Какво е " WOULD PREJUDICE " на Български - превод на Български

• би накърнило
• би увредило
• биха накърнили
• би засегнало

Примери за използване на Would prejudice на Английски и техните преводи на Български

I thought it would prejudice you.
Мислех, че нямаш предубеждения.

Would prejudice, the guarantees provided for in that Convention.
Би накърнил гаранциите, предвидени в същата конвенция.

No, I can't think of anything that would prejudice me in this case.
Не мога да се сетя за нищо което да ме засяга в този случай.

It would prejudice my client to be tried alongside Mr. Lampe.
Би било в ущърб на моята клиентка да бъде съдена заедно с г-н Лемпи.

I do not have that sort of influence, ma'am, and it would prejudice your husband's case, not help it!
Нямам подобно влияние, госпожо, а и ще навреди на делото на съпруга ви, вместо да му помогне!

Execution would prejudice the sovereignty, security, public.
На искането би било във вреда на суверенитета, сигурността, обществения.

You may ask that a witness be heard in private if a public hearing would prejudice your privacy on facts unrelated to the proceedings.
Можете да поискате даден свидетел да бъде изслушан в закрито заседание, ако публичното заседание би нарушило правото ви на личен живот относно факти, несвързани с процедурите.

That would prejudice them, and the defense would get a mistrial.
Това би ги предубедило и защитата ще обяви процеса за невалиден.

(b) The Occupying Power may not require any changes in the personnel or structure of these societies, which would prejudice the aforesaid activities.
Държавата окупаторка не може да изисква никакви промени сред персонала и в структурата на тези дружества и организации, които биха увредили на горепосочената дейност.

Take legislative measures which would prejudice, or apply the law in such a manner as would..
Законодателни мерки, които биха накърнили, или да прилагат закона по начин, който би накърнил гаранциите.

This would prejudice the prevention or detection of crimes, the conduct of penal proceedings or the execution of criminal penalties;
Това би попречило на предотвратяването или разкриването на престъпления, на провеждането на наказателно производство или на изпълнението на наказания;

(c) confidential information, the disclosure of which would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Поверителна информация, чието разгласяване би нарушило законните Търговски интереси на конкретни държавни или частни предприятия.

The judgement of the court must be reasoned and is generally given in public, unless publicity would prejudice the interests of justice.
Решението на съда трябва да бъде обосновано и по правило да бъде произнесено на открито заседание, освен в случаите, когато публичността би навредила на интересите на правосъдието.

When erasing your data would prejudice scientific or historical research, or archiving that is in the public interest.
Когато изтриването на вашите данни ще навреди на научни или исторически изследвания или на архивиране, което е в обществен интерес.

If possible, ensure that the same person conducts all the interviews with the victim, unless doing so would prejudice the proper handling of the investigation;
Ако е възможно, да се гарантира, че всички разпити на жертвата се провеждат от едно и също лице, освен ако това не засяга правилното протичане на разследването;

(h) provide information that would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Поверителна информация, чието разгласяване би накърнило законните търговски интереси на конкретни държавни или частни предприятия.

Information acquired or drawn up for the purposes of administrative procedure, and the disclosure of which would prejudice the implementation of such procedure;
Информация, получена или изготвена за целите на административно или съдебно производство, чието предоставяне би попречило на осъществяването на това производство.

Where there is reason to believe that deletion would prejudice the interests of the data subject, the data shall be blocked instead of deleted in compliance with national law.
Когато има основание да се счита, че заличаването ще увреди интересите на субекта на данните, вместо да бъдат заличени, данните се блокират в съответствие с националното законодателство.

Such an opportunity will be provided before a request for access, unless the Agency considers that delay in access would prejudice the purpose for which the access is sought.
Такава възможност се предоставя преди изпращането на искането за достъп, освен ако Агенцията счете, че забавяне на достъпа би попречило на целта, поради която се иска достъп.

If, in the opinion of a State, disclosure of information would prejudice its national security interests, all reasonable steps will be taken by the State, acting in conjunction with the Prosecutor, the defence or the Pre-Trial Judge or Trial Chamber, as the case may be, to seek to resolve the matter by cooperative means.
Ако по мнението на една държава разкриването на информация би увредило интересите на националната й сигурност, държавата предприема всички подходящи действия, като според случая действа съвместно с прокурора, защитата и състава за предварително производство или съдопроизводствения състав, за да разреши въпроса чрез сътрудничество.

This law provides that access to administrative documents shall not be granted if consultation or disclosure of these documents would prejudice secrets protected by the law.
В това законодателство се предвижда, че не се предоставя достъп до административни документи, ако извършването на справка с тези документи или оповестяването им ще засегне тайни, защитени от закона.

