Какво е " ВРЕМЕННАТА ЗАКРИЛА " на Английски - превод на Английски

• temporary protection
• provisional protection

Примери за използване на Временната закрила на Български и техните преводи на Английски

Относно Директивата за временната закрила.
The Directive on temporary protection.

Достъп до процедурата за предоставяне на убежище в контекста на временната закрила.
Access to the asylum procedure in the context of temporary protection.

Без да се засяга чл.6, срокът на временната закрила е една година.
Without prejudice to Article 6, the duration of temporary protection shall be one year.

Временната закрила се определя групово, като всеки член от групата се разглежда като бежанец.
Temporary protection can be determined for groups in which every member is considered a refugee.

Тази разпоредба е аналогична на„временната закрила“ при патент за изобретение.
This provision is analogous to“provisional protection” for patent for an invention.

Временната закрила не предрешава признаването на статут на бежанец по силата на Женевската конвенция.
Temporary protection shall not prejudge recognition of refugee status under the Geneva Convention.

Независимо от разпоредбата на член 6 срокът на временната закрила е една година.
Without prejudice to Article 6, the duration of temporary protection shall be one year.

Глава II от Директива 2001/55 съдържа разпоредби относно срока и прилагането на временната закрила.
Chapter II of Directive 2001/55 contains rules on the duration and implementation of temporary protection.

По време на срока на временната закрила държавите-членки вземат мерки непридружаваните малолетни да бъдат настанени.
During the period of temporary protection Member States shall provide for unaccompanied minors to be placed.

Временната закрила се задейства с решение на Съвета(прието с квалифицирано мнозинство) въз основа на предложение на Комисията.
Temporary protection is triggered by a Council decision(to be adopted by qualified majority) based on a Commission proposal.

Искове за обезщетение или компенсация, произтичащи от временната закрила, предоставена от публикацията за заявката на патента;
(c) actions for damages or compensation derived from the provisional protection conferred by a published patent application.

Държавите- членки на ЕС, са се договорили за обща европейска политика в областта на убежището, включително субсидиарната или временната закрила.
The EU's Member States have agreed to a common European asylum policy, including subsidiary and temporary protection.

Срокът на временната закрила се определя с решението на Съвета на Европейския съюз.(Закон за убежището и бежанците, чл. 2, ал. 2).
The period of temporary protection shall be determined by a resolution of the Council of the European Union(Law on Asylum and Refugees, Art. 2(2)).

При спазване на член 67, алинея 3 временната закрила съгласно член 67, алинеи 1 и 2 има действие от датата на публикацията.
Subject to article 67, paragraph 3, the provisional protection provided in article 67, paragraphs 1 and 2, is provided only from the date of this publication.

При събиране на семейството в друга държава членка на ЕС, чужденецът престава да се ползва от правата, свързани със временната закрила в България.
Upon reunification of the family in another EU Member State, the alien ceases to enjoy the rights associated with temporary protection in Bulgaria.

Администрацията на президента Доналд Тръмп разшири временната закрила на близо 7000 сирийци, живеещи в САЩ, докато продължава конфликта в страната.
The Trump administration has extended temporary protection for nearly 7,000 Syrians in living in the US as the war continues to ravage their country.

Изпълнението на временната закрила трябва да бъде придружено с административно сътрудничество между държавите-членки, съгласувано с Комисията.
(21) The implementation of temporary protection should be accompanied by administrative cooperation between the Member States in liaison with the Commission.

Разглеждането на молба за предоставяне на убежище, необработена до изтичане на срока на временната закрила, завършва след изтичане на този срок.
The examination of any asylum application not processed before the end of the period of temporary protection shall be completed after the end of that period.

При спазване на член 67, алинея 3 временната закрила съгласно член 67, алинеи 1 и 2 има действие от датата на публикацията.
Subject to Article 67, paragraph 3, the provisional protection under Article 67, paragraphs 1 and Article 67, paragraphs 2, shall be effective from the date of that publication.

