Какво е " БЕ УЛЕСНЕНО " на Английски - превод на Английски

• was facilitated
• was made easier

Примери за използване на Бе улеснено на Български и техните преводи на Английски

Това не бе улеснено от различните митове относно нашия подход.
This situation has not been helped by a number of myths about our approach.

Чрез повишаване на тяхната информираност и интерес, изпълнението на мини проектите бе улеснено.
By raising their awareness and interest through real-life demonstrations and examples, the implementation of mini-projects was made easier.

Решението й бе улеснено от поведението на Изабела при прощалната им среща.
Her resolution was supported by Isabella's behaviour in their parting interview.

Въпреки че следенето на пазара на търгуването с активи бе улеснено от дигиталните платформи, самите активи запазват природата си.
Even though trading has been made easier by digitalizing how investors track and interact with assets, the nature of the assets themselves is still the same.

Това бе улеснено от крайно интеграционистката юриспруденция на Европейския съд в началото на 60-те години.
This was facilitated by the highly integrationist jurisprudence of the European court of justice in the early 1960s.

Чрез повишаване на тяхната информираност и интерес, изпълнението на мини проектите бе улеснено. Интегриране на учебното съдържание в различни академични курсове.
By raising their awareness and interest through real-life demonstrations and examples, the implementation of mini-projects was made easier.

Всичко това бе улеснено от натрупания в последните 20 години производствен и технологичен опит при работа с алуминиеви и пластмасови детайли.
All that work was made easier owing to 10 years of technological and production experience with aluminum and plastic parts.

Едва през 2002 г. официално се легализира името на празника, което бе улеснено от приемането на Кодекса на труда, който предвиждаше всички празници и почивни дни.
Only in 2002 the name of the holiday was officially legalized, which was facilitated by the adoption of the Labor Code, which prescribed all holidays and days off.

Всичко това бе улеснено от натрупания в последните 20 години производствен и технологичен опит при работа с алуминиеви и пластмасови детайли.
This was facilitated by our experience in the last 20 years of manufacturing and technological experience in working with aluminum and plastic parts.

Банковите депозити бяха„подрязани“, а основни жертви станаха негарантираните депозити, като това решение бе улеснено от факта, че много от тях бяха руски.
A raid on insured[bank] deposits was envisaged, though ultimately they were spared and the main victims were uninsured depositors- a decision made easier by the fact that many of them were Russians.

Разделението бе улеснено от факта, че бе планирано- Черна гора притежаваше около 5, 4% от бойния потенциал, което се равняваше на дела на републиката във военния бюджет.
The division has been facilitated by the fact that it was planned-- Montenegro had some 5.4% of the overall combat potential, which equaled the republic's share in the military budget.

По която днес бе постигнато споразумение, се допълва действащата Директива относно спътниковото излъчване и кабелното препредаване, с която вече бе улеснено трансграничното спътниково излъчване и кабелно препредаване на телевизионни и радиопрограми сред държавите членки.
The regulation would complement the existing Satellite and Cable Directive that already facilitates cross-border satellite broadcasting and transmission of TV and radio programmes by cable from and to other EU member states.

Спазването на този срок бе улеснено от подписването на Единния европейски акт през февруари 1986 г., който определи график и предостави на институциите допълнителни правомощия за вземане на решения.
The attainment of this goal was facilitated by the signing of the Single European Act in 1986, which laid down a schedule and gave the institutions new decision-mak-ing powers.

С директивата, по която днес бе постигнато споразумение, се допълва действащата Директива относно спътниковото излъчване и кабелното препредаване, с която вече бе улеснено трансграничното спътниково излъчване и кабелно препредаване на телевизионни и радиопрограми сред държавите членки.
This proposal complements the existing Satellite and Cable Directive which already facilitates cross-border satellite broadcasting and retransmission by cable of TV and radio programmes from other Member States.

Това нападение бе улеснено от поредица от необичайно сухи и топли лета, които дадоха възможност за развитие на няколко поколения корояди за един сезон, като по този начин те можаха да засегнат по-голяма територия.
This outbreak was facilitated by several unusually warm and dry summers, which allowed the bark beetles to have several consecutive generations in one season and thus affect a much larger territory.

С директивата, по която днес бе постигнато споразумение, се допълва действащата Директива относно спътниковото излъчване и кабелното препредаване, с която вече бе улеснено трансграничното спътниково излъчване и кабелно препредаване на телевизионни и радиопрограми сред държавите членки.
This Directive complements the rules set out in the existing Satellite and Cable Directive, which already facilitates cross-border satellite broadcasting and retransmission by cable of TV and radio programmes from other Member States.

