Какво е " ПАТРИАРШЕСКИЯ ПРЕСТОЛ " на Английски - превод на Английски

• patriarchal throne

Примери за използване на Патриаршеския престол на Български и техните преводи на Английски

За шестнайсет години пет пъти бил свалян от патриаршеския престол.
He was removed from the patriarchal throne five times.

Сергей Воскресенски, той се подчинява на Сергей Старогородски, той на митрополита Московски, главния на патриаршеския престол.
Serghie Voskresenski, The Metropolitan of Moscow, the vicar of the patriarchal throne.

Турското правителство може да наложи вето на всеки кандидат за патриаршеския престол и изисква заемащият този пост да бъде турски гражданин.
The Turkish government can veto any candidate put forward for the position of patriarch.

След смъртта на Игнатий през 877 г. Фотий за втори път заел патриаршеския престол..
Therefore when Ignatius died in 877, he reinstated Photius for a second term as patriarch.

За свети Петър Александрийски се разказва, че никога не се е изкачвал и не сядал на патриаршеския престол в църквата, а стоял или сядал пред стъпалата на престола..
It said of Saint Peter that he never climbed the steps and sat on the patriarchal throne in church but rather stood or sat before the steps of the throne..

Славата на просветен и вдъхновен проповедник и строг аскет го довежда на патриаршеския престол през 1375.
His popularity as an educated and inspiring preacher and a strict ascetic brought him to the patriarch throne in 1375.

В Москва в храма"Христос Спасител" интронизацията(тържествената церемония по поемане на патриаршеския престол) на новия 16-ти патриарх на Русия Кирил започна със звъна на петте камбанарии на храма.
In Moscow in the temple“Christ the Savior” the inauguration(the official ceremony of enthroning) of the new 16th Patriarch Cyril of Russia began with the rings of the five bell towers of the temple.

Предполагаше се с това да се изясни дали новият патриарх е приемник на о Бозе почившите и винаги признавани от Задграничната Църква светейши патриарх Тихон и митрополит Пьотр(Крутицки), местоблюстител на патриаршеския престол, или той е просто продължител на политиката на починалия съветски патриарх Сергий.
In this way he aimed to clarify whether the new Patriarch was a successor in God of the reposed and always recognized by the Church Abroad Patriarch Tikhon and the locum tenens of the Patriarchal Throne Metropolitan Peter(of Krutitsa), or simply a continuer of the politics of the dead Soviet Patriarch Sergius.

Смятам, че Светият синод на Българската православна църква ще намери сили и ще реши проблема по най-добрия начин за самата църква и за народа ни", заяви Велинов, който само преди няколко дни охотно обясняваше, че уставът на БПЦ може да се промени при нужда, за да се допусне митрополит, ненавършил 50 години, да заеме патриаршеския престол..
I believe that the Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church will find the strength and will solve the problem in the best way for the church and the people,” said Velinov, although Bulgarian media noted it had been him who in recent days had said that the rules of the church could be changed to remove the age requirement and thus make Nikolai eligible to be Patriarch.

Когато императорът го запитал кого желае да остави за свой наследник на патриаршеския престол, старецът посочил Александра.
When the emperor asked him whom he wished to name as successor to the patriarchal throne, Metrophanes named Alexander.

И този същият господин Денисенко, в миналото митрополит Филарет- навремето един от двамата основни претенденти за патриаршеския престол в Москва, а днес- самопровъзгласил се за„Киевски патриарх“(дали ще запази титула си?)- потвърждава думите ми, заявявайки че занапред рускоговорящите ще си останат към Москва, както и досега, а украиноезичните ще бъдат към него(защото къде другаде?).
And this same Mr. Denisenko, once Metropolitan Philaret and once one of the most probable candidates to the Patriarchal Throne of Moscow and today the self-proclaimed‘Patriarch of Kiev(will he reserve this title?) confirms the truth of my words stating that in the future the Russian-speaking people will belong to Moscow, as they are today, while the Ukrainian-speaking ones will belong to him(whom else?).

Новоизбраният патриарх на Москва и цяла Русия Кирил бе интронизиран на патриаршеския престол на Руската православна църква вчера.
The newly elected Patriarch of Moscow and all Russia Cyril was introduced to the patriarchal throne of the Russian Orthodox Church yesterday.

