Какво е " СЪЩАТА ЗАКРИЛА " на Английски - превод на Английски

• same protection

Примери за използване на Същата закрила на Български и техните преводи на Английски

Тя е същата закрила, която ще даде и статутът.
This would give insurer the protection contemplated by the statute.

Поради това е важно да им бъде предоставена същата закрила като на другите работници.
They are therefore entitled to the same protections as other workers.

Това би дало на секстружениците същата закрила и социални придобивки, на които се радват другите работещи.".
They deserve same basic labor protections that other workers enjoy.".

Поради това е важно да им бъде предоставена същата закрила като на другите работници.
Agency workers should be offered the same protection as other workers.

Вследствие на това, те ще имат същата закрила както собствените граждани и същия достъп до съдилищата срещу всякакво накърняване, нанесено на правата им, при условие, че изпълняват разпорежданията и формалностите, предвидени за собствените граждани.
Consequently, they shall have the same protection as the latter, and the same legal remedy against any infringement of their rights, provided that the conditions and formalities imposed upon nationals are complied with.

Поради това е важно да им бъде предоставена същата закрила като на другите работници.
It is therefore important that they are granted the same protection as other workers.

Вследствие на това, те ще имат същата закрила както собствените граждани и същия достъп до съдилищата срещу всякакво накърняване, нанесено на правата им, при условие, че изпълняват разпорежданията и формалностите, предвидени за собствените граждани“.
In consequence they shall have the same protection as these latter, and the same legal recourse against all infringements of their rights, under reserve of complying with the formalities and conditions imposed upon subjects or citizens by the domestic legislation of each state.'.

Всъщност съгласно член 1, параграф 1 от Директива 2009/24 предоставената от същата закрила е ограничена до компютърните програми.
In accordance with Article 1(1) thereof, the protection offered by Directive 2009/24 is limited to computer programs.

На територията на всяка друга договаряща държава на него му се предоставя същата закрила, каквато се предоставя на тази територия на гражданите на страната, в която е обичайното му местопребиваване.
In the territory of any other Contracting State, he shall be accorded the same protection as is accorded in that territory to nationals of the country in which he has habitual residence.

Ако противниковата страна установи или възстанови контрола над района, то тя също ще предостави същата закрила и улеснения дотогава, докато те са необходими.
If the adverse Party gains or regains control of the area, that Party also shall afford the same protection and facilities for as long as they are needed.

Когато не могат да бъдат намерени родителите или други членове на семейството, на детето се осигурява същата закрила, както на всяко друго дете, постоянно или временно лишено от неговата семейна среда по каквато и да било причина.
Where no parents, legal guardians or close relatives can be found, the child shall be accorded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his family environment for any reason.

Ако противниковата страна установи или възстанови контрола над района, то тя също ще предостави същата закрила и улеснения дотогава, докато те са необходими.
Should the adverse Party take or retake control of the area, he shall likewise grant these persons the same protection and the..

Когато не могат да бъдат намерени родителите или други членове на семейството, на детето се осигурява същата закрила, както на всяко друго дете, постоянно или временно лишено от неговата семейна среда по каквато и да било причина, както е определено в тази Конвенция.
(4) Where the parents of the child or other members of the child's family cannot be found, the child shall be accorded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his family.

Същата закрила следва да бъде гарантирана, ако професионалистът, въпреки че не упражнява търговската или професионалната си дейност в държавата, в която е обичайното местопребиваване на потребителя, по какъвто и да е начин насочва дейността си към тази държава или няколко държави, сред които е и тази държава, и договорът е сключен в резултат на тази дейност.
The same protection should be guaranteed if the professional, while not pursuing his commercial or professional activities in the country where the consumer has his habitual residence, directs his activities by any means to that country or to several countries, including that country, and the contract is concluded as a result of such activities.

В случаи, когато не могат да бъдат намерениродителите или други членове на семейството, на детето се осигурява същата закрила, както навсяко друго дете, постоянно или временно лишено от неговата семейна среда по каквато и да билопричина, както е определено в тази Конвенция.
In cases where no parents or other members of the family can be found, the child shall be accorded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment for any reason, as set forth in the present Convention.

Бих искал да поздравя с добре дошъл Епископа на Индия, добре дошъл в Апостолската ни Патриаршия, скъпи братю, искам да поздравя монаха, искам да поздравя вас, монахинята, вас Отче, и вас Отче от Римокатолическата Църква и да ви кажа на всички, че ви посрещаме с голяма радост, обичаме ви и че се намираме под същата закрила и обич на Bеликия Бог, Иисус Христос.
I would also like to greet the Bishop from India- welcome dear brother to our Apostolic Patriarchate. I wish to welcome the monk, you, Sister, you, Father and you, Father from the Roman Catholic Church and tell you all that with much love we receive you, we love you and that we are under the same protection and love of our Great Lord, Jesus Christ.