Това бе улеснено от насилие и грабеж, извършени в П. Френските сили и контрареволюционната пропаганда на бурбонските агенти и духовници, които организираха антирепубликански размирици в различни области на Пи.
The peasants' reactionary tendencies were also encouraged by acts of violence and looting by French troops, as well as by counterrevolutionary propaganda by the agents of the Bourbons and the clergy, who organized antirepublican revolts in various parts of the republic.

С директивата, по която днес бе постигнато споразумение, се допълва действащата Директива относно спътниковото излъчване и кабелното препредаване, с която вече бе улеснено трансграничното спътниково излъчване и кабелно препредаване на телевизионни и радиопрограми сред държавите членки.
The proposed directive complements the existing satellite and cable directive, which currently facilitates cross-border satellite broadcasting and cable retransmission of television and radio programmes from other European Union member states.

Що се отнася до спътниковото излъчване, уреждането на правата бе улеснено от прилагането на принципа на държавата на произход, залегнал в Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване(Директива 93/83/ЕИО), който позволява на излъчващите организации да уреждат правата само в една държава членка.
For satellite broadcasting the clearance of rights has been facilitated by the application of the country of origin principle enshrined in the Satellite and Cable Directive, allowing broadcasters to clear the rights only in one Member State.

Тази директива допълва правилата, заложени в действащата Директива относно спътниковото излъчване и кабелното препредаване(Директива 93/83/ЕИО), с която вече бе улеснено трансграничното спътниково излъчване и кабелно препредаване на телевизионни и радиопрограми от други държави членки.
This Directive complements the rules set out in the existing Satellite and Cable Directive(Directive 93/83/EEC), which already facilitates cross-border satellite broadcasting and retransmission by cable of TV and radio programmes from other Member States.

Появата на компанията през 1984 г. бе улеснена от хобито на журналиста Фил Балер.
The appearance of the company in 1984 was facilitated by the hobby of journalist Phil Bahler.

Този процес бе улеснен от все по-свободното движение на хора, стоки и капитали в цяла Европа.
This process was facilitated by the increasingly free movement of people, goods and finances around Europe.

Тази инициатива бе улеснена от Европейската комисия, която днес публикува свои собствени насоки относно директивата„Нелоялни договорни клаузи“ за подобряване на онлайн пазаруването.
This initiative was facilitated by the European Commission, which today published its own guidance on the‘Unfair contract terms' directive to improve online shopping.

Франция приветства този напредък, който бе улеснен от интензивните преговори, проведени през последните седмици в рамките на така наречения нормандски формат между Франция, Германия, Украйна и Русия.
France welcomes this progress, which was facilitated by the intense negotiations conducted over the last few weeks within the so-called Normandy format between France, Germany, Ukraine and Russia.

LED осветление на шината Външният облик на светлината на помещенията на LED лампата на шината бе улеснен от пълното очарование с френските опънати тавани.
The appearance on the firmament of the lighting of the premises of the LED lamp on the busbar was facilitated by the total fascination with the French stretch ceilings.

Преходът от статут на наблюдател към пълноправно участие в Европейската мрежа на лекарствата и в работата на Агенцията бе улеснен благодарение на старателната подготовка по време на подготвителния етап за приемането на двете страни в ЕС.
The transition from observer status to full participation in the European medicines network and in the work of the Agency was facilitated as a result of careful preparations in the run-up to these countries' accession to the EU.

Значително бе улеснен процеса по докладване към Европейската комисия.
The process of reporting to the European Commission was substantially facilitated.

Нейната задача бе улеснена от факта, че Великобритания успя да реши проблема с бюджета на ЕС по време на своя мандат, въпреки че той трябва да бъде одобрен и от Европейския парламент.
Its task has been made easier by the fact that Britain was able to settle the EU budget issue during its mandate, although the budget must still be validated by the European Parliament.

Би било глупаво и наивно да не се признае, че през последните двадесет години традиционният търговски модел на новинарските издания в целия Съюз, а именно продажби и реклами, бе изместен от четенето на потребителите на онлайн новинарски издания, практика, която на свой ред бе улеснена от появата на мощни интернет търсачки като управляваната от ответника.
It would be foolish and naïve not to recognise that the traditional commercial model of newspapers right throughout the Union- sales and advertising- has been undermined within the last 20 years by online reading of newspapers by consumers, which practice has in turn been facilitated by the advent of powerful search engines such as that operated by the defendant.

Изключителната година за акциите бе подпомогната от улеснената парична политика и световната политическа конюнктура.
The record-breaking year for equities was enhanced by looser monetary policy and political developments around the world.