Какво е " WHICH HAS GRANTED " на Български - превод на Български

• която е предоставила
• която е издала

Примери за използване на Which has granted на Английски и техните преводи на Български

He currently lives in Saudi Arabia, which has granted him asylum.
В момента той се намира във Великобритания, която му предостави политическо убежище.

The authority which has granted EC type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Органът, издал типовото одобрение на ЕО, може по всяко време да провери методите, с които се контролира съответствието във всяко едно производствено съоръжение.

Currently he is at an undisclosed location in Russia, which has granted him asylum for one year.
Той се намира в Москва, след като Русия му предостави убежище за една година.

The competent authority which has granted an extension of component type-approval must place a serial number on each communication relating to the extension.
Компетентният орган, разрешил разширяване на обхвата на одобрение на типа за компонент, нанася съответен пореден номер върху всяко от съобщенията, отнасящи се до разширяването на обхвата.

Section 1: a lower-case letter"e" followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval.
Раздел 1: малка буква„е“, последвана от отличителния номер на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение.

If the Member State which has granted EEC type-approval disputes the failure to conform notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Ако държавата-членка, която е издала типовото одобрение на ЕИО за компонент, оспорва липсата на съответствие, за която е била уведомена, съответните държави-членки се стараят да разрешат спора.

A rectangle surrounding the lower case letter‘e' followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the EC component type-approval.
Правоъгълник, ограждащ малка буква„е“, следван от отличителната буква(и) или номер на държавата-членка, издала ЕО одобрението на типа на компонент.

If the Member State which has granted the EEC component type-approval challenges the alleged lack of conformity, the Member States concerned shall endeavour to settle the disagreement.
Ако държавата-членка, която е издала типовото одобрение на ЕИО за компонент, оспорва липсата на съответствие, за която е била уведомена, съответните държави-членки се стараят да разрешат спора.

A rectangle surrounding the lower-case letter‘e' followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the EC type-approval.
Правоъгълник, който обгражда буквата„е“, последван от отличителния номер или абревиатура на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение на ЕО.

A Member State which has granted EEC type-approval shall take the measures necessary to ensure that it is informed of any modification to a part or characteristic referred to in the Annex.
Държава-членка, която е предоставила типово одобрение, взима необходимите мерки, за да бъде информирана за всяка модификация на всяка от частите или характеристиките, упоменати в приложение I, точка 1.1.

A rectangle surrounding the lower case letter‘e' followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the EC component type-approval.
Правоъгълник, обграждащ буквата„е“, последвана от номера или опознавателната буквена група на държавата-членка, издала типовото одобрение на ЕИО за компонент.

The Member State which has granted EC type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any change in the particulars appearing in the information package.
Държавата-членка, която е предоставила типово одобрение на ЕО, приема необходимите мерки, за да е сигурна, че ще бъде информирана за всяка промяна в детайлите, съдържащи се в информационния пакет.

This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter'e' followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted the type-approval.
Този знак се състои от правоъгълник, който обгражда буквата„д“, последвана от отличителния номер или букви на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение.

A Member State which has granted EEC type-approval shall take the measures necessary to ensure that it is informed of any modification to a part or characteristic referred to in the Annex.
Държавата-членка, която е предоставила типово одобрение на ЕО, приема необходимите мерки, за да е сигурна, че ще бъде информирана за всяка промяна в детайлите, съдържащи се в информационния пакет.

This mark shall consist of a rectangle surrounding the lower-case letter‘e' followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the EC type-approval.
Този знак се състои от правоъгълник, обграждащ буквата„е“, следвана от кода(буквен или цифров) на държавата-членка, която е издала типовото одобрение на ЕО.

A Member State which has granted type-approval shall take the necessary measures to ensure that it is informed of any modification to any of the parts or characteristics referred to in Annex I, point 1.1.
Държава-членка, която е предоставила типово одобрение, взима необходимите мерки, за да бъде информирана за всяка модификация на всяка от частите или характеристиките, упоменати в приложение I, точка 1.1.

In fact, I know of a contributing country whose leaders say that their revenue has substantially increased thanks to enlargement which has granted them access to a huge market.
В действителност ми е известна държава вносителка, чиито лидери казват, че приходите им значително са се увеличили благодарение на разширяването, което им дава достъп до огромен пазар.

An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that EU type-approval to verify that statements of conformity issued by the manufacturer comply with Article 31.
Орган по одобряването, дал ЕС одобряване на типа, взема необходимите мерки във връзка с това ЕС одобряване на типа, за да провери дали удостоверенията за съответствие, издадени от производителя, съответстват на член 31.

The labels referred to in paragraph 5.3.6. above may be issued either by the Type Approval Authority which has granted the approval or, subject to that Authority's authorization, by the manufacturer.
Етикетите, посочени в точка 5.6 по-горе, се издават от органа по одобряването на типа, издал одобрението, или от производителя, когато последният е упълномощен от посочения орган.

