Примери за използване на Възвестяването на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Възвестяването на тези истини е делото на третата ангелска вест.
Да Го посочваме чрез възвестяването на Словото, но най-вече чрез нашия живот на възкръснали.
Без възвестяването на тази радост, християнството остава неразбираемо.
Това се осъществява във възвестяването на Божието Слово, чрез което при нас идва Неговата светлина.
This is achieved in the proclamation of God's word in which his light comes to meet us.При възвестяването на вярата на Църквата и при изясняването на нормите на.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Да Го посочваме чрез възвестяването на Словото, но най-вече чрез нашия живот на възкръснали.
Let us point to Him with the proclamation of the Word, but especially with our resurrected life.Иисус отвърна:“Не, Леви, Андрей повече няма да ви ръководи във възвестяването на Царството.
And Jesus answered:“No, Levi, Andrew will no longer direct you in the proclamation of the gospel.Да Го посочваме чрез възвестяването на Словото, но най-вече чрез нашия живот на възкръснали.
Let us point him out with the proclamation of the Word, but especially with our resurrected lives.Но възвестяването на спасителната Божия любов трябва да предшества моралното и религиозно задължение.
But the proclamation of the saving love of God comes before moral and religious imperatives.Като пастири ние обсъдихме най-напред мисията по възвестяването на благовестието в съвременния свят.
Възвестяването на Евангелието на Христос не е просто една от многото възможности, това не е професия.
To proclaim the Gospel of Christ is not simply oneoption among many, nor is it a profession.Да Го посочваме чрез възвестяването на Словото, но най-вече чрез нашия живот на възкръснали.
Let us point him out with the proclamation of the word, but above all with our lives as people who have been raised.В библейските текстове,ние проследяваме историята на нашето спасение чрез възвестяването на неуморната Божия милост.
In the biblical readings,we retrace the history of our salvation through the proclamation of God's tireless work of mercy.А възвестяването на Йоан за„ жетвеното дело”- събиране на пшеницата и скръбта, която идва върху плявата, също намира паралела си днес.
And, John's announcement of the„harvest” work- the gathering of the wheat, and the trouble coming upon the chaff, finds its parallel in the present time.Аз ви предупредих, за да не загинете при неговото разрушаване и вие, защототова би отсрочило възвестяването на Евангелието за Царството.
I have forewarned you lest you should perish in her destruction andso delay the proclamation of the gospel of the kingdom.При възвестяването на вярата на Църквата и при изясняването на нормите на християнското поведение епископите имат особена задача по божествено установление.
In proclaiming the Church's faith and in clarifying the norms of Christian conduct, the bishops have a specific task by divine institution.Този е първият важен ефект от действието на Светия Дух, Който ръководи и оживява възвестяването на Евангелието: единството, общението.
This is one of the first effects of the action of the Holy Spirit who guides and enlivens the proclamation of the Gospel: unity, communion.По този начин се съединихме във възвестяването на Великденското послание и в известен смисъл изживяхме същото като първите ученици, които заедно„се зарадваха, като видяха Господа“(Йоан 20:20).
We thus joined in proclaiming the Easter message and, in a sense, relived the experience of the first disciples who together“rejoiced when they saw the Lord” that day(Jn 20:20).Този е първият важен ефект от действието на Светия Дух,Който ръководи и оживява възвестяването на Евангелието: единството, общението.
This is one of the first important effects of the action of the Holy Spirit who guides andbrings to life the proclamation of the Gospel: unity, communion.Създаването и функционирането на Трети отдел в Държавния секретариат, възвестяването на Евангелието и мисионерския дух като начин на мислене, който да характеризира дейността на цялата Курия.
The establishment and functioning of the Third Section of the Secretariat of State; the proclamation of the Gospel and the missionary spirit as a perspective that characterizes the activity of the whole Curia.Старайте се да живеете, като цените достойнствата и си давате сметка за ограниченията на културата, в която сме вписани,с твърдата увереност, че възвестяването на Евангелието е най-голямото служение, което може да извърши човекът.
Appreciate the advantages and recognise the limits of the culture in which we live,in the firm certainty that announcing the Gospel is the greatest service we can do for mankind.Това означава не само представянето на поредица от правила, а по-скоро възвестяването на благодатта, която позволява изживяването на благото на семейството.
This means not only presenting a series of regulations but rather announcing the grace that gives the capacity to live well the good of the family.И накрая, кулминационната точка на литургичния живот на Църквата е богослужението на Велика събота, с Опелото Христово, с петнадесетте проророчества,с белите одежди, които заменят черните при възвестяването на Възкресението.
And then, finally, the culminating point of liturgical Church life, the service of Holy Saturday, with its Burial of Christ, the fifteen prophecies andthe white vestments replacing the dark ones at the announcement of the Resurrection.Затова, обичам да повтарям, единството е съвместно вървене, и така искам да напомня, че когато вървим заедно,ние си сътрудничим във възвестяването на Евангелието и в служението в най-малкото, което вече ни обединява.
Therefore, I love to repeat that unity is done walking, to remind that when we walk together,we collaborate together in the proclamation of the Gospel and in the service to the least we are already united.Да участваме в апостолската Църква означава да съзнаваме, че нашата вяра е вкоренена във възвестяването и в свидетелството на самите Апостоли на Църквата- вкоренена е там, дълга верига е, която тръгва оттам;
Belonging to Ако кръвта на мъчениците е семето на новите християни, тогава в началото на третото хилядолетие с право можем да очакваме нов прилив на сила в Църквата, преди всичко там,където тя е страдала особено много заради вярата си и възвестяването на Евангелието.“.
If then, the blood of martyrs is the seed of new Christians, at the beginning of the third millennium we may expect a new flowering of the Church,especially where she suffered most for the faith and the witness of the Gospel.".Текстът включва обширен размисъл за необходимостта от промяна в езика на Църквата,така че той да стане по-разбираем, за да може възвестяването на Евангелието на семейството да отговоря на най-дълбоките човешки стремежи.
It includes reflection on the need to modify the language of the Church,making it more meaningful so that the proclamation of the Gospel of the family may truly respond to the deepest human aspirations.Ако кръвта на мъчениците е семето на новите християни, тогава в началото на третото хилядолетие с право можем да очакваменов прилив на сила в Църквата, преди всичко там, където тя е страдала особено много заради вярата си и възвестяването на Евангелието.“.
If the blood of martyrs is the seed of new Christians, it is legitimate at the beginning of the third millennium to expect the Church to blossom anew,especially in the places where she has suffered the worst for the faith and Gospel witness.Павел, посочи папа Франциск,„преживя живота си за Христовото Евангелие, пресичайки нови граници иставайки свидетел във възвестяването и диалога, пророк на Църквата обърната извън себе си, която гледа към далечните и се грижи за бедните.“.
Paul VI spent his life for Christ's Gospel, crossing new boundaries andbecoming its witness in proclamation and in dialogue, a prophet of a church turned outward, looking to those far away and taking care of the poor,” Pope Francis said.Това е необходимо не само заради начина на мислене на съвременната култура, но и заради задълбочаването на диалога и различаването, за да бъде възприета духовна нагласа, подходяща за изживяването, свидетелството,изразяването и възвестяването на вярата в нашето време“.
This is needed not only for a reflection on contemporary culture, but also for in-depth dialogue and discernment in order to adopt the spiritual attitudes suitable for living, witnessing,expressing, and proclaiming the faith in our time.