В условията на гонение беше невъзможно да се свика църковен Събор за избор на нов Патриарх и, предвиждайки това, Патриарх Тихон назначи трима водещи архиереи, един от които- този, който остане на свобода- трябваше да стане местоблюстител на патриаршеския престол след смъртта на патриарха и пазител на външното единство на Църквата.
Under the conditions of persecution it was impossible for a Church Council to be called to elect a new Patriarch; and, foreseeing this, Patriarch Tikhon had designated three leading hierarchs, one of whom(whoever was not in prison or banishment) should become Locum Tenens of the Patriarchal Throne on his death and safeguard the external unity of the Church.

С това действие Кирил бе провъзгласен за Светейши патриарх на Москва и цяла Русия В Москва в храма Христос Спасител интронизацията(тържествената церемония по поемане на патриаршеския престол) на новия 16-ти патриарх на Русия Кирил започна със звъна на петте камбанарии на храма.
In Moscow in the“Christ the Savior” temple the official ceremony of the introduction to the patriarchal throne of the new 16th Patriarch Cyril of Russia began with rings of the five bell towers of the temple.

На 6 декември 2008 г., един ден след кончината на патриарх Алексий II, е избран за местоблюстител на Московския патриаршески престол.
On 6 December 2008, the next day after the death of Patriarch Alexei II decease, Metropolitan Kirill was elected Locum Tenens of the Moscow Patriarchal Throne.

На 6 декември 2008 г., един ден след кончината на патриарх Алексий II, е избран за местоблюстител на Московския патриаршески престол.
On 6 December 2008, the day after the death of Patriarch Alexy II, the Russian Holy Synod elected him locum tenens of the Patriarchal throne.

Всички патриарси, а също така и епископът, са поставяли щемпел или печат по общ начин съобразно старшинството по чест сред патриаршеските престоли.
All of the patriarchs as well as the bishop sign stamp or seal and in a unified fashion in agreement with the ranking of honor among the patriarchal Thrones.

Затова Варшавският митрополит е длъжен по всички въпроси,„превъзхождащи границите на юрисдикция на всяка една автокефална църква“, да се обръща към Константинополския патриаршески престол,„чрез който се поддържа общението с всяка една православна църква“.
Therefore, on issues“exceeding the jurisdictional boundaries of each autocephalous church,” the Metropolitan of Warsaw should refer to the Patriarchal See of Constantinople,“through which communion with the entire Orthodox Church is maintained.”.

Така например, църквите на патриаршеските престоли- на Константинопол, на Александрия, на Антиохия и на Йерусалим,- както и архиепископията на Кипър, които, по Божия милост, са се съхранили и до днес, са поместни църкви по смисъла, че са разположени в точно определени географски граници.
Thus, the Churches of the Patriarchal Thrones of'''Constantinople, Alexandria, Antioch, Jerusalem and the Archbishopric of Cyprus''', which have, by God's grace, been preserved to this day, are'''local Churches''', in the sense that they are contained within geographical boundaries.

През втората половина на Х в. поради военно-политически обстоятелства българският патриаршески престол се премествал последователно от столицата Преслав в Доростол, Триадица/София/, Воден, Мъглен, Преспа и накрая се установил в Охрид- столица на Западната българска държава, възглавявана от цар Самуил/976-1014 г./.
During the second half of the 10th century, following some military and political development, the Bulgarian Patriarchal see was successively moved from the capital Preslav to Dorostol, and then to Triaditsa(Sofia), Voden, Muglen, Prespa, and at the end to Ohrid, the capital of the Western Bulgaria State under King Samouil(976-1014).

На 3 февруари 2009 новият руски патриарх Кирил прие в работната си резиденция българска църковна делегация, която му предаде поздравителния адрес на българския патриарх Максим по случай избирането му и интронизацията на Московския патриаршески престол.
On February 3, 2009 the new Russian Patriarch Cyril received at his residence the Bulgarian church delegation, which delivered a congratulatory letter from the Bulgarian Patriarch Maxim on the occasion of his election and inauguration to the Moscow patriarchate throne.