Thus, it turns out that even the intermediaries in obtaining citizenship are fully aware of what is legitimate and what is not, but the prosecution does not see any problem with the Bulgarian bank Fibank, which has granted such illegal loans.
Така излиза, че дори посредниците за гражданство са напълно наясно кое е законно и кое не, но от прокуратурата изобщо не виждат проблем с българската банка ПИБ, която е отпускала такива незаконни кредити.

If so requested by another Member State, the Member State which has granted an EC type-approval shall, within 20 working days of receiving that request, send a copy of the EC type-approval certificate in question, together with the attachments.
Ако бъде помолена за това от друга държава-членка, държавата-членка, издала типово одобрение на ЕО, ѝ изпраща в рамките на 20 дни от получаването на молбата копие от въпросния сертификат за одобрение, заедно с приложенията.

If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Ако превозното средство съответства на одобрен тип по едно или няколко правила, приложени към Спогодбата, в държавата, издала одобрението по настоящото правило, символът, указан в точка 3.4.1 не е необходимо да се повтаря;

If a Member State which has granted a type-approval disputes the existence of any of the cases specified in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute and the Commission shall be kept informed.
Ако държава-членка, предоставила типово одобрение ЕИО, оспорва съществуването на което и да е от съобщените ѝ обстоятелства по параграфи 1 или 2, заинтересованите държави-членки полагат усилия да разрешат спора, като Комисията следва да бъде информирана.

In such a case, the Regulation(s) under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.2.
В такъв случай допълнителните номера, номерата на одобренията и символите на всички правила, по които е издадено одобрение в страната, издала одобрението по настоящото правило, се поставят във вертикални колони отдясно на символа, указан в точка 3.4.1.

If the Member State which has granted EEC component type-approval finds that a number of items of safety glazing bearing the same component type-approval mark do not conform to the approved type, it shall take the necessary measures to ensure that production models do so conform.
Ако държавата-членка, която е издала типовото одобрение на ЕИО за компонент, установи, че известен брой обезопасителни колани или системи за задържане, носещи всички същия знак за типово одобрение на ЕИО за компонент, не отговарят на одобрения тип, тя взема необходимите мерки, с които да гарантира съответствието на производството с одобрения тип.

Without prejudice to the duty of the refugee in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his or her disposal, the Member State which has granted refugee status shall, on an individual basis, demonstrate that the person concerned has ceased to be or has never been a refugee in accordance with paragraph 1 of this Article.
Без да се засяга задължението на бежанеца в съответствие с член 4, параграф 1 да декларира всички относими факти и да предоставя всички относими документи, с които разполага, държавата членка, която е предоставила статута на бежанец, доказва за всеки отделен случай, че съответното лице е престанало да бъде или никога не е било бежанец по смисъла на параграф 1 от настоящия член.

If a Member State which has granted EEC type approval as provided for in Article 5 finds that certain recording equipment or record sheets bearing the EEC type approval mark which it has issued do not conform to the prototype which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved prototype.
Ако някоя държава-членка, която е предоставила предвиденото в член 5 типово одобрение ЕИО, счете, че определени контролни уреди за регистриране на данните или тахографски листове, на които е поставен издаденият от нея знак за типово одобрение на тип ЕИО, не съответстват на образеца, който тя е одобрила, то тя взема необходимите мерки, за да се гарантира, че произвежданите модели отговарят на одобрения прототип.

For the purpose of this Article“Member State concerned” shall mean the Member State which has granted the operating licence to the Community air carrier or the Member State where the aircraft of the aircraft operator is registered.
За целите на този член„съответната държава-членка“ означава държавата-членка, която издава лиценз за експлоатация на въздушен превозвач от Общността, или държавата-членка, в която е регистрирано въздухоплавателното средство или оператора на въздухоплавателното средство.

If a Member State which has granted EC type-approval finds that vehicles, systems, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an EC type-approval mark do not conform to the type it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that the vehicles, systems, components or separate technical units produced conform to the approved type.
Ако държава-членка, която е предоставила типово одобрение на ЕО, установи, че превозни средства, системи, компоненти или отделни технически звена, снабдени с сертификат за съответствие или притежаващи маркировка за типово одобрение на ЕО, не отговарят на типа, който е одобрила, тя трябва незабавно да приеме необходимите мерки, за да осигури съответствието на произведените превозни средства, системи, компоненти или отделни технически звена с одобрения тип.

Without prejudice to the duty of the refugee in accordance with Article 4(1) to disclose all relevant facts and provide all relevant documentation at his or her disposal, tThe determining authority which has granted refugee status shall, on an individual basis, demonstrate that the person concerned has ceased to be or has never been a refugee for the reasons set out in paragraph 1 of this Article.
Без да се засяга задължението на бежанеца в съответствие с член 4, параграф 1 да декларира всички относими факти и да предоставя всички относими документи, с които разполага, държавата-членка, която е предоставила статута на бежанец, доказва за всеки отделен случай, че съответното лице е престанало да бъде или никога не е било бежанец по смисъла на параграф 1 от настоящия член.