Какво е " ВСЕЛЕНСКИЯ ПРЕСТОЛ " на Английски - превод на Английски

• ecumenical throne
• ecumenical see

Примери за използване на Вселенския престол на Български и техните преводи на Английски

Вселенския престол.
The Ecumenical See.

Ние смятаме, че с това тя няма да окаже добра услуга нито на себе си, нито на Вселенския Престол, нито на Вселенското Православие.
We think that it will not render good services either to Herself, to the Ecumenical See, or to Ecumenical Orthodoxy.

Вселенския престол.
The Ecumenical Throne.

Тук ясно е казано, че за решаването на спорни въпроси от църковно, догматично и канонично естество Киевският митрополит е длъжен да се обръща към Вселенския престол, за да получи от него авторитетно разяснение.
Here it is clearly stated that for resolving important issues of a ecclesiastical, dogmatic or canonical character, the Metropolitan of Kiev should refer to the Ecumenical See in order to receive an authoritative explanation about it.

С решение(Канон 28), което има вселенско(универсално) значение и валидност, Четвъртият вселенски събор потвърждава една дълга традиция и действие на Църквата по отношение на каноничната юрисдикция или„територията” на Вселенския престол.
By a decision(Canon 28) which is of universal status and validity, the 4th Ecumenical Synod confirmed a long tradition and action of the Church as regards the canonical jurisdiction and the territory of the Ecumenical Throne.

Тук, както и в предшестващите примери, нормата, разписана отначало за СЦУ, се приподнася като универсална и общоприета за всички Поместни Църкви(„подчиняват се, съгласно порядъка, на Вселенския Престол, който има канонически пълномощия в диаспората“).
Here, just as in the previous examples, the norm prescribed first to the HCU, is presented as universal and commonly accepted by all the Local Churches(already lawfully dependent on the Ecumenical Throne, which bears canonical competence over the Diaspora”).

Заедно с общата вяра и общия живот, споделяни от всички православни църкви, каноничният и символичен израз на православното единство пребъдва през цялата му история, включително в нашия все повече глобализиращ се свят, във върховенството на Вселенския престол, т. е.
Along with the common faith and life shared by all Orthodox Churches, the canonical and symbolic expression of Orthodoxy's unity remains throughout history- including in our increasingly globalised world- the primacy of the Ecumenical Throne, i.e.

В украинския превод на текста в този документ се отбелязва, че"правата на Вселенския престол на Екзархията в Украйна и свещената Ставропигия остават ненамалени" и всички"значими въпроси" на ПЦУ трябва да бъдат решени чрез Константинопол.
In the Ukrainian translation of the text of this document it is noted that” the rights of the Ecumenical throne to the Exarchate in Ukraine and the Holy Stavropol territories remain undiminished”, and all” significant issues” of the OCU should be solved through Constantinople.

И когато се очаква да добави:„за да свика като координатор някое от„периодично провежданите междуправославни съвещания(разбирай: събори)“, изведнъж променя посоката на изречението и продължава:„… като правата на Вселенския престол върху екзархията и свещените ставропигии в Украйна се запазват непроменени“.
And though it is expected that an addition would be‘as coordinator in convening an Orthodox conference,' the text changes unexpectedly and we read of‘the unchangeably preserved rights of the Ecumenical Throne over the Exarchate and the sacred stavropegia in Ukraine.'.

А колкото до„църквите-нации”, родили се до падането на империята, то те са били или погълнати от монархията на Вселенския престол, или- какъвто е случаят с Русия- са възприели самото това падане като основа за нова национална и религиозна идеология с месиански крайности(„Третият Рим”).
As to the"Church-nations" born before the downfall of the Empire, they were either absorbed by the monarchy of the Ecumenical Throne or, as in the case of Russia, made this very downfall the basis of a new national and reli gious ideology with messianic overtones("the Third Rome").

Ние твърде много съжаляваме за това, че Вселенският патриарх лично и Вселенската патриаршия като цяло извършиха- според мен, а и според повечето наши богослови и йерарси- най-голямата грешка в историята на Вселенския престол.
We deeply regret that the Ecumenical Patriarch in his personal capacity, and the Ecumenical Patriarchate as a whole, have(in my opinion and in the opinion of the majority of our theologians and hierarchs), made the greatest mistake in the whole history of the Ecumenical Throne of the Patriarchate of Constantinople.

