Примери за използване на Антиретровирусни медикаменти на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Още на 30-ия час след раждането,медиците започнали лечение със стандартните антиретровирусни медикаменти.
There, within 30 hours of birth,doctors began agressive treament with antiretroviral medication.Те заявиха, че смятат, ранната интервенция с антиретровирусни медикаменти е от ключово значение за изхода от заболяването.
Засега не са открити някакви сериозни взаимодействия между emtricitabine и другите антиретровирусни медикаменти.
However, no significant interactions have been identified yet between emtricitabine and several other ARVs.Изследване за ХИВ и временно лечение,включително антиретровирусни медикаменти, при спешни ситуации, докато в Обединеното кралство.
HIV testing and temporary treatment,including ARVs, on an emergency basis, while in the UK.Понякога, когато ХИВ стане резистентен към медикамент, който приемаш, то вирусът ще е резистентен и към други антиретровирусни медикаменти.
Sometimes, if your virus develops resistance to one drug, it will also have resistance to other ARVs. This is called“cross-resistance.”.Combinations with other parts of speech
Най-добрият начин да се избегне резистентност е като се контролира ХИВ посредством антиретровирусни медикаменти, които имат достатъчно ефикасно действие.
The best way to prevent resistance is to control HIV by taking strong ARVs.От бременните ХИВ-позитивни жени са имали достъп до антиретровирусни медикаменти за предотвратяване на предаването на ХИВ на техните бебета;
Of pregnant women living with HIV now have access to antiretroviral medicines to prevent transmission of HIV to their babies;Понякога, когато ХИВ стане резистентен към медикамент, който приемаш, товирусът ще е резистентен и към други антиретровирусни медикаменти, независимо, че никога не си ги приемал.
Sometimes, if your virus develops resistance to one drug,it will also have resistance to other ARVs.През 2015 г. 77% от бременните ХИВ-позитивни жени са имали достъп до антиретровирусни медикаменти за предотвратяване на предаването на ХИВ на техните бебета.
In 2015, 77% of pregnant women living with HIV had access to antiretroviral drugs to prevent….Антиретровирусни медикаменти на 8 000 души и деца, живеещи с ХИВ в зоните извън правителствен контрол- както и ХИВ тестове за над 31 000 бременни жени;
Delivered antiretroviral drugs to 8,000 people and children living with HIV in non-government controlled areas and HIV testing for over 31,000 pregnant women.Пост-експозиционна профилактика(ПЕП) е използването на антиретровирусни медикаменти колкото е възможно по-скоро след контакт с ХИВ, за да се избегне заразяване.
Post-exposure prophylaxis(PEP) is the use of antiretroviral drugs as soon as possible after exposure to HIV, to prevent HIV infection.Понякога, когато ХИВ стане резистентен към медикамент, който приемаш, то вирусът ще е резистентен и към други антиретровирусни медикаменти, независимо, че никога не си ги приемал.
Sometimes, when HIV becomes resistant to a drug you are taking, it will also be resistant to other ARVs- even if you haven't used them yet.През 2014 г. 73% от бременните ХИВ-позитивни жени са имали достъп до антиретровирусни медикаменти за предотвратяване на предаването на ХИВ на техните бебета;
Globally 73%(19) of pregnant women living with HIV had access to antiretroviral medicines to prevent transmission of HIV to their babies in 2014;Ако обаче вече са използвали повечето антиретровирусни медикаменти, може да се наложи да преустановят терапия, за да се възстановят от страничните ефекти преди да започнат терапия отново.
However, if they have already used most antiretroviral drugs(ARVs,) they might need to take a break from treatment to recover from the side effects before getting back on treatment.В търсене на лечение, здравните власти в Пекин започнаха експерименти с антиретровирусни медикаменти лопинавир, използвани за лечение на ХИВ, съобщи Xinhua в неделя.
In a search for treatments, Beijing city health authorities have begun experimenting with antiretroviral medication lopinavir, used to treat HIV, Xinhua reported Sunday.Съвременните антиретровирусни медикаменти не водят до тежки странични ефекти, но дългосрочният им прием изисква мониториране не само на ефективността на терапията, но и на възможната токсичност.
The current antiretroviral drugs don't lead to the severe side effects, but the long-term therapy requires monitoring not only of the therapeutic effect but also of the possible toxicity.Около 45% от ХИВ-позитивните бременни жени са получили антиретровирусни медикаменти за предотвратяване предаването на вируса на детето, сравнено с 35% през 2007 година и 10% през 2004.
