Примери за използване на Своеволие на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това е своеволие!
ДИЗАЙНЪТ Е: дисциплина и своеволие.
Хей, това е своеволие.
Проявявате своеволие в отношения, които са твърде добри за вас.
Това би било своеволие.
That would be unauthorized.Някой хора отказват да приемат Христос поради гордост или своеволие.
Some people refuse to receive Christ because of pride or self-will.Затова Свободата винаги подразбира не своеволие, а разумна воля.
And freedom always implies not self-will but rational will.Методът за прочистване на държавния апарат създава силно впечатление за своеволие".
Such method of purging the State apparatus creates a strong appearance of arbitrariness.Лишена от религията, свободата дегенерира в своеволие и принуда.
За едни тя се превръща в своеволие, за други в неотговорност, за трети в безумието на гордостта.
One turns it into license; another into irresponsibility; a third into the madness of conceit.Случаят е явна демонстрация на полицейско своеволие и политическа репресия.
This accident is a clear demonstration of police arbitrariness and political repression.Те ежедневно съзнават греховете, които са останали в сърцето им- гордост, своеволие, неверие;
They are daily sensible of sin remaining in their heart,- pride, self-will, unbelief;Ако някой сметне това за твърде голямо своеволие, ще трябва вместо„четири" да отговори: един плюс три;
If this seems too great a liberty to anyone, he will have to answer“one and three” instead of“four”.Прекарах часове обяснявайки и това, че Лили Анн придава известно, ъ,поетично своеволие на фактите.
I spent hours explaining to her that Lily Anne takes a certain, uh,poetic license with the facts.Това своеволие, с което се борим, се проявява или като активен бунт срещу Бога, или или като пасивно безразличие към Него.
This self-will with which we struggle is revealed in either active rebellion against God or passive indifference to Him.В тази толерантна епоха, когато целият акцент изглежда е върху„прави каквото искаш“, се е развило едно неразумно отношение на своеволие.
In this permissive age when all the emphasis seems to be upon"doing your own thing," an unreasonable attitude of self-will has developed.Господи, признавам Ти, че в миналото, поради невежество,любопитство или своеволие, съм влизал в контакт с някои окултни неща на дявола.
Dear Lord I confess that, in the past, through ignorance,stupidity or wilfulness, I have sought supernatural experiences apart from You.Не своеволие, не жестоко сърце, не неразбран ум, а ум пълен със Светлина, сърце, пълно с Чистота, и воля, пълна със Сила, за да прилага всичко.
Not wilfulness, not a cruel heart, not a misunderstood mind, but a mind filled with Light is necessary, and a heart filled with Purity, and a will filled with power to put everything into practice.Господи, признавам Ти, че в миналото, поради невежество,любопитство или своеволие, съм влизал в контакт с някои окултни неща на дявола.
Father, I confess to You, that in the past, through ignorance,curiosity or willfulness, I have come into contact with certain occult things.В случай че правителството на Йемен твърди, че властта му се основава на цивилизовани демократични принципи,не може да използва варварски методи на управление, базирани на своеволие и несправедливост.
If the Yemeni Government claims that its power is based on civilized democratic principles,then it cannot use barbaric forms of governance based on arbitrariness and injustice.Тя се сля с изключителна степен на независимост,абсолютна преданост към своя господар, своеволие и желанието за свобода, послушание и куче се шегувам.
It merged an extreme degree of independence,unconditional devotion to the master, willfulness and desire for freedom, obedience and canine puerility.Ако можем да се предадем на Божията воля,тя ще ни струва нашето своеволие- тази"стока", която е така ценна за тези от нас, които винаги са мислели, че могат и трябва да„командват парада“.
If we can surrender to God's guidance,it will cost us our self-will, that“commodity” so precious to those of us who have always thought we could and should run the show.- A Day At A Time| More….Опаковането на всеки продукт за дете индивидуално е абсолютно чиновническо своеволие, показа кратък преглед на нормативната документация по темата.
The packaging of each product for a child individually is absolutely bureaucratic arbitrariness, showed a brief review of the regulatory documentation on the subject.Междувременно евродепутатът Слави Бинев изпрати протестно писмо до председателката на НС Цецка Цачева, в което определя случая като демонстрация на полицейско своеволие и политическа репресия.
Meanwhile the MEP Slavi Binev sent a protest letter to the president of the National Assembly Tsetska Tsachevain in which he defines the case as a demonstration of police arbitrariness and political repression.По същия начин, ако можем да се предадем на Божията воля,тя ще ни струва нашето своеволие- тази"стока", която е така ценна за тези от нас, които винаги са мислели, че могат и трябва да„командват парада“.
Similarly, if we can surrender to God's guidance,it will cost us our self-will, that“commodity” so precious to those of us who have always thought we could and should run the show.От другата страна стоят представителите на нововъзникващата средна класа, хората от големите градове, които все повече надигат глас срещу системата и асоциират"националния лидер" със стагнацията,чиновническото своеволие, корупцията и липсата на правов ред.
On the other side are representatives of the newly emerging middle class- people from the big cities who ever stronger raise their voice against the system and associate the“national leader” with stagnation,bureaucratic arbitrariness, corruption and the lack of law order.В случай, че гореспоменатите институции не предотвратят тази поредна гавра и своеволие спрямо Българската държавност, то ние като Български граждани ще вземем мерки да защитим страната си.
In the event that the above-mentioned institutions do not prevent this another hassle and arbitrariness towards the Bulgarian state, then we as Bulgarian citizens will take measures to protect our country.Обратна осмоза мембрана елемент на високо обезсоляване своеволие може стойност, е била в промишлени поле е широко признато и доказателство, в новата система в употреба, може да запишете оборудване инвестиции и замяна на съществуващите системи мембрана елемент може да увеличи произвежда вода добив.
The reverse osmosis membrane element of high desalting willfulness can value, has been in industrial field has been widely recognized and proof, in the new system in use, can save the equipment investment, and replace the existing systems membrane element can increase produce a water yield.Такива клаузи обаче не трябва да целят очевиден тормоз върху наследник илизаветник вследствие на явно своеволие от страна на завещателя и не бива очевидно да противоречат на обществената политика.
However, such clauses must not be aimed at the manifest harassment of an heir orlegatee out of discernible arbitrariness on the part of the testator and must not palpably contradict public policy.