В украинския превод на текста в този документ се отбелязва, че„правата на Вселенския престол на Екзархията в Украйна и свещената Ставропигия остават ненамалени“ и всички„значими въпроси“ на ПЦУ трябва да бъдат решени чрез Константинопол.
The Ukrainian translation of the text of this document, which was spread by the Ukrainian Ambassador in Turkey, states that“the rights of the Ecumenical Throne to the Exarchate in Ukraine and the sacred Stavropegy remain undiminished”, and the Orthodox Church of Ukraine should resolve all“significant issues” through Constantinople.

Излишно е да подчертаваме, че първият от тези текстове, който е не само Патриаршески, но и синодален документ, е с най-голяма канонична и правна стойност и трябва да се предпочита пред всеки друг като истински изразител на волята на Вселенския престол, ако някога възникнат разногласия.
It is redundant to emphasize that the first of these texts, which is not only a Patriarchal but also a Synodal document, is superior in canonical and legal value, which means that it is also preferable to all others as a genuine expression of the will of the Ecumenical Throne, wherever any difference arises.

Московската патриаршия обаче, осъществявайки имперската политика на Кремъл и следователно радвайки се на нейната подкрепа, успя да внуши необходимостта от допълнително„одобрение“ на решението на Вселенския престол за украинската автокефалия не само от други поместни църкви, но и от самия епископат на ПКУ.
However, in pursuing Kremlin's imperial policy and thus enjoying its support, the Moscow Patriarchate succeeded in insinuating the need for further“approval” of the decision of the Ecumenical Throne not only by other local churches, but also by the Bishopric of the Orthodox Church of Ukraine(OCU).

Мисълта да се заръча на Вселенския престол разрешаването на каноничните проблеми в диаспората беше развивана само преди някакви си двадесетина години, от група руски богослови(включително автора на тази статия), но от страна на гръцките и фанариотски кръгове тя срещна пълно безразличие.
The idea to charge the Ecumenical Throne with the solution of the canonical problems of the diaspora was in fact developed some twenty years ago by a group of Russian theologians(including this writer) but met, on the part of the Greek and Phanariot circles, with total indifference.

С братска любов обсъдихме въпроси, занимаващи Православната църква, и след като участвахме в празничните прояви, заедно отслужихме св. евхаристия във всечестния патриаршески храм на Вселенския престол днес, 12 октомври 2008 г., неделя на св. отци на Седмия вселенски събор в Никея.
We have deliberated in fraternal love on the issues that concern the Orthodox Church, and participating in the festivities of this occasion, we celebrated together the Holy Eucharist in the Most Sacred Patriarchal Church of the Ecumenical Throne, today, 12 October 2008, Sunday of the Holy Fathers of the 7th Ecumenical Council of Nicaea.

Киевската митрополия(и цялата днешна Украйна) от самото си създаване е била епархия на Вселенския престол, притежаваща първоначално своето място в Синтагматиона(Списък на катедрите, подчинени на Константинополския патриарх, б. пр.), а всеки митрополит получавал своята хиротония от Константинополския патриарх без прекъсване до XVII век.
The Metropolis of Kyiv(and all of Ukraine today) was from its establishment an eparchy of the Ecumenical Throne, retaining its original and proper place within its Charter, while each Metropolitan of Kyiv received his ordination from the Patriarch of Constantinople without interruption since the seventeenth century.

След като се поклониха в Патриаршеския храм, той беше приет от Негово Всесветейшество в Тронната зала в присъствието на членове на Светия и Свещен Синод и на други йерарси, които бяха пристигнали във Фенер, за да участват в Събора на Йерарсите на Вселенския Престол за началото на църковната година.
After paying his respects at the Venerable Patriarchal Church, he was received by His All-Holiness in the Chamber of the Throne, in the presence of members of the Holy and Sacred Synod and other Hierarchs, who had traveled to the Phanar to participate in the Synaxis of the Hierarchs of the Ecumenical Throne on the feast of Indiction.

За гърците„мерилото” на първенството на Вселенския престол лежи не в някакво определено еклисиологично предание- било то и същностно или„имперско”, но в изключителното положение, заемано от Вселенския патриарх вътре в този„елинизъм”, който, както току-що видяхме, съставлява същност на техния религиозен светоглед.
For the Greeks the"term of reference" for the primacy of the Ecumenical Throne lies not in any particular ecclesiological tradition, be it"essential" or"imperial," but in the unique position held by the Ecumenical Patriarch within that"Hellenism" which, as we have just seen, constitutes the"essence" of their religious"world-view.".

