Примери за използване на Възлова роля на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Електромобилността" трябва да играе възлова роля в бъдеще.
Зеленчуците играят възлова роля във всеки хранителен режим за отслабване.
Vegetables play a key role in any nutritional regimen for weight loss.Европейският парламент има да играе възлова роля в борбата срещу него.
Земеделските стопани играят възлова роля в действията в областта на изменението на климата, опазването на околната среда, ландшафта и биоразнообразието.
Farmers play a key role in tackling climate change, protecting the environment and preserving landscapes and biodiversity.Последните два месеца на годината играят възлова роля в бъдещото ви развитие.
The last two months of the year are pivotal for your future success.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
важна роляключова роляголяма ролясъществена роляактивна роляогромна роляцентрална ролязначителна роляжизненоважна роляглавната роля
Повече
Програмата е част от по-широката стратегия на Комисията за насърчаване на растежа и заетостта в Европа,в която на образованието се отделя възлова роля.
The Agenda is Европейският парламент има да играе възлова роля в борбата срещу него.
Програмата е част от по-широката стратегия на Комисията за насърчаване на растежа и заетостта в Европа,в която на образованието се отделя възлова роля.
The Agenda is Мястото на зеленчуците в режимите за отслабване Зеленчуците играят възлова роля във всеки хранителен режим за отслабване.
The Сделките са направени с идеята"да играят възлова роля в растежа и развитието на саудитската войска и военна промишленост", пише в прессъобщение на САМИ.
The Russian contracts are“expected to play a pivotal role in the growth and development of the military and military systems industry in Saudi Arabia,” SAMI said in a statement.Като припомня и въздига славната ни история,Паисий изиграва възлова роля за въздигате на националното самочувствие, въздига патриотизма.
Recalling and raising our glorious history,Paisius played a key role in raising national self-confidence, raising patriotism.Франция и Германия нямат реални лостове за влияние върху ситуацията в Сирия, където възлова роля от западна страна играят САЩ.
France and Germany do not have real levers for influencing the situation in Syria, where the key role on the Western side belongs to the U. S….ОВ играят възлова роля през целия цикъл на създаване дадена политика и са необходими също за приемане на законодателство с високо качество и за правилното му транспониране и прилагане.
IAs play a key role in a policy's entire development cycle, and are also necessary for high-quality legislation, and for its proper transposition and application.При тези обстоятелства Европейската политика за съседство на(ЕПС)на ЕС трябва да изиграе възлова роля в стратегията му за развитие и растеж.
In these circumstances,the EU's European Neighbourhood Policy(ENP) has a vital role in its strategy for development and growth.Заедно с образованието, здравеопазването изаетостта те играят възлова роля в изграждането, развитието и укрепването на опитите за устойчив живот, било то на лично или семейно равнище.
Alongside education, health and employment,they play a pivotal role in the construction, development and consolidation of any attempt at sustainable living, be it at individual or family level.По самото си презгранично естество трафикът на хора означава, че това е проблем, при който институциите на ЕС трябва да изиграят възлова роля и поради това приветствам днешната резолюция.
The very cross border nature of human trafficking means that this is an issue where the EU's institutions have a key role to play and I therefore welcome today's resolution.По време, в което преките чуждестранни инвестиции имат възлова роля за икономическото благосъстояние на европейските държави-членки, аз се надявам, че един ефикасен механизъм за решаване на спорове ще помогне да бъдат решавани споровете и в тази област.
At a time when foreign direct investment has a crucial role in the economic wellbeing of European Member States, I hope that an effective dispute settlement mechanism will help to resolve disputes in this area also.Много важна е и нагласата за екипност, защото всеки детайл е от значение икойто да е играч от екипа с откриването на този детайл може да изиграе възлова роля за"подреждането на пъзела"и успеха на отбора.
