Какво е " WAS UNDERLINED " на Български - превод на Български

• беше подчертано
• беше подчертана
• се подчертава

Примери за използване на Was underlined на Английски и техните преводи на Български

The word"thief" was underlined.
Крадецът" беше подчертан.

This was underlined by the rapporteur, Mr Szájer.
Това беше подчертано от докладчика, г-н Szájer.

Firstly, one important thing was underlined: transparency.
Първо, беше подчертано нещо много важно- прозрачността.

The latter was underlined several times in different statements.
Последното беше подчертано няколко пъти в различни изказвания.

Complete illegitimacy of such actions in the context of international law was underlined”, Peskov noted.
Подчертана бе пълната нелегитимност на подобни действия от гледна точка на международното право", заяви Песков.

Its significance was underlined by its position among the top three best-selling Hyundai cars in Europe every year.
Важното му значение бе подчертано и от позицията му сред трите най-продавани автомобила на Hyundai в Европа всяка година.

In his first mass of the new year, the Pope nevertheless condemned on Wednesday“all violence against women” as“a blasphemy born of a woman”, a position that was underlined by various Twitter enthusiasts.
В първата си литургия през Нова година папата заклейми"цялото насилие над жени" като"оскверняване на Бог, роден от жена", позиция, подчертана от няколко ентусиасти в Туитър.

The premise is located in an ancient building, which was underlined by the authors of the project with the help of copper pipes and complex stucco molding.
Помещението е разположено в старинна сграда, която бе подчертана от авторите на проекта с помощта на медни тръби и сложна мазилка.

This was underlined by several leaders, which is a clear sign that not everyone are prepared to tolerate what is going on in Poland, Hungary, and other countries.
Това беше подчертано от няколко лидери, което е ясен знак, че не всички са склонни да толерират ставащото в Полша, Унгария и други държави.

The friction in the father-son relationship was underlined when the prince was not among those sent to welcome the king home.
Търкането в отношенията между бащата и сина беше подчертано, след като принцът не е бил сред онези, които са били изпратени да посрещнат краля обратно на саудитска земя.

As was underlined in the Court of Auditors' 2008 report, the Commission is well aware that the Member States' application of cross-compliance could be improved.
Както се подчертава в доклада на Европейската сметната палата от 2008 г., Комисията е наясно, че прилагането на кръстосаното спазване от страна на държавите-членки би могло да се подобри.

The central role of the‘European Agency for Safety and Health at Work' in promoting healthier, safer and more productive workplaces was underlined today in its 2006 annual report.
Централната роля на Европейската агенция за безопасност и здраве при работа за лансирането на по-здравословни, по-безопасни и по-производителни работни места беше подчертана днес в годишния й отчет за 2006 г.

Sterling's vulnerability was underlined this week with a report that Article 50 could coincide with Scotland calling a second independence referendum© Getty.
Уязвимостта на паунда бе подчертана тази седмица с доклад, че протокол 50 може да съвпадне с втория референдум за независимост в Шотландия.

It is clear that exchange rate flexibility must play a role in the necessary rebalancing so that exchange rates reflect economic fundamentals, as was underlined by President Trichet.
Ясно е, че гъвкавостта на валутния курс трябва да играе роля при необходимото възстановяване на баланса, така че обменните курсове да отразяват основните икономически показатели, както беше подчертано от председателя Трише.

This fact was underlined again this week by Russia's attempt to get separate, not common, agreements with EU countries on the import standards for fruit and vegetables.
Този факт беше подчертан отново през седмицата от опита на Русия да постигне отделни споразумения, а не общо споразумение с държавите от ЕС за стандартите за внос на плодове и зеленчуци.

Regardless of the Cyprus government's motives, relations have been put on a much healthier footing than they had ever been in the past, and this was underlined by the approval of the Eastern Mediterranean Security and Energy Partnership Act that was approved by Congress last month and the lifting of the arms embargo on Cyprus.
Настоящите опити за установяване на по-тесни връзки със САЩ са по-подходящи за енергийните планове на правителството на гръцките киприоти, тези отношения са по-добре обмислени, отколкото в миналото, и това беше подчертано чрез Закона за сътрудничество и сигурност в Източното Средиземноморие, одобрен от Конгреса миналия месец, както и вдигането на оръжейното ембарго върху Кипър.

That was underlined graphically only three weeks ago, when one brave German customs officer, doing his duty on the frontier between Holland and Germany struck a major blow against the terrorists of the IRA.
Това бе подчертано само преди три седмици, когато един смел германски митнически служител, изпълнявайки служебните си задължения на границата между Холандия и Германия, нанесе голям удар на терористите от ИРА.

