Примери за използване на Беше подчертана на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Идеята беше подчертана от древния китайски народ.
В обществото на ацтеките, умереността беше подчертана във всички аспекти на живота.
Тази лекота на използване беше подчертана от редица препоръки от щастливите клиенти като най-големия плюс.
This ease of use was emphasized by a number of testimonials from happy customers as the biggest plus.Има обаче и няколко проблема по отношение на защитата на данните, която беше подчертана по-рано от докладчика.
However, there are also several problems in terms of data protection that the rapporteur stressed earlier.По време на разговора беше подчертана ключовата роля на страните от Балканите за овладяване на миграционната вълна към Европа.
During the talks the key role of the Balkan countries in curbing the migration wave towards Europe was highlighted.Не е необходимо да добавяте аромати на хомя, тъй като царевицата,както вече беше подчертана, има подчертан мирис.
There is no need to add any flavors to the hominy, as corn,as already emphasized, has a pronounced odor.По време на заседанието на Съвета беше подчертана съществената роля на българските културни институти в чужбина и на училищата зад граница.
During the meeting, the Council emphasised the essential role of the Bulgarian cultural institutes and schools abroad.Тази липса беше подчертана с оглед на нуждата да се преодолеят съществуващите празнини в общественото осигуряване за младите, например за тези с“нулев статут”.
This need was stressed with a view to closing the existing gaps in social security cover for young people, e.g. for those with"zero status".Необходимостта Tesla да разшири бизнеса си извън САЩ беше подчертана от резултатите за последното тримесечие, които не успяха да отговорят на очакванията.
The need for Tesla to expand beyond the US was highlighted by its latest quarterly results, which missed analysts' projections.Нейната кариера успех беше подчертана от списание"Форбс" през 2002 г. като Спиърс бе класирана на най-влиятелните знаменитости в света.
Her career success was highlighted by Forbes magazine in 2002 as Spears Широки и високи рамене, голям ревер и големи копчета бяха сред детайлите, които бяха запазени, новече талията беше подчертана, за да даде повече женственост.
Broad and high shoulders, large lapel and large buttons При все това след 2008 г. беше подчертана важността на изхранването и Комисията стана много активен участник в тази област.
However, since 2008, the importance of nutrition has been stressed and the Commission Беше подчертана важната роля на работодателските организации за структурирано представяне на възможни мерки и решения за стимулиране на МСП и за развитие на предприемачеството.
The important role of employers' organizations was emphasized for a structured presentation of possible measures and solutions to stimulate SMEs and develop entrepreneurship.Необходимостта от действия беше подчертана от финансовите резултати на Disney за фискалното трето тримесечие, които бяха обявени вчера.
The need for Disney to act was underscored by the company's fiscal third-quarter financial results, which Нарастващата взаимна зависимост между различните равнища на управление в Съюза беше подчертана с документа за консултации, стартиран от Комисията във връзка със стратегията"ЕС 2020".
The growing interdependence between different levels of government in the Union was stressed by the consultation paper launched by the Commission on the EU 2020 strategy.Първо, имиграцията: беше подчертана необходимостта да се направи достъпът до територията на Европейския съюз по-ефективен с оглед гарантиране на безопасността на неговите граждани.
Firstly, immigration: the need to make access to European Union territory more efficient in terms of guaranteeing the safety of its citizens was highlighted.В заключенията на Европейския съвет от 17- 18 декември 2015 г. също беше подчертана необходимостта бързо да се предприемат допълнителни действия срещу финансирането на тероризма във всички области.
The European Council conclusions of 17-18 December 2015 also stressed the need to take rapidly further action against terrorist finance in all domains.Спешната нужда да се действа беше подчертана миналата седмица на срещата на европейските лидери в Брюксел, които дадоха срок от 90 дни да се открие начин за ограничаване на руската игра с енергийната карта.
The urgency of the situation was highlighted last week, when Europe's leaders gave EU staff 90 days to find ways to limit Russia's energy power play.Ключовата роля на евродепутатите в преговорния процес беше подчертана от председателя на ЕК Жан-Клод Юнкер и главния преговарящ за ЕС Мишел Барние, който също участва в дебата.
