Какво е " БЯХА НАСИЛСТВЕНО " на Английски - превод на Английски

• were forcibly
• were forced
• were violently
• were forcefully

Примери за използване на Бяха насилствено на Български и техните преводи на Английски

Милиони хора бяха насилствено превърнати в наркомани.
Millions of people were deliberately turned into drug addicts.

Вечна памет и на тия, които бяха насилствено вкарани в ТКЗС!
Eternal memory to those who were tormented in rotten prisons!

Погребенията бяха"насилствено смущавани или им се пречеше" от армията.
Funerals were"violently disrupted or interfered with" by the army.

Надеждите ни да достигнем Катакомбите бяха насилствено прекъснати.".
Our hopes of reaching the Catacombs have been violently dashed.".

Свещеници и монаси бяха насилствено изхвърлени от храмовете.
Priests and priestesses were assigned to the temples.

Това доведе до тотално корумпиране на гръцкото общество, хората бяха насилствено въвлечени в такива форми на взаимоотношения.
It resulted in the total corruption of Greek society, and people were forced into these kinds of relationships.

Хиляди арменци бяха насилствено депортирани и собствеността им ограбена.
Thousands of Armenians were forcibly deported and their property and plundered.

В резултат от това вълненията бяха насилствено потиснати и бяха дадени жертви.
As a result, the trouble was violently suppressed and human lives were lost.

Хиляди арменци бяха насилствено депортирани и собствеността им ограбена.
Thousands more were forcibly deported and their properties were plundered.

Кюрдите бяха избивани с десетки хиляди, но след като бяха насилствено определени като турци, те не бяха унищожени.
Kurds fell by the tens of thousands; though, once forcibly classified as Turks, they were not extirpated.

Невинни хора бяха насилствено прогонвани от домовете им, невинни хора бяха избити.
Innocent people were evicted forcibly from their houses and innocent people were killed.

ВИСЛИЦЕНИ: Ами тези хора бяха изтребени, всички бяха насилствено въвлечени в работа за концентрационните лагери в Люблин и в Аушвиц.
Wisliceny: This group was not annihilated, but all were employed for enforced labor in the Auschwitz and Lublin Concentration Camps.

Кипърски гърци бяха насилствено изгонени от домовете си на север от нахлуващите сили на турската армия.
Between 180,000 to 200,000 Greek Cypriots were forcibly evicted from their homes in the North by the invading force of the Turkish army.

Хиляди етнически грузини бяха убити, а стотици хиляди бяха насилствено преместени от Абхазия в много етническо прочистване.
Thousands of ethnic Georgians were killed, and hundreds of thousands were forcibly removed from Abkhazia in what was termed by many an ethnic cleansing.

Много белогвардейци бяха насилствено върнати в Русия и намериха смъртта си в лагерите в Сибир.
Many white Russian immigrants were forcefully expelled back to Russia and found their death in gulags and prison camps in Siberia.

Надеждите, че Беларус ще се присъедини към ЕС изчезнаха, когато протестите бяха насилствено потушени след преизбирането на президента Александър Лукашенко през 2010 година.
Belarus dashed the EU's hopes it would join when protesters were violently suppressed after the reelection of President Alexander Lukashenko in 2010.

Всички доходи, свързани с морските пристанища, летища, комунални предприятия и останалата държавна собственост, които бяха насилствено приватизирани, сега принадлежат на чужденци.
All revenues associated with seaports, airports, utilities and other state property that were forcibly privatized are now owned by foreigners.

Бях заведена до колония, където полуотгледаните(простете за термина) бяха насилствено държани, защото не бяха добре приемани от собственото си общество.
I was taken to a Colony where- for lack of a better term, forgive me, half-breeds were forced to live because they were not welcomed by their own people.

Чърчил беше силен поддръжник на евгениката, нещо, което имаше общо с лидерите на нацистка Германия, където около 400 000 души с увреждания бяха насилствено стерилизирани.
Churchill was a keen supporter of eugenics, something he had in common with the leaders of Nazi Germany, where an estimated 400,000 disabled people were forcibly sterilised.

В крайна сметка около 700 000 палестинци напуснаха домовете като бяха насилствено експулсирани след нахлуването на еврейски сили, и стотици палестински села и градове бяха изтрити от лицето на земята.
As a result, some 700,000 Palestinians fled their homes, or were forcibly expelled, while hundreds of Palestinian villages and towns were razed to the ground by Jewish forces.

