Какво е " СВОЕВОЛНА " на Английски - превод на Английски

• arbitrary
• opinionated
• headstrong

Примери за използване на Своеволна на Български и техните преводи на Английски

Ник е много своеволна.
I think Nik is very headstrong.

Казах своеволна, не умопомрачена.
I said opinionated, not deranged.

Тя е нахакана и своеволна.
She's pushy and opinionated.

Всичко това е своеволна атака срещу почтен бизнесмен.
This whole thing is an arbitrary attack on a legitimate businessman.

Бях толкова млада… своеволна.
I was so young… headstrong.

И доколкото оскърбяването е субективно, то силата на наблюдаващите е едновременно и огромна, и своеволна.
Since offense is subjective, the power to police it is both vast and arbitrary.

Трябва да бъдеш умна, своеволна, чудесна.
You're supposed to be your smart, opinionated, wonderful self.

Неговата своеволна индивидуалност и упорство го правят най-подходящ домашен любимец за хора с опит.
Its arbitrary individuality and perseverance makes them most suitable for people with experience.

Проблемът е неотстъпчивата и своеволна турска политика.
The problem is Turkey's intransigent and arbitrary policy.

Отначало тези институции притежаваха строг и точен ред, обаче ние създадохме либерална, своеволна и разпусната администрация.
They were formerly in strict and just order, but we have replaced them with a liberal disorganized and arbitrary administration.

В този мироглед природата е своеволна, капризна и объркана, притежаваща собствен ум и безотговорна към никого, включително и към Бог.
In this worldview, nature is arbitrary, capricious, and indiscriminate, possessing a mind of its own and unaccountable to anyone, including God.

Ти ми каза, че трябва да бъда чудесната, своеволна себе си.
You told me I should be my wonderful, opinionated self.

От 7 декември 2010 г. беше наложена своеволна и незаконна финансова блокада на„Уикилийкс“ от„Банк ъф Америка“,„Виза“,„Мастъркард“,„Пейпал“ и„Уестърн Юниън“.
Since 7th December 2010 an arbitrary and unlawful financial blockade has been imposed by Bank of America, VISA, MasterCard, PayPal and Western Union.

На практика"справедливо" означава повече своеволна власт за правителството.
What“fair” really means is more arbitrary power for government.

НЕГАТИВЕН: Въпреки че не си направил нищо нередно, ти оставям този негативен отзив, за да те науча, че вселената е своеволна и нечестна.
NEGATIVE: Though you did nothing wrong, I am giving you this negative feedback to teach you that the universe is arbitrary and unfair.

Дори обикновената еволюция, която ни изглежда своеволна, всъщност е предопределена.
Even ordinary evolution, which seems to us as arbitrary, is in fact predetermined.

Той оползотворява всички данни, които са на разположение едновременно, вместо да разполовява извадката на компонентите своеволна преценка и трайност във времето.
It utilizes all available data simultaneously rather than bisecting the sample into arbitrary estimation and holdout components.

От 7 декември 2010 г. беше наложена своеволна и незаконна финансова блокада на„Уикилийкс“ от„Банк ъф Америка“,„Виза“,„Мастъркард“,„Пейпал“ и„Уестърн Юниън“.
In December 2010, an arbitrary and unlawful financial blockade was imposed on Wikileaks by Bank of America, VISA, MasterCard, PayPal and Western Union.

И това, че е глава на семейството, не дава право на мъжа да упражнява някаква диктаторска, тиранична, своеволна или абсолютна власт върху своята съпруга и своите деца.
Nor does being the head give a husband any kind of dictatorial, tyrannical, arbitrary, or absolute authority over his wife and children.

Историята на една майка, която работи безспир като медицинска сестра, за да издържа семейството си, и за трудните й отношения с вироглавата й и своеволна дъщеря.
A story that follows a mother who works endlessly as a nurse to support her family while maintaining a struggling bond with her strong-willed and opinionated daughter.