Тази директива накърнявала в по-малка степен интересите на държавите членки, тъй като предвиждала връщането на засегнатите лица, когато приключи временната закрила.
That directive is less harmful to the interests of the Member States, since it provides for the return of the persons concerned when the temporary protection comes to an end.

При спазване на член 67, алинея 3 временната закрила съгласно член 67, алинеи 1 и 2 има действие от датата на публикацията.
Subject to the provisions of Article 67, paragraph 3, the provisional protection in accordance with Article 67, paragraphs 1 and 2, shall be effective from the date of that publication.

Когато разглеждането на която и да е молба за предоставяне на убежище не е било извършено преди изтичане на срока на временната закрила, то следва да приключи след изтичането на този срок.
The examination of any asylum application not processed before the end of the period of temporary protection shall be completed after the end of that period.

Временната закрила е изключителна мярка за предоставяне на незабавна временна закрила на разселени лица от трети държави, които не са в състояние да се завърнат в своята държава на произход.
Temporary protection is an exceptional measure to provide displaced persons from non-EU countries and unable to return to their country of origin, with immediate and temporary protection..

Освен това по време на тази специална среща Европейският съвет призна необходимостта от постигането на споразумение по въпроса за временната закрила на разселени лица на основата на солидарността между държавите членки.
The European Council urges the Council to step up its efforts to reach agreement on the issue of temporary protection for displaced persons on the basis of solidarity between Member States.

Трябва да се въведат разпоредби за принципи и мерки, регулиращи завръщането в страната на произход, както и мерките, които държавите-членки да предприемат по отношение на лица, за които е приключила временната закрила.
(19) Provision should be made for principles and measures governing the return to the country of origin and the measures to be taken by Member States in respect of persons whose temporary protection has ended.

Освен това по време на тази специална среща Европейският съвет призна необходимостта от постигането на споразумение по въпроса за временната закрила на разселени лица на основата на солидарността между държавите членки.
At that special meeting, the European Council also acknowledged the need to reach agreement on the issue of temporary protection for displaced persons on the basis of solidarity between Member States.

Предоставянето, изпълнението и приключването на временната закрила е предмет на редовни консултации със Службата на Върховния комисар за бежанците към ООН(ВКБООН) и други релевантни международни организации.
The establishment, implementation and termination of temporary protection shall be the subject of regular consultations with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other relevant international organisations.

(7) На своята специална среща, проведена в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г. Европейският съвет призна необходимостта от постигането на споразумение по въпроса за временната закрила на разселени лица на основата на солидарността между държавите-членки.
(7) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need to reach agreement on the issue of temporary protection for displaced persons on the basis of solidarity between Member States.

При всеки от горепосочените случаи Съдът ще се произнесе по отношение на временната закрила, като от една страна ще отчете законосъобразността на решението(своевременно, без това да засяга окончателното решение), а от друга- евентуални вреда, нанесени на интересите на съответните субекти.
In either of the above-mentioned cases, the court will decide the provisional protection, considering both the lawfulness of the decision(in a rapid manner, without any prejudice to the final judgment) and possible damage to the interests involved.

(3) Заявителят има право да получи справедливо обезщетение от всяко лице, което без негово разрешение е извършило някое от действията по за периода на временната закрила при условие, че за това изобретение бъде издаден патент.
(3) The applicant shall have the right to equitable remuneration to be paid by any person who without his authorization has performed any of the acts referred to in Article 19(3) during the period of provisional protection, provided that a patent is granted for the invention concerned.

Как да използвам "временната закрила" в изречение

Обхватът на временната закрила се определя от описанието и образеца, доколкото издаденият сертификат не я разширява.

5. прави искане до Европейската комисия за прекратяване на временната закрила или за удължаване на срока ?;

6. предприема мерки за улесняване доброволното завръщане на чужденците, ползващи се от временна закрила или спрямо които временната закрила е прекратена.

(3) Когато срокът на временната закрила бъде продължен, продължава се съответно и срокът на регистрационната карта на чужденец, ползващ се от временна закрила.

2. за чужденец, подал молба за международна закрила при действието на временната закрила - с регистрирането на чужденеца след прекратяването или отнемането на временната закрила.