Какво е " ВЪНШНИ СЪТРЕСЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• external shocks
• outward disturbances

Примери за използване на Външни сътресения на Български и техните преводи на Английски

Колко устойчиво е вътрешното търсене в еврозоната срещу външни сътресения?
How susceptible is the eurozone to external shocks?

През 2018 г. ефектът от неблагоприятните външни сътресения се пренесе върху вътрешното търсене.
In the course of 2018, the adverse external shock spilled over to domestic demand.

Държавите с ниски доходи са особено уязвими на външни сътресения.
Low-income countries are particularly susceptible to natural disasters.

Външни сътресения обаче биха могли да доведат до нарастване на нивата на публичния дълг и да са предпоставка за намаляване на рейтингите.
But external shocks could lead to an increase in public debt levels and imply downward ratings pressure.

Каре 3 Колко устойчиво е вътрешното търсене в еврозоната срещу външни сътресения?
Box 3 How resilient has euro area domestic demand been to external shocks?

Страната обаче остава уязвима за външни сътресения, особено във връзка с растежа на икономиката на САЩ и цените на петрола.
The country nevertheless remains vulnerable to external shocks, in particular in relation to the growth of the United States economy and the price of oil.

Държавите с ниски доходи са особено уязвими на външни сътресения.
Above all the poor in the low-income countries remain acutely vulnerably to exogenous shocks.

Но с намаляване подкрепата сред народа, в резултат на вътрешни грешки или външни сътресения, за популисткия лидер се задейства порочният кръг на популистката легитимност.
But as the popularity of the populist leader declines due to internal blunders or external shocks, the vicious cycle of populist legitimacy sets in.

Икономическите, социалните и политическите натоварвания създават вътрешни и външни сътресения.
The economic, social and political stresses are all creating internal and external turmoil.

Те са най-мощните, защото по природа те са предназначени за защита на нероденото бебе от външни сътресения и да настоява на бебето по време на раждането.
They are the strongest, because by nature they are destined to protect the future baby from external shocks and expel the child during childbirth.

Това ще защити нашите граждани и ще намали натиска върху публичните финанси при външни сътресения.
This will protect our citizens and reduce the pressure on public finances during external shocks.

В по-дългосрочен план въздействието на отрицателните външни сътресения до голяма степен се компенсира от въздействието на по-благоприятните условия за финансиране и по-ниските цени на петрола.
Beyond the short term the impact of negative external shocks is broadly offset by the impact of more favourable financing conditions and lower oil prices.

В това каре се излагат данни, свързани с устойчивостта на вътрешното търсене в еврозоната срещу неблагоприятни външни сътресения.
This box highlights some evidence regarding the resilience of euro area domestic demand with regard to adverse external shocks.

От късния период на династията Чин(1644-1911 г.) до ранните години на републиканския период(1911-1949 г.), Китай преживява огромни външни сътресения и интензивни опити за вътрешни реформи.
From the late Qing Dynasty(1644- 1911) to the early years of the Republic period(1911- 1949), China experienced tremendous external shocks and extensive attempts at internal reform.

Механизмът за защита срещу уязвимостта V-FLEX е бързият отговор на Европейския съюз в помощ на страните, които са най-засегнати от икономическия спад поради своята ниска устойчивост на външни сътресения.
The Vulnerability FLEX(V-FLEX) mechanism is the European Union's swift response to help countries most affected by the economic downturn due to their poor resilience to external shocks.

Че три страни- Ирландия, Исландия и Япония- са успели да запазят равнището си на щастие, въпреки сериозните външни сътресения като икономическата криза след 2007 г.
But so far, only three countries particularly, Ireland, Iceland and Japan, have been able to maintain their happiness levels despite external shocks such as the post-2007 economic crisis and the 2011 earthquake because of social support and solidarity.

Силата на концентрацията и интелектуална prowess на[ибн Sina] е такова, че той е в състояние да продължи своята интелектуална работа със забележителна последователност и приемственост и не беше на всички повлияни от външни сътресения.
His the power of his intellect and concentration was such that he continued his intellectual works with remarkable consistency and continuity and was not influenced by the outward disturbances.

Допълнителното финансиране трябва да застрахова Сърбия от външни сътресения, да затегне фискалната политика и да подобри инвестиционния климат в страната”, заяви Йегер на пресконференция в Белград след договарянето на споразумението.
The additional funding should insure Serbia from external shocks, tighten fiscal policy and improve the investment climate in the country," Jaeger said at a news conference in Belgrade after reaching an agreement.

Въпреки че по-високите цени още не са предизвикали недостиг на храни, те са довели до по-голяма бедност, недохранване и повишена уязвимост спрямо допълнителни външни сътресения в най-бедните страни в света.
If higher prices have not yet led to food shortage, they have translated into greater poverty, malnutrition and increased vulnerability to further external shocks for the world's poorest.

В случай на внезапни външни сътресения от всякакъв вид, определени от Комисията, средносрочната бюджетна цел може да бъде изменена от Съвета по искане на засегнатата държава-членка или по предложение на Комисията.
In the case of sudden external shocks of any nature identified by the Commission, the medium-term budgetary objective may be amended by the Council upon the request of the Member State concerned or following a proposal by the Commission.

