Какво е " СВОЕВОЛНИ " на Английски - превод на Английски

• arbitrary
• unauthorized
• opinionated
• self-willed
• willful
• wayward
• recalcitrant

Примери за използване на Своеволни на Български и техните преводи на Английски

Всички различни, всички своеволни.
All different, all arbitrary.

Няма да плащам за своеволни поправки.
I'm not gonna pay for unauthorized repairs.

Те са големи, шумни и своеволни.
They're big, noisy and opinionated.

А тези своеволни момчета ще отидат в затвора.
And those wayward boys will go to jail.

А ние сме малки и шумни и своеволни.
And we're little and noisy and opinionated.

Защото са доста своеволни, а ти искаш пет деца.
You're pretty opinionated, and you want to have those five kids.

Законите на Бога са нито капризничещи, нито своеволни.
God's actions are neither arbitrary nor random.

Направили сте своеволни влизания в базата данни.
You have been making unauthorized entries into the infirmary's database.

Когато са още млади, са склонни да бъдат своеволни и дори палави.
When they are young, they tend to be arbitrary and even mischievous.

Не искам повече своеволни действия срещу Аполон, какъвто и да е той.
I want no more unauthorized action against Apollo or whatever he is.

Не искам около себе си офицери, които поемат излишни или своеволни рискове!
I don't want any officer around me who takes unnecessary or unauthorized risks!

Действията му били своеволни и безскрупулни и издавали колонизаторски манталитет.
His methods were arbitrary and high handed, revealing a colonial mindset.

Всякакво наблюдение, безпокоене или своеволни операции срещу него са забранени.
Any surveillance harassment or unauthorized operations against this individual are forbidden.

Уязвимото им състояние трябва да ги защитава от каквито и да било своеволни и необосновани решения.
Their state of vulnerability should protect them from any arbitrary and unfounded decision.

Вместо да въвеждате своеволни лимити на печалба, ние препоръчваме да ограничите максималните залози.
Instead of implementing arbitrary win limits, we recommend decreasing the maximum allowed bets.

С подобна липса на авторитет се възпитават деца, които са своеволни, лениви и изпълнени с предразсъдъци.
From this lack of authority come children who are willful, indolent and full of prejudice.

Добрите песни не растат по дърветата както и великото изкуство не се съобразява с някакви своеволни разписания.
Good songs do not grow on trees and great art does not abide by some arbitrary timetable.

Деликатни и своеволни, вие имате проблеми със сексът, които може да се дължат на комплекс за малоценност.
Touchy and willful, you have a problem with the opposite sex that may have roots in a deep inferiority complex.

Ти си много добър заместник-управител, Вера, просто… просто понякога решенията ти са малко своеволни.
You know, you are a fine deputy governor, Vera. It's just that your judgement can be a little wayward at times.

Нерегулираните и своеволни действия от страна на държавните служители са несъвместими с ефективното зачитане на човешките права.
Unregulated and arbitrary action by State agents is incompatible with effective respect for human rights.

Затова и тези безкомпромисни искания на критиците, че и четирите Евангелия трябва да са съвсем еднакви, са своеволни и изкуствени.
Therefore, the rigid demands of the skeptics that all four Gospels be exactly alike are arbitrary and artificial.

Като баща на седем много своеволни деца, на възраст от 4 до 14 години, животът ми е изпълнен само с това, да поддържам тяхното темпо.
As a father of seven very opinionated children, ages 4 through 14, I have my hands filled with just keeping up with them.

Така спонтанно започва нова глава в техния живот в шумната и оживена къща, която много скоро се изпълва със своеволни кучета, смях, сълзи, приятели, мъже….
Thus begins an unscripted chapter of their lives, as a bustling house is soon filled with eccentric dogs, laughter, tears, friends, men….

Документираните ежегодни своеволни убийства и изчезвания на[практикуващи] Фалун Гонг далеч задминават по брой тези на всяка друга потърпевша група.
The documented yearly arbitrary killings and disappearances of Falun Gong exceed by far the totals for any other victim group in China.

Базираната в Париж група„Репортери без граници“, обаче отбеляза през 2006 г., че журналистите са„все още оставени на благоволението на своеволни съдебни решения“.
But the Paris-based watchdog Reporters Without Borders noted in 2006 that journalists were"still at the mercy of arbitrary court decisions".

Той се въздържа от всякакви своеволни действия, които биха се отразили неблагоприятно на членове на обществеността, както и не проявява привилегировано отношение на каквито и да било основания.
It shall abstain from any arbitrary action adversely affecting persons, and from any preferential treatment on any grounds.

Нека бъдем спокойни нека сърпа на истината направи разделянето в жътвената работа и нека не бъдем своеволни и твърдоглави, но опиращи се на Господ.
Let us be content and let the sickle of truth do the separating in the harvest work, and let us not be self-willed and self-opinionated, but waiting on the Lord.

Крещящи лъжи от своеволни политици ще продължат още известно време, както и поляризирани възгледи на хората за това, което най-добре обслужва техните лични интереси.
Blatant lying by recalcitrant politicians will go on for a short while and so will people's polarized views about what best serves their personal interests.

Въпреки че мястото не пази нормален архив, комисията заключва, че служители на ЦРУ с недостатъчна подготовка са извършвали своеволни, безнадзорни разпити там.
Although the facility kept few formal records, the committee concluded that untrained CIA operatives conducted unauthorized, unsupervised interrogation there.

Путин говори за това, че недомислените и своеволни решения, които водят до неразумен натиск върху Иран, просто предизвикват още нежелателни стъпки, с които сега се сблъскваме".
Putin has said that it is ill-conceived and arbitrary decisions that put unreasonable pressure on Iran and cause the adverse steps that we are facing.".

Как да използвам "своеволни" в изречение

Решителни, целеустремени, своеволни и често безмилостни. Ако това сте вие, значи трябва да сте зодия..

Над 10 г. България е член на ЕС, за това време журналистите ви трябваше да научат законодателството и да не пишат своеволни глупости.

Поредната статия с неточности, своеволни авторови тълкувания и от тази гледна точка отново я отнасям към нямащите нищо общо с истината за българите.

Американските санкции срещу Венецуела пречат на страната да използва долара, заяви Ел Айсами, като нарече тези мерки "незаконни, своеволни и противоречащи на международното право".

Своеволни интерпретации на международното право, заплахи от страна на Турция, както и оспорване на законното право на нашата страна не допринасят за добрите взаимоотношения.

Фалун Дафа е единствената напълно развита практика за самоусъвършенстване в света, която не е изменила своите упражнения и напътствия от своеволни интерпретациите на ученици и практикуващи от последващите поколения.

А аз не съм се обидила – знам, че понякога са своеволни тези наши блогове 😉 И моят върти разни номера и понякога нарочва за спам и добронамерените коментари 🙂

1. Кметовете на кметства да вменят задължение на полската охрана да следи за своеволни запалвания на слама, стърнища, сухи треви, крайпътни ивици и храсти от граждани и незабавно да докладват на кметството.