Concern about the loss of United Kingdom jobs and investment was underlined last week when the boss of investment banking giant Goldman Sachs, Lloyd Blankfein, tweeted that he…(more…).
Загрижеността от загуба на работни места и на инвестиции в Обединеното кралство бе подчертана миналата седмица, когато шефът на американския инвестиционен банков гигант Goldman Sachs- Лойд Бланкфейн изтъкна в туитър, че ще"прекара доста време" във Франкфурт.

This was underlined in the Europe2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth[2], which pointed out that businesses and citizens are faced every day with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
Това беше подчертано в„Европа 2020“- Стратегията за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж[2], в която беше изтъкнато, че въпреки правното съществуване на единния пазар, всеки ден бизнесът и гражданите се сблъскват с все още реално съществуващи пречки пред трансграничната дейност.

Regardless of the Cyprus government's motives, relations have been put on a much healthier footing than they had ever been in the past, and this was underlined by the approval of the Eastern Mediterranean Security and Energy Partnership Act that was approved by Congress last month and the lifting of the arms embargo on Cyprus.
Въпреки че сегашните опити за установяване на по-тесни връзки със Съединените щати повече се отнася за енергийните планове на правителството, тези отношения са поставени на по-здрава основа, отколкото в миналото, и това беше подчертано от Закона за сътрудничество в областта на сигурността и енергетиката в Източното Средиземноморие, одобрен от Конгреса миналия месец, както и премахването на оръжейното ембарго за доставка на въоръжение за Кипър.

Concerning dialogue, which was underlined here as important, I must say that we have tried to do our best to have good dialogue with Parliament, with the Committee on Budgetary Control and with the Court of Auditors.
По отношение на диалога, чието значение бе подчертано, трябва да кажа, че се опитахме да дадем всичко от себе си, за да постигнем добър диалог с Парламента, с комисията по бюджетен контрол и със Сметната палата.

The crucial role of MEPs during the negotiations was underlined by EU Commission President Jean-Claude Juncker and EU Brexit negotiator Michel Barnier, who also took part in the debate.
Ключовата роля на евродепутатите в преговорния процес беше подчертана от председателя на ЕК Жан-Клод Юнкер и главния преговарящ за ЕС Мишел Барние, който също участва в дебата.

The urgency of the problem was underlined in a recent report by the Intergovernmental Panel on Climate Change, the UN-sponsored body that provides the scientific basis for the negotiations.
Неотложността на проблема се подчертава от неотдавнашен доклад на Междуправителствения съвет за климатичните промени(МСКП), подкрепяната от ООН организация, която осигурява научната основа за преговорите.

Concern about the loss of UK jobs and investment was underlined last week when the head of Goldman Sachs, Lloyd Blankfein, tweeted that he will be“spending a lot more time” in Frankfurt.
Загрижеността от загуба на работни места и на инвестиции в Обединеното кралство бе подчертана миналата седмица, когато шефът на американския инвестиционен банков гигант Goldman Sachs- Лойд Бланкфейн изтъкна в туитър, че ще"прекара доста време" във Франкфурт.

The continuing importance of this passage was underlined when it was quoted by Comandante Ramona in her speech to a meeting in Mexico City on 16 February 1997 organised to protest against the government's failure to fulfill the Agreements of San Andres.
Продължаващата важност на този пасаж беше подчертана, когато беше цитирана от Коменданте Рамона в нейната реч на среща в Мексико Сити на 16 февруари 1997 г., организирана като протест срещу неизпълнените от правителството Споразумения от Сан Андрес.

The need for immediate action in the face of a warming planet was underlined by another Working Group Co-Chair, Hans-Otto Pörtner, who stressed that there was“no possibility for anybody to say,‘Oh, climate change is happening and we(will) just adapt to it.'.
Необходимостта от незабавни действия в лицето на затопляща планета бе подчертана от друг съпредседател на Работната група Ханс-Ото Пьорнер, който подчерта, че„няма възможност никой да каже:„ О, промените в климата се случват и ние( ще) просто се адаптира към него.'.

This unusual and quite difficult situation was underlined by the Court of Auditors in its annual report on the 2000 budget, paragraph 7.68[on the Belliard 99-101 building]: Ôthe Committeesfound themselves in a difficult position as a result of an obligation placed on them by Parliament, i.e. that of taking over this building, for which the Parliament had signed a lease running until 2007Ő.
Тази необичайна и доста трудна ситуация бе подчертана от Сметната палата в годишния и' доклад за бюджет 2000 г., параграф 7. 68[ относно сградата на Belliard 99- 101]:„ Комитетите се оказаха в трудна позиция вследствие на задължението, поставено им от Парламента, а именно да поемат сградата, за която Европейският парламент бе подписал договор, продължаващ до 2007 г.“.