(3) A tenderer or candidate may not be required to obtain a commitment from a Member State of the European Union that would prejudice that Member State's freedom to apply, in accordance with relevant international or European Union law, its national export, transfer or transit licensing criteria in the circumstances prevailing at the time of such a licensing decision.
От оферента не може да се изисква да постигне ангажиране на държава-членка, което би засегнало свободата на тази държава-членка да прилага, в съответствие със съответното международно или общностно право, своите национални лицензионни критерии за износ, трансфер или транзит при обстоятелствата, преобладаващи към момента на решението за лиценза.

Nothing in this article shall authorize States Parties to the International Labour Organization Convention of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize to take legislative measures which would prejudice, or apply the law in such a manner as would prejudice, the guarantees provided for in that Convention.
Относно профсъюзната свобода и защита на правото на организиране, да вземат законодателни мерки, които биха накърнили, или да прилагат закона по начин, който би накърнил гаранциите, предвидени в същата конвенция.

(4) urgently call upon Israel to take no further steps in the occupied section of Jerusalem which might purport to change the status of the City, or which would prejudice the rights of the inhabitants and the interests of the international community, or a just and lasting peace;
Спешно призовава Израел да отмени всички предишни мерки и действия и да не предприема никакви по-нататъшни стъпки в окупираната част от Йерусалим, които могат да имат за цел да променят статуса на града или да ощетят правата на жителите и интересите на международната общност или на справедливия и траен мир;

A: Investment bankers or auditors may process information without knowledge of the individual only to the extent and for the period necessary to meet statutory or public interest requirements and in other circumstances in which the application of these Principles would prejudice the legitimate interests of the organization.
Инвестиционните банкери и адвокатите, работещи по комплексната проверка, или одиторите, когато провеждат одита, могат да обработват информация без знанието на физическото лице само в необходимите рамки и период от време за целите на спазването на законовите изисквания или изискванията от публичен интерес, както и в други обстоятелства, където прилагането на тези Принципи би засегнало легитимните интереси на организацията.

If a State learns that information or documents of the State are being, or are likely to be, disclosed at any stage of the proceedings, and it is of the opinion that disclosure would prejudice its national security interests, that State shall have the right to intervene in order to obtain resolution of the issue in accordance with this article.
Ако една държава узнае, че държавна информация и документи се разкриват или вероятно ще бъдат разкрити на някой етап от производството, и смята, че разкриването им би увредило интересите на националната й сигурност, тази държава има право да се намеси, за да бъде постигнато решение на въпроса в съответствие с този член.

Investment bankers and attorneys engaged in due diligence, or auditors conducting an audit, may process information without knowledge of the individual only to the extent and for the period necessary to meet statutory or public interest requirements and in other circumstances in which the application of these Principles would prejudice the legitimate interests of the organization.
Инвестиционните банкери и адвокатите, работещи по комплексната проверка, или одиторите, когато провеждат одита, могат да обработват информация без знанието на физическото лице само в необходимите рамки и период от време за целите на спазването на законовите изисквания или изискванията от публичен интерес, както и в други обстоятелства, където прилагането на тези Принципи би засегнало легитимните интереси на организацията.

This article shall also apply when a person who has been requested to give information or evidence has refused to do so or has referred the matter to the State on the ground that disclosure would prejudice the national security interests of a State and the State concerned confirms that it is of the opinion that disclosure would prejudice its national security interests.
Този член се прилага и когато лицето, от което е поискано да даде информация или доказателства, откаже да стори това или отнесе въпроса до държавата с мотива, че разкриването би увредило интересите на националната сигурност на определена държава и съответната държава потвърди, че според нея разкриването би увредило интересите на националната й сигурност.

Subject to Article 4(5) and Article 9(2)(b), this Agreement is without prejudice to the invocation by the requested State of grounds for refusal of assistance available pursuant to a bilateral mutual legal assistance treaty, or, in the absence of a treaty, its applicable legal principles, including where execution of the request would prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests.
При спазване на член 4, параграф 5 и на член 9, параграф 2, буква б, настоящото споразумение не накърнява възможността замолената държава да се позове на основания за отказ на правна помощ, които са предвидени в двустранен договор за правна помощ, нито на приложимите принципи на нейното вътрешно право при липса на такъв договор" включително в случаите, когато изпълнението на молбата би накърнило нейния суверенитет, сигурност, обществен ред или други основни интереси.

Nothing in paragraphs 1, 2 and 3 shall require Members to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
И 3 не изисква от страните членки да разгласяват поверителна информация, която би попречила на прилагане на влизане в сила на закон или по друг начин би била в противоречие с обществения интерес, или би накърнила законните търговски интереси на конкретни предприятия, държавни или частни.