The team play attitude is also very important because each detail matters andby discovering that detail any player from the team may play a key part for the unveiling of the mystery and the success of the team.Ако са в пълно съответствие с правилата на ЕС и са добре координирани,приложенията за проследяване на контактите могат да играят възлова роля на всички етапи от управлението на кризата, особено когато назрее моментът за постепенно премахване на мерките за социално дистанциране.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules andwell coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.Докладът беше положителен, посочвайки наличието на гаранции и механизми за рекапитализация в държавите-членки инаправи извод, че държавите-членки са изиграли възлова роля за спирането на спираловидното движение надолу.
The report was positive, indicating the existence of recapitalisation guarantees and mechanisms within Member States andconcluded that Member States had played a crucial role in halting the downward spiral.ЕС играе възлова роля- на строител на мостове- в процеса с цел в крайна сметка за се стигне до правно обвързващо споразумение: да се надяваме едно политически обвързващо споразумение сега с ясен график във времето за постигане на правно обвързващо споразумение за периода, започващ на 1 януари 2013 г.
The EU is playing a key role- a bridge-building Съгласуваността на политиките за развитие не следва да бъде отмествана на втори план чрез договаряне на двустранни и регионални търговски споразумения итрябва да играе възлова роля, ако искаме да осигурим резултатите от кръга преговори Доха да не бъдат вредни за развитието.
Policy Coherence for Development cannot be sidelined when negotiating bilateral and regional trade agreements,and has a key role to play if we are to ensure that the outcome of the Doha Round is not detrimental to development.Освен това в доклада се отбелязва възловата роля на използването на мерки за ускоряване изпълнението на програмите по политиката на сближаване.
Furthermore, a key role is given in this report to the use of measures for speeding up the implementation of the cohesion policy programmes.Опитът показва добрата икономическа ефективност и възловата роля, която играят мерките на пристанищната държава, в съчетание с други лостове, в борбата срещу ННН риболова.
Experience proves the good cost-effective relationship and the crucial role played by port state measures, in conjunction with other instruments, in the fight against IUU fishing.В плана се подчертава възловата роля на образованието и обучението за израстването на нови поколения предприемачи и се предвиждат конкретни мерки за подпомагане на начинаещи предприемачи сред младежите, жените, хората в напреднала възраст, мигрантите и безработните.
The plan stresses the key role of education and training to nurture new generations of entrepreneurs, and includes specific measures to help budding entrepreneurs among young people, women, seniors, migrants, and the unemployed.Затова можем да видим, че социалната икономика се е превърнала в жизнено важна част от осигуряването на стабилен и устойчив икономически растеж,по силата на възловата роля, която играе за разрешаване на новите социални проблеми.
We can therefore see that the social economy has become an indispensable part of ensuring stable and sustainable economic growth,by virtue of the crucial role it plays in solving new social problems.(IT) Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, икономическата криза икризата на финансовите пазари показа възловата роля на обществените поръчки, които имат за цел развитие на големи строителни обекти, развитие на иновациите и, разбира се, насърчаване на вътрешната и външната конкуренция на европейско равнище.
(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the economic andfinancial markets crisis has shown the key role of public procurement, which is aimed at developing large-scale works, at stimulating innovation and, of course, at encouraging internal and external competition at European level.По тази причина трябва да се осигури не само прекратяването на обстрела, а също и, посредством международните договорености, включително Близкоизточната четворка и Арабската лига,с Египет във възловата роля, че 15-километровата граница се патрулира дотолкова интензивно, че да не могат да попадат в Газа нови оръжия.
For this reason, it must be ensured not only that the firing stops but also, by means of international agreements including the Quartet and the Arab League,with Egypt in the key role, that the 15 km border is patrolled to the extent that no more shots can cross into Gaza.Председателството желае това сътрудничество да започне от март и аз съм много благодарен на Парламента, и по-конкретно на Вас, г-н Lehne, ина членовете на вашата комисия за възловата роля, която играете заедно с комисията по правни въпроси, за да се постигне напредък в тази дейност и по въпроса бързо да бъдат постигнати резултати.
It wants this cooperation to begin from March, and I am very grateful to Parliament and, in particular, to you, Mr Lehne, andto Журналистите трябва да бъдат свободни да изпълняват възловата си роля без намеса.".
Journalists should be free to play their crucial role without interference.”.