Of HIV-positive pregnant women received antiretroviral drugs to prevent HIV transmission to their children, up from 35% in 2007;Молекулярно-биологични методи, включително вирусен товар чрез Real-timePCR иизследвания за резистентност към антиретровирусни медикаменти, чрез секвениране и генотипиране на вирусния геном.
Molecular-biological methods, including viral load by Real-time PCR andresistance tests to antiretroviral drugs, by sequencing and genotyping of the viral genome.Например, възможно е продължителният прием на антиретровирусни медикаменти като Stocrin(efavirenz), да оказва токсично въздействие върху мозъчните неврони.
For example, it is possible that long-term exposure to antiretroviral drugs, such as Sustiva(efavirenz), could have toxic effects on nerve cells in the brain.Някои се прилагат еднократно(например при хелминтози), при други е необходим продължителен прием(бактериални инфекции) илидо края на живота(антиретровирусни медикаменти, използвани при ХИВ или СПИН).
Some antimicrobial agents are administered once(e.g. in helminthosis), others require intake for a relatively long time(e.g. in bacterial infections)or for a lifetime(antiretroviral drugs used in AIDS).Около 45% от ХИВ-позитивните бременни жени са получили антиретровирусни медикаменти за предотвратяване предаването на вируса на детето, сравнено с 35% през 2007 година и 10% през 2004.
Approximately 45 per cent of HIV-positive pregnant women received antiretroviral drugs to prevent HIV transmission to their children, up from 35 per cent in 2007.Едва 67% от бременните жени-носители на вируса в страните с ниски исредни доходи през 2013 са получили най-ефективните антиретровирусни медикаменти за превенция на предаването на заразата от майка към дете.
In 2013 only 67 per cent of pregnant women living with HIVin all low- and middle-income countries received the most effective antiretroviral medicines for the prevention of mother-to-child transmission.Ефектите от санкциите на Обама и Тръмп, както и едностранните мерки от страна на Канада и на Европейския съюз,са довели пряко и непряко до недостиг на лекарства като инсулин и антиретровирусни медикаменти.
The effects of sanctions imposed by Presidents Obama and Trump and unilateral measures by Canada and the European Union have directly andindirectly aggravated the shortages in medicines such as insulin and anti-retroviral drugs.През 2009 г. 54% от бременните ХИВ-позитивни жени в Африка на юг от Сахара са получили антиретровирусни медикаменти за превенция на предаването на вируса на плода сравнено с 15% през 2005 г.
Fifty-four percent of HIV-positive pregnant women in Sub-Saharan Africa received antiretroviral drugs to prevent transmission to their children in 2009, up from 45 percent in 2008.Освен това Комитетът отправи молба към производителя Roche да извърши изследване относно евентуалния риск от развитие на аритмия при терапевтично наивни пациенти, които получават намалена доза Invirase като част от комбинирана терапия с други антиретровирусни медикаменти, в хода на отделно проучване.
Also, the CHMP asked Roche to investigate the potential risk of arrhythmia in treatment-naïve patients receiving the reduced dose of Invirase in combination with other antiretroviral medicines in a new study.През 2014 г. 73% от бременните ХИВ-позитивни жени са имали достъп до антиретровирусни медикаменти за предотвратяване на предаването на ХИВ на техните бебета; новите случаи на ХИВ инфекция сред децата са намалели с 58% от 2000 до 2014 г.
About 73 per cent of pregnant women living with HIV had access to antiretroviral medicines to prevent transmission of HIV to their babies in 2014 and new HIV infections among children were reduced by 58 per cent from 2000 to 2014.Резюме: Въпреки големите успехи на антиретровирусната терапия(HAART) и профилактиката на HIV инфекцията(медикаментозно прекъсване на предаването на вируса от бременна жена на плода й,преекспозиционна профилактика с антиретровирусни медикаменти и др.), все още пандемията HIV/СПИН в глобален мащаб не е под контрол.
Summary: Despite the enormous successes of Антиретровирусните медикаменти ще предпазят ли моето бебе?
Will antiretroviral drugs hurt my baby?Антиретровирусните медикаменти не могат да унищожат вируса, но могат да преустановят неговото възпроизводство.
Antiretroviral drugs(ARVs) can't kill the virus, but they can almost stop it from multiplying.Документът с новите препоръки е изготвен като част от цялостното актуализиране на друг документ, а именно„Консолидирани препоръки на СЗО за прилагане на антиретровирусните медикаменти за превенция и лечение на ХИВ”.
The recommendations were developed as part of a comprehensive update of the"WHO consolidated guidelines on the use of antiretroviral drugs for preventing and treating HIV infection".