Силата на концентрацията и интелектуална prowess на[ибн Sina] е такова, че той е в състояние да продължи своята интелектуална работа със забележителна последователност и приемственост и не беше на всички повлияни от външни сътресения.
The power of concentration and the intellectual prowess of[ibn Sina] was such that he was able to continue his intellectual work with remarkable consistency and continuity and was not at all influenced by the outward disturbances.

С увеличаващ се енергиен дефицит, заради който Турция е податлива на външни сътресения и увеличаваща се нужда от енергия, която се очаква да продължи да нараства през следващото десетилетие, Турция полага усилия да намали разходите за вноса на петрол и газ.
With a ballooning energy deficit that leaves the Turkisheconomy vulnerable to external shocks and a booming demand forpower that is set to keep growing over the next decade, Turkeyhas been working to cut the costs of its oil and gas imports.

Босна и Херцеговина е поставена във втората група заедно с Латвия, докато Полша, Грузия, Черна гора, Сърбия и Беларус попадат в третата категория, където са държавите със средна уязвимост към потенциални външни сътресения, съобщава румънската новинарска агенция.
Bosnia and Herzegovina was placed in the second group along with Latvia, while Poland, Georgia, Montenegro, Lithuania, Serbia and Belarus fell into the third category, comprised of countries with an average vulnerability to potential external shocks, the Romanian news agency reported.

Освен това, правилното функциониране на пазарите на труда и на стоковите пазари, които са в състояние да поемат външни сътресения, високата степен на интеграция по отношение на търговията със стоки и услуги и доброто функциониране на публичната администрация са от първостепенно значение за успешното интегриране в еврозоната.
Beyond this, properly functioning labour and product markets, which are able to absorb external shocks, a high degree of integration in terms of trade in goods and services, and a well-functioning public administration are of prime importance for successful integration into the euro area.

Обратно на теорията на реалния бизнес-цикъл, която приписва нерегулярно поведение на системата от екзогенни случайни фактори, се придържаме към твърдението, че флуктуациите в динамичните редове, които се подлагат на изследване, не могат да бъдат обяснени само в смисъла на външни сътресения, оказващи влияние върху линейните авторегресионни модели.
Contrary to the real business cycle theory that attributes the irregular behaviour of the system to exogenous random factors, we maintain that the fluctuations in the time series we examined cannot lie explained only by means of external shocks plugged into linear autoregressive models.

Призовава ЕС да гарантира, че бъдещата ОСП ще преодолее проблемите, свързани с настоящия, ориентиран към износа селскостопански модел чрез засилване на вътрешните пазари на ЕС и късите вериги на предлагане на храни по устойчив начин, така че да не се възпрепятства развитието на страните, като същевременно се осигурява устойчивост спрямо външни сътресения и заплахи;
Calls for the EU to ensure that the future CAP will overcome the problems related to the current export-oriented agricultural model by enhancing the EU's internal markets and short food supply chains in a sustainable manner so as not to undermine countries' development while ensuring resilience to external shocks and threats;

Най-важните цели на оценката на макроикономическата стабилност са следните: да се анализират основните макроикономически агрегати и да се определят потенциалните източници на макроикономическа и дългова нестабилност, да се оценят съществуващите макроикономически и фискални политики и техният принос за стабилизирането на макроикономическата рамка в краткосрочен и средносрочен план, да се оценят усилията за укрепване на МНП и да се оцени уязвимостта към външни сътресения и усилията за укрепване на макроикономическата устойчивост.
The key objectives of the macroeconomic assessment are: to analyse the main macroeconomic aggregates and identify potential sources of macroeconomic and debt instability; to assess existing macroeconomic and fiscal policies and their contribution to stabilising the macroeconomic framework in the short and medium term; to assess efforts to strengthen DRM; and to assess vulnerability to external shocks and efforts to strengthen macroeconomic resilience.

Предпазливите макроикономически и данъчни мерки ще помогнат на икономиките в региона да подготвят отговор на външните сътресения, гарантирайки, че растежът в региона остава стабилен.
Prudent macroeconomic and fiscal policy-making will help economies across the region prepare to respond to external shocks, ensuring that growth in the region remains rob.

Предпазливите макроикономически и данъчни мерки ще помогнат на икономиките в региона да подготвят отговор на външните сътресения, гарантирайки, че растежът в региона остава стабилен, допълни той.
Prudent macroeconomic and fiscal policymaking will help economies across the region prepare to respond to external shocks, ensuring that growth in the region remains robust,” Sawada added.

В прогнозите системно не са включвани външните сътресения за гръцката икономика, като например сериозно обезценяване на еврото или рязък спад на цените на стоките, които всъщност са се случили на по-късен етап от програмите.
The projections did not systematically incorporate external shocks to the Greek economy, such as a major depreciation of the euro or an abrupt decline in commodity prices, which actually materialised later during the programmes.