Чърчил беше силен поддръжник на евгениката, нещо, което имаше общо с лидерите на нацистка Германия, където около 400 000 души с увреждания бяха насилствено стерилизирани.
Churchill was a keen supporter of eugenics, something he shared in common with Germany's Nazi leadership, who were estimated to have killed 200,000 disabled people and forcibly sterilized twice that number.

В крайна сметка около 700 000 палестинци напуснаха домовете като бяха насилствено експулсирани след нахлуването на еврейски сили, и стотици палестински села и градове бяха изтрити от лицето на земята.
Ultimately, some 700,000 Palestinians fled their homes- or were forcibly expelled by invading Jewish forces- while hundreds of Palestinian villages and cities were razed to the ground.

Настоятелно призовава китайското правителство да премахне ограниченията и строгите мерки за сигурност, наложени на манастира Кирти, и да предоставят информация за местонахождението на монасите, които бяха насилствено отведени от манастира;
Urges the Chinese government to lift restrictions and heavy-handed security measures on the Kirti Monastery and offer information as to the whereabouts of monks forcibly taken from the monastery;

Значително увеличаване на броя на пушачите сред жените и младежите в азиатските страни, където вратите за това бяха насилствено отворени със заплаха от тежки търговски санкции от страна на САЩ» заключават изследователи на общественото здраве.
A sizable increase in smoking rates for women and youth in Asian countries where doors were forced open by threat of severe U.S. trade sanctions," public health researchers conclude.

След като бяха насилствено прогонени от тяхната земя, евреите запазиха вярата си в нея и никога не спряха да се молят и да се надяват, че някога ще се върнат, както и че ще възстановят върху нея своята политическа свобода.
After being forcibly exiled from their land, the people kept faith with it throughout their Dispersion and never ceased to pray and hope for their return to it and to the restoration in it of their political freedom.

Движенията„Арабска пролет“, инициирани през 2011 г., показаха как младежите в Тунис, Египет и други арабски държави се събират и мирно прокламират своите човешки права, а в същото време бяха насилствено атакувани и затворени от държавните въоръжени сили, като много от тях загубиха живота си.
The"Arab Spring" movements initiated in 2011 showed how youth in Tunisia, Egypt and other Arab countries gathered and peacefully reclaimed their human rights, but were violently attacked and put into detention by state armed forces, many losing their lives.

След като бяха насилствено прогонени от тяхната земя, евреите запазиха вярата си в нея и никога не спряха да се молят и да се надяват, че някога ще се върнат, както и че ще възстановят върху нея своята политическа свобода.
When the Jewish people were forcefully dispersed out of their country, they kept their promise to return from the different countries of exile, and never stopped praying and believing in the hope of returning to their country and resuming their political freedom there.

Планираният шестседмичен протест, който започна на 30 март, отбелязващ Палестинския ден на земята, трябва да приключи следващата седмица на 15 май- 70-годишнината от палестинската Накба(катастрофа), при която над 750 000 палестинци бяха насилствено прогонени и изселени от израелските сили през 1948 г. в арабско-израелската война.
The planned six-week protest, which began on 30 March marking Palestinian Land Day, is set to end on 15 May- the 70th anniversary of the Palestinian Nakba(Catastrophe), in which more than 750,000 Palestinians were forcibly displaced by Israeli forces in 1948.

Много от бедуините бяха насилствено преместени в селищните обекти през 17-годишния период, когато палестинците в Израел бяха управлявани по израелски военни закони, които приключиха малко преди военното превземане на Газа и Западния бряг на Израел през 1967 година.
Many Bedouins were forcibly transferred to the village sites during the 17-year period when Palestinians inside Israel were governed under Israeli military law, which ended shortly before Israel's military takeover of Gaza and the West Bank, including East Jerusalem, in 1967.

Планираният шестседмичен протест, който започна на 30 март, отбелязващ Палестинския ден на земята, трябва да приключи следващата седмица на 15 май- 70-годишнината от палестинската Накба(катастрофа), при която над 750 000 палестинци бяха насилствено прогонени и изселени от израелските сили през 1948 г. в арабско-израелската война.
The planned six-week protest, which began on 30 March on Palestinian Land Day, is set to end on 15 May- the 70th anniversary of the Palestinian Nakba(Catastrophe), in which more than 700,000 Palestinians were forcibly displaced by Israeli forces during the 1948 Arab-Israeli war.

Как да използвам "бяха насилствено" в изречение

Хора с изконно българско съзнание бяха насилствено принуждавани да се „самоопределят" като македонци. Около 40 000 са били изселени в Югославия.

Българските войски бяха включени напълно противозаконно и противоконститу ционно в състава на Трети Украински фронт. Те бяха насилствено принудени да воюват срещу довчерашния си съюзник,Германи я.