И тогава истинската Православна Църква на Украйна во главе с Блажения митрополит Киевски и на цяла Украйна Онуфрий ще Ви благослови, а историята ще съхрани за Вас памет чиста в числото на тези светители на Вселенския Престол, които в трудни политически условия са съумели да не уронят достойнството на Църквата и да съхранят нейното единство.
Then the genuine Orthodox Church of Ukraine led by His Beatitude Metropolitan Onuphry of Kiev and All Ukraine will bless you, and history will keep your memory among those heads of the Throne of Constantinople who under the most difficult political conditions had managed not to demean the Church but to preserve its unity.

Що се отнася до по-сериозни случаи от църковен, догматичен и каноничен характер, Блаженейшият митрополит на Киев и цяла Украйна от името на Светия Синод на своята Църква трябва да се обърне към нашия светейши патриаршески и вселенски престол и да изиска неговото авторитетно мнение и сигурна подкрепа, като се запазват непроменени правата на Вселенския престол върху екзархията и свещените ставропигии в Украйна.
In the case of major issues of ecclesiastical, doctrinal and canonical nature, His Beatitude the Metropolitan of Kiev and all Ukraine must, on behalf of the Holy Synod of his Church, address our most holy Patriarchal and Ecumenical Throne, seeking its authoritative opinion and conclusive support, while the prerogatives of the Ecumenical Throne over the Exarchate and Sacred Stavropegial institutions in Ukraine shall be preserved unmitigated.

И тогава истинската Православна Църква на Украйна во главе с Блажения митрополит Киевски и на цяла Украйна Онуфрий ще Ви благослови, а историята ще съхрани за Вас памет чиста в числото на тези светители на Вселенския Престол, които в трудни политически условия са съумели да не уронят достойнството на Църквата и да съхранят нейното единство.
And then the true Orthodox Church of Ukraine, headed by the most blissful Metropolitan of Kyiv and All Ukraine, Onufry will bless you, and history will preserve the memory of you among those holy hierarchs of the Constantinople throne who, in the most difficult political conditions, managed not to drop the dignity of the church and preserve its unity.

Патриаршески Вселенски престол.
Patriarchal Ecumenical Throne.

Вселенският престол.
The Ecumenical Throne.

Това същото Вселенският престол.
This the Ecumenical Throne.

Това същото Вселенският престол остава за гърците и до днес- реалност на един порядък не толкова еклисиологичен и каноничен, колкото преди всичко духовен и психологически.
And this the Ecumenical Throne remains for the Greeks today a reality not so much of an ecclesiological and canonical, but primarily of a spiritual and psychological order.

Важен тук не е Константинопол като вселенски център на единството и на съгласието, а Константинопол като такъв: Вселенският престол като носител и пазител на„елинизма”.
Here it is not Constantinople as the universal center of unity and agreement that is essential, it is Constantinople as such, the Ecumenical Throne as the bearer and guardian of"Hellenism.".

С решението си Вселенският престол de facto обяви за невалидна анатемата на митрополит Филарет(Украинска православна църква- Киевската патриаршия, УПЦ КП), провъзгласена от Москва и съответно призна каноничността на извършените от него ръкоположения, както и призна каноничността на ръкоположенията на Украинската автокефална православна църква(УАПЦ).
With its decision, the Ecumenical Throne declared the removal of the anathema on Metropolitan Filaret(Ukrainian Orthodox Church- Kyiv Patriarchate, UOC-KP) proclaimed by Moscow, and accordingly recognized the canonicity of his ordinances and of the ordinances of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church(UAOC).

В течение на няколко години през XIII в. и на повече от десетилетие преди падането на Константинопол през 1453 г. Вселенският престол е бил заеман от патриарси, които са се предали на римския католицизъм и са се присъединили към унията.
For several years in the 13th century, and for more than a decade before the fall of Constantinople in 1453, the Ecumenical Throne was occupied by patriarchs who capitulated to Roman Catholicism and embraced the“Unia.”.

Но малко по-долу в същия(шести) абзац пише:„По особено важни въпроси от църковен, догматичен и каноничен характер, Блаженейшият митрополит на Киев и цяла Украйна… следва да се обръща към нашия светейши патриаршески и вселенски престол, искайки неговото авторитетно мнение и сигурна подкрепа…“.
Moreover, the tomos requires that“in the case of major issues of ecclesiastical, doctrinal and canonical nature, His Beatitude the Metropolitan of Kiev and all Ukraine must, on behalf of the Holy Synod of his Church, address our most holy Patriarchal and Ecumenical Throne, seeking its authoritative opinion and conclusive support.”.