Какво е " АЛЮЗИИ " на Английски - превод на Английски

• allusions
• allusion

Примери за използване на Алюзии на Български и техните преводи на Английски

Да, алюзии.
Yes, allusions.

Може би г-н Кланси е създател на алюзии.
Maybe Mr. Clancy is a contriver of allusions.

Пасажът съдържа много алюзии към Стария завет.
This passage has a lot of allusions to the Old Testament.

Алюзии за съвременната история, география и наука.
Allusions to actual history, geography and current science.

Класически декорации и алюзии допринасят за темата.
Classical ornament and allusion contributed to theme.

Други алюзии към окончателното унищожение на грешниците.
Other Allusions to the Final Destruction of the Wicked.

Вижте, преди няколко дни направихте някакви алюзии спрямо мен.
You see… the other day you made some allusions, both of you.

Като изключим поетичните алюзии, изходът е общо взето същия.
Poetic illusions aside, the outcome, Mulder, is pretty much the same.

Гръцките богове и богини са вдъхновение за много литературни алюзии.
Greek gods and goddesses are the inspirations for many literary allusions.

Те не познават класически алюзии, не цитират Овидий, нито Зеноволувиан.
They know no classical allusions, no quotes Ovidian nor Zeno-lluvian.

Тези алюзии може да са географски маркери за местонахождението на съкровището.
These illusions perhaps are graphic marks for the location of the treasure.

През целия роман Weisel прави библейски алюзии към нощта или тъмнината.
Throughout the novel, Weisel makes biblical allusions to night or darkness.

Въпреки това понякога алюзии се отнасят до неща, които се нуждаят от коментар.
However sometimes allusions refer to the things, which need commentary.

Друг начин за комуникация жените не разбират мъжете- различни подтекстове и алюзии.
Another way of communicating women do not understand men- different subtexts and allusions.

Поезията също използва алюзии за подобряване на темите и предизвикване на емоции.
Poetry also utilizes allusions to enhance themes and evoke emotions.

Монтесинос предлага на зрителя една игра, основаваща се на алюзии и случайности сред предметите;
Montesinos proposes to the viewer a game based on illusions and contingencies among objects;

Някои хавайски притчи правят алюзии към географските особености на Хавайските острови.
Some Hawaiian proverbs make allusions to the geographical features of Hawaii.

Затова повечето алюзии са направени с факти, с които обикновения читател трябва да са запознати.
Therefore most allusions are made to facts with which the general reader should be familiar.

Корпусът на поемата на Елиът се състои от шеметна смесица от цитати, алюзии и„оригинално“ писане.
The body of Eliot's poem is a vertiginous mélange of quotation, allusion, and“original” writing.

За да разберат тези различни алюзии, учениците се нуждаят от излагане на гръцката митология.
In order to understand these various allusions, students need exposure to Greek mythology.

До този момент всичките четирима евангелиста са използвали множество библейски цитати, алюзии и ехо.
Up to this point, all four evangelists have drawn heavily upon biblical quotation, allusion and echo.

Той е източник на много идеи, алюзии и цитати и неговото морално послание информира много произведения.
It is the source of many ideas, allusions and quotes and its moral message informs many works.

Подгответе се да изпитате зловещи видения и познати литературни алюзии, базирани на Dr. Faustus Marlow е.
Prepare to experience eerie apparitions and familiar literary allusions based on Marlow's Dr. Faustus.

През романа авторът използва алюзии към литература като" Изчезна с вятъра" и" Големи очаквания".
Throughout the novel the author uses allusions to literature such as Gone With the Wind and Great Expectations.

Казуо Ишигуро говори за това колко е важно да се избягват игри с думи и алюзии, за да се улесни работата на преводача.
Kazuo Ishiguro has spoken of the importance of avoiding word play and allusion to make things easy for the translator.

За разлика от многото алюзии към 60-те години на миналия век, не е необходимо обяснение на онези, които не помнят това време.
Unlike many allusions to the 1960s, it needs no explanation to those who don't remember that time.

Игра, като основния му характер, се състои от алюзии и реминисценции, привличане на възможно най-широка аудитория.
The game, like its main character, consists of allusions and reminiscences, attracting the widest possible audience.

Освен това, много алюзии са религиозни или културно специфични и това често може да отчужди ученици от различни културни или религиозни среди.
In addition, many allusions are religious or culturally-specific, and this can often alienate students of different cultural or religious backgrounds.

Но по-нататък следва едно почти езотерично ниво на литературни алюзии, които не очаквам да бъдат разбрани от повече от няколко процента читатели.
Then there's another level of fairly esoteric literary allusion which I don't expect more than a small percentage of readers to perceive.

В готическия стил има много алюзии към ориенталския стил, тъй като кръстоносците, които носят своята вяра в света, успяват да посетят много страни от Изтока.
In the Gothic, there are a lot of allusions to the oriental style, since the Crusaders, carrying their faith in the world, managed to visit many countries of the East.

Как да използвам "алюзии" в изречение

Книгата е изключително интересна и носи алюзии към магическия реализъм на големите латиноамерикански писатели

...Остроумно, макар някои - интересни, артистични шаржове и алюзии , за други доста груби гротески....

slavimirgenchev1953 - Това целях, Кате: чрез вътрешни цитати, имена, сюжети, асоциации и алюзии за песни на Булат

* Мистично тълкуване на дума, пасаж или текст, особено библейски, чрез които се откриват алюзии за отвъдния живот.

Иво, за сватбите и разводите ще напиша отделен постинг - не ми харесват брачните алюзии на политическите съюзи.

- Мистифицирайки моите парадоксални алюзии към Вашата пикантна кладиктура и съзирайки ексцесиите на една коралативна фундаментика – Ви обичам много!

Наред със споменатите по-горе мотиви от черга, тук се появява и емблематичната “българска шевица”, както и алюзии за “българска престилка”.

Кремъл иска по всякакъв начин да забрави стогодишнината от "червения октомври" на болшевиките, защото се бои от алюзии с настоящето

- Как Ви хрумна да търсите библейски алюзии в повествованието по отношение битието на братята Лука, Марко и Матей Захариеви?

В есенно-зимната си колекция модният дизайнер реши да последва утъпкания и проверен път, като добави алюзии към военната униформа на мъжете.