Но на онези, които са Го критикували тогава, те сигурно са изглеждали точно както изглеждат и на днешните Му критици- своеволна и трансцедентална догма, която не идва отникъде, освен в смисъл, че изхожда от Него.
It would appear to his critics then exactly what it appears to his critics now; an arbitrary and transcendental dogma coming from nowhere save in the sense that it came in him.

В рамките на шест месеца след нотификацията, упомената в параграф 2, Комисията утвърждава или отхвърля проектомерките, след като е проверила, че те са в съответствие със съображенията, изложени в параграф 1, и не представляват средство за своеволна дискриминация, нито скрито препятствие за търговията между държавите-членки.
The Commission shall, within six months of notification as referred to in paragraph 2, approve or reject the draft measures after having verified that they are consistent with the considerations set out in paragraph 1 and do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.

Нито пък мерки като отмяна на принципа non bis in idem, наблюдение на комуникациите и своеволна намеса на органите на прокуратурата в интернет могат ефективно да допринесат за закрилата на детето.
Nor do measures such as abolishing the principle of non bis in idem, monitoring communications and arbitrary intervention by the prosecuting authorities in the Internet make an effective contribution to child protection.

Десет години по-късно с опечаление трябва да докладвам, че Китай си остава все същата брутална, своеволна, параноична система, в която няма свобода на словото, свободата на мисълта е ограничена, свободата на вероизповеданието е сериозно минимализирана, а процесът на реформите в политическо и социално отношение е честно казано замразен." каза Макмилан-Скот на пресконференция в Хонконг.
Ten years later it saddens me to report that China remains a brutal, arbitrary, paranoid system in which free speech does not exist, in which freedom of thought is constrained, in which freedom of religion is severely curtailed, and where the process of reform, in political and social terms is, quite frankly, glacial," said McMillan-Scott at a Hong Kong press conference on Wednesday.

Това не е своеволно решение от моя страна.
It's not an arbitrary decision on my part.

Правосъдието било грубо, своеволно и бързо, а наказанията били брутални.
Justice was harsh, arbitrary, and it was swift and the punishments were brutal.

Своеволен, перфекционист, основно човешка антика.
Opinionated, a perfectionist, basically a human antique.

Млад и своеволен… Като това момче от операта.
Young and headstrong… like that boy at the opera.

Вместо да въвеждате своеволни лимити на печалба, ние препоръчваме да ограничите максималните залози.
Instead of implementing arbitrary win limits, we recommend decreasing the maximum allowed bets.

Бях недисциплиниран, шумен, своеволен младеж който беше извън всякакви рамки.
I was an undisciplined, loudmouthed, opinionated young man who was way out of his league.

Как да използвам "своеволна" в изречение

3. Своеволна интерпретация на множество текстове, за които не са си правили труда да ги фалшифицират.

1. Грубо показване на процедурите по публичните търгове чрез своеволна подмяна на официално посочения краен срок.

Couture La La напомня на очарователната млада дама, толкова своеволна и непредсказуема. Цветно-плодова композиция, лансирана през 2012 година.

О! Питате защо не съм споменал досега, че тази вечерна екскурзия сред природата не е регистрирана? Неразрешена? Своеволна операция? Колко съм глупав.

Let`s Love е предназначен за младата, своеволна и романтично настроена жена, която вярва в истинската любов и се стреми към откриването й.

Джей Ранди Тараборели – автор, който пише своеволна биографична книга за Бионсе твърди, че звездното семейство се е разделило за една година,...

Раутенделайн е музата, мечтата, защитницата, това, което (може би) търси всеки творец, е, малко своеволна е Раутенделайн като всяка девойка и може би муза.

„Тя е своеволна и леко ексцентрична, и е доста непредвидима готвачка. Тя е най-добрата ми приятелка.” Гласът й бе станал меланхоличен; челото й се сбръчка.

3. Жената-вещица: тя е високомерна, своеволна и независима. Обича да демонстрира, че притежава собствено мнение и позиция по всички въпроси. Обикновено има и интелектуални интереси, които й пречат да създаде семейство.