В случаи, когато не могат да бъдат намерени родителите или други членове на семейството, на детето се осигурява същата закрила, както на всяко друго дете, постоянно или временно лишено от неговата семейна среда по каквато и да било причина, както е определено в тази Конвенция.
If the parents or other family members of the child are not found, the child shall enjoy, in light of the principles set out in this Code, the same protection as any child who, for whatever reason, is permanently or temporarily deprived of his or her family environment.

Разпоредбите на член 1, буква а, подточка( i) от регламента не се прилагат за самоосигуряващи се лица или други лица, които получават медицинско обслужване съгласно закона от 9 август 1963 г. за създаването и организацията на схема за задължително осигуряване за болест и инвалидност, освен ако по отношение на това обслужване не получават същата закрила като наети лица.
The provisions of Article 1(a)(i) of the Regulation shall not apply to self-employed persons or to other persons receiving medical treatment under the law of 9 August 1963 on the establishment and organisation of a compulsory sickness and invalidity insurance scheme, unless they receive the same protection as employed persons in respect of such treatment.

В случаи, когато не могат да бъдат намерени родителите или други членове на семейството, на детето се осигурява същата закрила, както на всяко друго дете, постоянно или временно лишено от неговата семейна среда по каквато и да било причина, както е определено в тази Конвенция.
If the father, mother or any other family member cannot be found, the child will be granted, according to the principles set forth in this Convention, the same protection as that of any other child permanently or temporarily deprived of his family environment for any reason“.

Тясната връзка между законодателството в областта на социалното осигуряване и онези договорни разпоредби, които допълват или заменят подобно законодателство и които са били обект на решение на публичните власти, превръщаща ги в задължителни или разширяваща тяхното приложно поле, може да изисква същата закрила относно прилагането на горепосочените разпоредби както тази, предоставена от настоящия регламент.
The close link between social security legislation and those contractual provisions which complement or replace such legislation and which have been the subject of a decision by the public authorities rendering them compulsory or extending their scope may call for similar protection with regard to the application of those provisions to that afforded by this Regulation.

В случаи, когато не могат да бъдат намерени родителите или други членове на семейството, на детето ще се осигурява същата закрила, както и на всяко друго дете, постоянно или временно лишено от неговата или нейната семейна среда, по каквато и да било причина, както е определено в тази Конвенция.
In cases where no parents or other members of the family can be found, the child shall be accorded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment for any reason, as set forth in the present Convention.

В случаи, когато не могат да бъдат намерени родителите или други членове на семейството, на детето ще се осигурява същата закрила, както и на всяко друго дете, постоянно или временно лишено от неговата или нейната семейна среда, по каквато и да било причина, както е определено в тази Конвенция.
In cases where no parents or other members of the family can be found, the Earth Federation representatives, agents and States Parties to the Earth Constitution shall accord the child the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment for any reason, as set forth in this Statute.

Този раздел, който прегрупира членове 18- 21 от този регламент, цели да гарантира на работника предвидената в съображение 13 от същия закрила.
That section, which contains Articles 18 to 21 of the Regulation, seeks to ensure that employees are afforded the protection referred to in recital 13 of the preamble thereto.

Тези продукти ще получат същата степен на закрила в Япония, както предоставената им понастоящем в ЕС.
These products will enjoy as high a level of protection in Japan as they have in the EU.

Амнести интернешънъл” посочи Сърбия като страна с липса на политическа воля за справяне с хомофобията, в която еднополовите двойки не получават същата законова закрила като хетеросексуалните.
Amnesty International in 2014 listed Serbia as a country with a lack of political will to tackle homophobia-- ensuring that same-sex couples do not receive the same legal protections as heterosexual couples.

През 2005 г. тя заяви, че“съпругът и съпругата, бракът и семейството стоят в основата на обществения ни модел и другите начини на живот не следва да получават същата конституционна закрила”.
In 2005 she told an interviewer:“man and wife, marriage and family, stand at the centre of our social model, so other lifestyles should not receive comparable constitutional protections.”.

Преследването може да се окаже особено опасно, когато става въпрос за журналисти и други работещи в медиите, които не се ползват от същата правна закрила или финансова и институционална подкрепа, както тези, предлагани от големите медийни организации.
The harassment can prove particularly acute when it concerns journalists and other media actors who do not benefit from the same legal protection or financial and institutional backing as those offered by large media organisations.

Докладчик.-(FR) Г-жо председател, съжалявам, че членът на Комисията се противопостави на основното изменение в моя доклад, което беше подкрепено от всички политически групи и което призовава да се предостави на всички помагащи съпрузи и признати партньори, съжителстващи на семейни начала същата социална закрила като на самостоятелно заетите лица задължително, а не само по тяхно желание.
Rapporteur.-(FR) Madam President, I am sorry that the Commissioner is opposed to the key amendment of my report, supported by all the political groups, calling for assisting spouses and recognised partners to be entitled to the same social protection as self-employed workers on a mandatory basis and not just at their request.

Тези продукти ще получат същата степен на закрила в Япония, както предоставената им понастоящем в ЕС.
These products will be given the same level of protection in Japan as they have in the EU today.