Какво е " ВОЛНОСТ " на Английски - превод на Английски

• license
• freedom
• liberties

Примери за използване на Волност на Български и техните преводи на Английски

Поетична волност.
Poetic license.

Позволих си поетична волност.
I take poetic license.

Това не са волности.
They're not liberties.

Поетична волност, глупости.
Poetic license, bullshit.

Това е поетична волност.
It's poetic license.

Обичам волността на откритата прерия.
I love the freedom of the open prairies.

Позволявам си бащински волности.
I take a father's liberty.

Изпитвате чувство на волност и отпускане.
You feel a sense of freedom and relaxation.

Не съм ви разрешила никакви волности!
I have given you no license.

Наречи го както си искаш- волност, вземане на бързо решение.
Call it what you want-- latitude, making a call.

Позволих си малка поетична волност.
I took a little poetic license.

Ваша Чест, ако ми позволите малко волност, мога да докажа, че е уместен.
Your Honor, if you will allow some latitude… I can establish the relevance.

Знаете ли, че има такова нещо като… поетическа волност?
Don't you know there's such a thing as poetic license?

Ако бях позволила тази волност на теб, на три години щеше да се казваш"Граф Ботуин Шоколадовия".
If I would given you that freedom at 3 your name would be Count Chocula Botwin.

Исках само да знаеш, че може би ще си позволя някои художествени волности.
I just want you to know that I might take some artistic license.

Простете волността ми, с която настоявам за вниманието ви, но разчитам на вашата справедливост.
Pardon the freedom with which I demand your attention. I demand it of your justice.

И ако беше богата, щях да ви позволя някои волности.
And were she prosperous, were she a woman of fortune, I would allow you some liberties.

Но пък обявяването на такива изрази за прости licentia poetica[поетични волности] показва само безсилието на анализа.
On the other hand, the attempt to explain such expressions as merely poetic license only shows the impotence of the analysis.

Пространствата да са обвеяни от несломимия дух на артистичността и волността.
Spaces are fanned by the indomitable spirit of artistry and liberty.

Граничната полиция е строга, но справедлива и не си позволява никакви волности- служба, кво да правиш.
Border police are strict but just and do not allow themselves any liberties- work, what can we do.

Но дори той, майсторът на реализма, си позволявал артистични волности.
But even Canaletto, the master of realism, allowed himself artistic liberties.

Мускулестият политик буквално си е изгубил ума по палавата блондинка и й позволява доста волности, разкриват негови приближени.
Muscular politician literally lost his mind in Naughty blonde and allows very liberties reveal his courtiers.

Стойките са сдържани, особено на жените, въпреки че на децата може да им бъде позволена повече волност.
Poses are undemonstrative, especially for women, though children may be allowed more freedom.

С една дума: резултатът от твоята екзегетична волност е, че чрез твоята нова, нечувана досега граматика всичко се обръща наопаки.
To put it in a word: the result of your exegetical license is that by your new, unheard-of grammar everything is thrown topsy-turvy.

Но на Йерусем, слeд посвeщeниeто на Михаил на Урантия, нe си позволявал подобни волности.
But he has not been accorded such liberty on Jerusem since Michael's terminal bestowal.

Най-напред, ако ваша милост прости волността ми, бих желал да прочета няколко стиха, съчинени от мен за подобни печални поводи.
First, if Your Grace will pardon the liberty I should like to read some verses composed by myself for use on these melancholy occasions.

Пушеше денебски тютюн с вида на човек, чийто патриотизъм бе толкова известен, че можеше да си позволи подобна волност.
He smoked Denebian tobacco with the air of one whose patriotism was so notorious, he could be allowed such liberties.

Все още замаяни от атаката на Мартин Лутер срещу властта им, те настръхват срещу артистичната волност и фреската на Микеланджело е обявена за непристойна.
Still reeling from Martin Luther's attack on their authority, they now cracked down on artistic freedom and Michelangelo's fresco was declared indecent.

Всички трябва да чувстват, че около такава жена има свещен кръг на чистота, който я предпазва от всякакви неподходящи волности.
All will feel that there is a sacred circle of purity around these God-fearing women, which shields them from any unwarrantable liberties.

Заглеждах ги учудено, не бях в състояние дори да си представя такава волност, такъв безгрижен живот и ми се искаше повече от всичко друго да можех и аз да имам такава свобода, че да изтичам навън и да бъда с тях.
I would just stare at them in wonder- I couldn't imagine such freedom, such a carefree life- and wish more than anything that I had that kind of freedom, that I could walk away and be like them.”.

Как да използвам "волност" в изречение

Елеазар Хараш за Халил Джубран: Ливански мистик с вродена мъдрост, голяма волност и широта! - Portal12.bg

Меган Маркъл и Хари зарадваха света с тази волност извън протокола! Ето тяхната страстна целувка ...

много простор и волност има в тези споделени емоции, и...ами, какво да ти кажа...и аз чух тази красива музика!

Насочи протеста си към ИК "Ирис", които са си позволили лингвосемантичната волност да издадат този продукт с такова заглавие.

Ако бяхме мечки, щяхме да се насладим на прекрасен зимен сън. За съжаление съвременния живот не позволява подобна волност на…

Гей Кученца - Безсрамници + Смяна на позите и ролите - Уникално! Не позволявайте тази волност на своите домашни любимци!!!

Не съм споменавала също така някаква специалност на българските гени - което прави волност твоето изказване по този повод :)))

Ще спаси ли Мелти света? Ще стане ли достоен за уважение Куестър? Проследете нейните мисии, обещаващи смях, волност и епична сладост!