След като се поклониха в Патриаршеския храм, той беше приет от Негово Всесветейшество в Тронната зала в присъствието на членове на Светия и Свещен Синод и на други йерарси, които бяха пристигнали във Фенер, за да участват в Събора на Йерарсите на Вселенския Престол за началото на църковната година.
After paying his respects at the Venerable Patriarchal Church, he was received by His All-Holiness in the Chamber of the Throne, in the presence of members of the Holy and Sacred Synod and other Hierarchs, who had traveled to the Phanar to participate in the Synaxis of the Hierarchs of the Ecumenical Throne on the feast of Indiction.

Патриаршески Вселенски престол.
Patriarchal Ecumenical Throne.

Но малко по-долу в същия(шести) абзац пише:„По особено важни въпроси от църковен, догматичен и каноничен характер, Блаженейшият митрополит на Киев и цяла Украйна… следва да се обръща към нашия светейши патриаршески и вселенски престол, искайки неговото авторитетно мнение и сигурна подкрепа…“.
Moreover, the tomos requires that“in the case of major issues of ecclesiastical, doctrinal and canonical nature, His Beatitude the Metropolitan of Kiev and all Ukraine must, on behalf of the Holy Synod of his Church, address our most holy Patriarchal and Ecumenical Throne, seeking its authoritative opinion and conclusive support.”.

С братска любов обсъдихме въпроси, занимаващи Православната църква, и след като участвахме в празничните прояви, заедно отслужихме св. евхаристия във всечестния патриаршески храм на Вселенския престол днес, 12 октомври 2008 г., неделя на св. отци на Седмия вселенски събор в Никея.
We have deliberated in fraternal love on the issues that concern the Orthodox Church, and participating in the festivities of this occasion, we celebrated together the Holy Eucharist in the Most Sacred Patriarchal Church of the Ecumenical Throne, today, 12 October 2008, Sunday of the Holy Fathers of the 7th Ecumenical Council of Nicaea.

Към горното прибавяме, че автокефалната църква в Украйна припознава като свой глава светейшия апостолски и патриаршески Вселенски престол, както(постъпват) и останалите патриарси и предстоятели, и има за най-първа задача наред с другите канонични задължения и отговорности да пази неопетнена православната ни вяра и непоклатимо каноничното единство и общението с Вселенската патриаршия и с останалите поместни православни църкви.
In addition to the above, we declare that the Autocephalous Church in Ukraine knows as its head the most holy Apostolic and Patriarchal Ecumenical Throne, just as the rest of the Patriarchs and Primates also do, while having along with its other canonical obligations and responsibilities, as its foremost mission, the preservation of our Orthodox Faith inviolable as well as the canonical unity and communion with the Ecumenical Patriarchate and the other local Orthodox Churches unwavering.

Що се отнася до по-сериозни случаи от църковен, догматичен и каноничен характер, Блаженейшият митрополит на Киев и цяла Украйна от името на Светия Синод на своята Църква трябва да се обърне към нашия светейши патриаршески и вселенски престол и да изиска неговото авторитетно мнение и сигурна подкрепа, като се запазват непроменени правата на Вселенския престол върху екзархията и свещените ставропигии в Украйна.
In the case of major issues of ecclesiastical, doctrinal and canonical nature, His Beatitude the Metropolitan of Kiev and all Ukraine must, on behalf of the Holy Synod of his Church, address our most holy Patriarchal and Ecumenical Throne, seeking its authoritative opinion and conclusive support, while the prerogatives of the Ecumenical Throne over the Exarchate and Sacred Stavropegial institutions in Ukraine shall be preserved unmitigated.

Излишно е да подчертаваме, че първият от тези текстове, който е не само Патриаршески, но и синодален документ, е с най-голяма канонична и правна стойност и трябва да се предпочита пред всеки друг като истински изразител на волята на Вселенския престол, ако някога възникнат разногласия.
It is redundant to emphasize that the first of these texts, which is not only a Patriarchal but also a Synodal document, is superior in canonical and legal value, which means that it is also preferable to all others as a genuine expression of the will of the Ecumenical Throne, wherever any difference arises.