith publicly.
Отбелязахме 1700 години от издаването на Миланския едикт, с който се дава свобода на християните да упражняват свободно своята вяра.

On 2 September 1192 Richard and Saladin finalized the Treaty of Jaffa, which granted Muslim control over Jerusalem but allowed unarmed Christian pilgrims and merchants to visit the city.
Ричард и Саладин сключват Договора от Яфа, който предоставя на мюсюлманите контрола над Йерусалим, но позволява на невъоръжени християнски поклонници и търговци да посещават града.

If a Member State has established that a vehicle type does not conform to the applicable requirements of Appendix 3 to this Annex, it must notify without delay the Member State which granted the original type-approval in accordance with the requirements of Article 11(3) of Directive 70/156/EEC.
Ако държава-членка установи, че тип превозно средство не отговаря на действащите изисквания по допълнение 3 към настоящото приложение, тя незабавно уведомява за това държавата-членка, която е издала първоначалното типово одобрение, в съответствие с изискванията на член 11, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО.

The Commission has a supervisory role and may require a Member State which granted an authorisation to withdraw it when it considers that those requirements are not satisfied(see Box 8).
Комисията има надзорни функции и може да поиска от държава членка, която е предоставила разрешение за внос, да го оттегли, ако счита, че тези изисквания вече не се спазват(вж. каре 8).

An eight cylinder version of this engine was mounted transversely at rear in the first Scania Vabis integral bus named Metropol and based on a licence agreement witk Mack, an American truck and bus manufacturer which granted Scania Vabis to produce the Mack C50 monocoque bus for woldwide distribution- with the exception of course of the USA.
Версия на същия двигател, но с осем цилиндра, е монтирана напречно в задната част на първия интегрален автобус на Scania Vabis, наречен Metropol, базиран на лицензионно споразумение с американския производител на камиони и автобуси Mack, който предоставя на Scania Vabis правата да произвежда автобусното шаси с отлята конструкция(monocoque) Mack C50 и за дистрибуция в целия свят с изключение, разбира се, на САЩ.

The application for[an SPC] shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the basic patent or on whose behalf it was granted and in which the authorisation referred to in Article 3(b) to place the product on the market was obtained, unless the Member State designates another authority for the purpose.
Заявката за сертификат трябва да бъде подадена до компетентната служба за индустриална собственост на държавата-членка, която е издала или за която е издаден основният патент и в която е получено разрешението за пускане на пазара, предвидено в член 3, буква б, освен ако държавата-членка не посочи друг орган за тази цел.

In 2014 the Australian government passed the National Security Amendment bill which granted new surveillance powers to Australia's spy agency, ASIO.
През 2014 г. правителството на Австралия премина законопроектът за национална сигурност Изменение, която е предоставила новите системи за наблюдение на шпионин агенция Австралия, ASIO.

In 1884 a new Charter of the Imperial Russian Universities was adopted, which granted the right to appoint the rector to the Minister of National Enlightenment again.
В 1884 бе приета нова харта на императорските руски университети, която предоставя правото да назначава ректора на министъра на народното просвещение отново.