The crucial role of MEPs during the negotiations was underlined by EU Commission President Jean-Claude Juncker and EU Brexit negotiator Michel Barnier, who also took part in the debate.В хода на дискусиите беше подчертана първостепенната роля на образованието и свободните и независими медии за преодоляване на наследството от миналото и за укрепване на демократичните ценности.
The discussions emphasised the paramount role of education and of a free and independent media for overcoming the legacy of the past and for enhancing democratic values.В рамките на кратките презентации, важността на данните във финансовия сектор не само беше подчертана, но и бяха разкрити няколко полезни подхода за увеличаване на ефективността на бизнес процесите.
The brief talk not just emphasized the importance of data within the bank and nonbank financial sectors but also delivered few useful hints boosting business operations efficiency.Стойността на теста за натоварване беше подчертана от разликата в действителните отчитания на документите, доставени с товара, което предполагаше, че е трябвало да е в района на 26t.
The value of the load test was emphasised by the difference in actual readings to paperwork supplied with the load, which suggested it should have Централната роля на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за лансирането на по-здравословни, по-безопасни ипо-производителни работни места беше подчертана днес в годишния й отчет за 2006 г.
The central role of the‘European Agency for Safety and Health at Work' in promoting healthier, safer andmore productive workplaces was underlined today in its 2006 annual report.Чувствителността на проблема беше подчертана и в наскоро получено от ИЮ Обзървър писмо от бивш румънски митнически служител в отговор на статия на сайта за проблемите по румънско-молдовската граница.
The sensitivity of the debate was highlighted in a recent letter to EUobserver by a former Romanian customs official in response to this website's previous article about problems on the Romania-Moldova border.Ролята на управляващите, разплащателните органи иорганите по при-ключването в заключителния етап на Програмата за Структурните фондове(2000-2006 г.) беше подчертана по време на семинар в Брюксел, който се проведе на 15 септември.
The role of managing authorities, paying authorities andwinding up bodies in the closure of the 2000-06 Structural Funds Programme was highlighted at a seminar in Brussels, 15 September.Особената неотложност на започването на този проект беше подчертана в цялостната оценка през 2014 г., по време на която хармонизирането на ПИПНР беше определено като проблем, който ЕНМ трябва да реши приоритетно.
The particular urgency of launching this project was highlighted in the 2014 comprehensive assessment, during which the harmonisation of ONDs Комисията счита, че на проблема с изхранването не е било отдадено достатъчно внимание.При все това след 2008 г. беше подчертана важността на изхранването и Комисията стана много активен участник в тази област.
The Commission considers that nutrition Глобалните изследвания позициониране на университета беше подчертана от избора на пет UQ scientiststo Австралийската академия на науките(ААС) в 2015- Почти една четвърт от 21 Новите стипендианти и най-много от всяка институция в страната.
The University's global research positioning was highlighted by the election of five scientists to the Australian Academy of Science(AAS) in 2013- one quarter of the 20 new Fellows and the most from any institution in the country.При обсъждането на бъдещата европейска архитектура за надзор, проведено на заседанията на Европейския съвет на 18 и19 юни 2009 г., също беше подчертана необходимостта от установяване на единен европейски наръчник, приложим към всички финансови институции във вътрешния пазар.
In the context of the future European supervision architecture, the European Council of 18 and19 June 2009 also stressed the need to establish a European single rulebook applicable to all financial institutions in the internal market.Нарастващата тенденция беше подчертана на заседанието на Адриатическата харта през декември 2011 г. в Тирана, където Албания, Македония и Черна гора подписаха споразумение, позволяващо на техните граждани да пътуват от една държава в друга с биометрични лични карти.
The growing trend was highlighted at the December 2011 meeting of the Adriatic Charter in Tirana, where Albania, Macedonia and Montenegro signed an agreement that allows their citizens from one country to travel to another with biometric ID cards.
